| 单词 | 水效率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水效率 verb —water efficiency vSee also:效率 n—efficiency n • productivity n • effectiveness n • efficiencies pl
|
在任何假设情景下，提升用水效率或 减 小对珊瑚 礁的伤害都是都是有理由的。 undpcc.org | It may well be [...] justified to introduce water use efficiency or reduce harm [...]to coral reefs no matter what scenario is assumed. undpcc.org |
通过工程措施与非工程措施，优化配置多种水源，是实现计 划用水、节约用水和提高农业用 水效率 的 基 本要求。 wrdmap.org | By means of engineering measures and non-engineering measures, optimizing various water resources is the basic [...] requirement for realizing planned water [...] consumption, water conservation and enhancing the efficiency of agricultural water consumption. wrdmap.org |
经济和社会事务部特别通过其技术咨询单位，向发展中国家尤其是向最不发 达国家和小岛屿发展中国家提供国家一级的政策咨询，以加强制定综合水资源管 理和水效率计划 的机构能力，并鼓励所有利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | The Department of Economic and Social Affairs provides policy advice at the national level, particularly through its technical advisory services, to developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, for strengthening [...] institutional capacity to develop [...] integrated water resources management and water efficiency plans, encouraging [...]the participation of all stakeholders. daccess-ods.un.org |
例如：英格兰和威尔士的 23 个私营 自来水公司有法定义务提高用水效率 ，从 2010 年开始，水行业监管机构 Ofwat 将设定 强制性的用水效率目标 ，以及减少供水主管道和供水系统暴裂和总的渗漏量目标。 wrdmap.org | For example, the 23 private WSCs in England and Wales [...] have a statutory duty [...] to promote water efficiency; from 2010 the water sector regulator, Ofwat, will set mandatory water efficiency targets in addition to mandatory targets for reducing burst water mains and [...]distribution system and overall leakage. wrdmap.org |
各位部长呼吁联合国、多边开发银行、区域组织和其他捐助方增加对发展 中国家的援助，以努力拟订水资源管理 和 水效率 综 合计划，以此作为其国家发 展战略的组成部分，并根据《千年宣言》和《约翰内斯堡执行计划》的原则， [...] 提供享有安全饮水和基本卫生的机会，到2015年将无法持续获得安全饮用水以 [...] 及没有获得基本卫生条件的人口比例减少一半。 daccess-ods.un.org | The Ministers called for increased assistance to developing countries by the United Nations, Multilateral Development Banks, Regional Organizations and other donors in [...] their efforts to prepare [...] integrated water resources management and water efficiency plans as part of [...]their national development [...]strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the principle of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, halving by 2015 of the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation. daccess-ods.un.org |
中国尤其是北方和 [...] 西北地区面临严峻的水资源形势，迫切要求加强需水管理，提高 用 水效率。 wrdmap.org | There is a strong need to manage demand and to [...] increase the productivity of water. wrdmap.org |
我国水资源短缺、开发潜力有限，用 水效率 不 高 ，环境问题突出，不 能走传统的以需定供的老路，必须加快推进供水管理向需水管理转变，在水资源规 划、配置、节约和保护等各个环节都要体现需水管理的理念，实施用水总量控制，遏 制不合理用水需求，提高用水效率和 效 益，走内涵式发展道路。 wrdmap.org | So we need to [...] seep up to promote from water supply management to water demand management, reflect the concept of water demand management in all aspects such as planning, allocation, conservation and protection of water resources, implement total amount control, forbid unreasonable water demand, improve water use efficiency and benefits and take the [...]mode of intensive development”. wrdmap.org |
应注意到输水量的增加和用水效率的 提 高并不一定意味着用水量的减少；更普遍地，其意味着位于配水渠系末端的用水户 现在也可以定期获得水量了，体现了用水更具公平性、更加高效，而不是减少了用水 量。 wrdmap.org | It should be noted that [...] the increase in water delivery and use efficiency does not necessarily [...]imply a reduction in water [...]use; more commonly, it means that tail-enders on the water system now get water regularly – greater equity and efficiency, but not less water use. wrdmap.org |
该计划包括：进行 [...] 作物育种以开发能够在严酷环境条件下生长的作物品种、支持可持续的土地管理和提 高农业用水效率、防治虫害和牲畜疾病、保护自然资源、通过辐射和其他技术提高粮 [...]食质量和安全。 daccess-ods.un.org | It includes plant breeding to develop crop varieties able to grow under harsh environmental [...] conditions, support for sustainable [...] land management and water use efficiency in agriculture, [...]control of insect pests and animal [...]diseases, conservation of natural resources, and the promotion of food quality and safety through irradiation and other techniques. daccess-ods.un.org |
热能 发电对水的需求到底增加还是减少，取决于今后 用 水效率 的 趋势和新电厂的发展 情况。 daccess-ods.un.org | Depending on future [...] trends in water use efficiency and the development of new power plants, the demand for water in thermal energy generation [...]could either increase or decrease. daccess-ods.un.org |
我们重申《约翰内斯堡执行计划》和《千年宣言》就 2015 年之前将无法 [...] 获得安全饮用水和缺乏基本卫生设施的人口比例减半、发展综合水资源管理、制 定提高用水效率计划、确保可持续用水所作的承诺。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the commitments made in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration regarding halving by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation [...] and the development of integrated water resource [...] management and water efficiency plans, ensuring [...]sustainable water use. daccess-ods.un.org |
在全球市场中公 [...] 司的国际竞争力通过承诺采用最好的环境保护措施得到加强，这样做可以减少污染并 提高用水效率。 wrdmap.org | The international competitiveness of companies in the global market is [...] enhanced by a commitment to best environmental practices, which reduce pollution [...] and improve the efficiency of water use. wrdmap.org |
可持续发展问题世界首脑会议通过的其他目标旨在到 2005 年制定水资源管 理和用水效率综合计划，并至迟于 2015 年将无法获得基本卫生服务的人口比例 减少一半。 daccess-ods.un.org | Additional goals adopted at the World Summit on Sustainable Development [...] are aimed at [...] developing integrated water resource management and water efficiency plans by 2005 [...]and at halving the proportion [...]of people who do not have access to basic sanitation by 2015. daccess-ods.un.org |
例如，通过采用新技术（如滴灌）而不减少河 流配水量来提高当地用水效率，那么消耗性用水可能增加，下游用户可用的水资源量 会减少。 wrdmap.org | For example, if local efficiency is improved by using of new techniques such as drip [...] irrigation, without [...] reducing the water allocation from the river, then consumptive use of water may increase [...]and there will be less [...]water available for downstream users. wrdmap.org |
关切地注意到饮水质量和供应量对小岛屿发展中国家构成严重制约，虽 [...] 然有些小岛屿发展中国家正在实施需求方管理、污水处理、提高 用 水效率 和 提 高 公众意识等举措，但财政和能力方面的限制对这些努力构成了阻碍，因此请国际 [...] 社会为小岛屿发展中国家的能力建设提供援助，以制订和进一步实施淡水和卫生 方案；23. daccess-ods.un.org | Note with concern that water quality and availability constitute serious constraints in small island developing States, and, although some small island developing States are implementing measures [...] such as demand-side management, wastewater [...] treatment, enhancing water-use efficiency and increasing [...]public awareness, such [...]efforts are hampered by financial and capacity constraints, and request the international community to provide assistance to small island developing States for capacity-building for the development and further implementation of freshwater and sanitation programmes daccess-ods.un.org |
由于各地资源和需求状况各有不同，如果鼓励水资源在供大于求和 供给不足的地区间更好地交易，同时辅之以水价改革、在需求方采取措施、更好的实 [...] 施渗漏控制、以及对新资源与新兴水务公司进行优化等措施的话，整体 用 水效率 将更 高。 wrdmap.org | However, both resources and demands vary across the country, and it would be more efficient to encourage greater trading of water between surplus and deficit areas, [...] coupled with tariff reform, demand-side [...] measures, better leakage control, the optimisation [...]of new resources and the entry of new companies. wrdmap.org |
(c) 提高用水效率和效 力，确保以更加公平和安全的方式向农村地区和弱势 人口(包括残疾人)提供基本饮用水和环境卫生服务 daccess-ods.un.org | (c) Enhance water efficiency and water productivity [...] and ensure more equitable and safe provision of basic water and sanitation [...]services to rural areas and disadvantaged populations, including persons with disabilities daccess-ods.un.org |
为了提高生产力和改善农业用水效率 ， 往 往需要在技术上可行、在环境上可 持续且可供采用的创造性和现代化的有效灌溉和排水方案及管理办法，以确保粮 [...] 食保障、消除贫困和饥饿、保护环境。 daccess-ods.un.org | Innovative [...] and modernized efficient irrigation and drainage schemes and management [...]approaches that are technologically feasible [...]and available for adoption, as well as environmentally sustainable, are often required to improve productivity and efficiency of water use in agriculture in order to ensure food security, eradicate poverty and hunger and protect the environment. daccess-ods.un.org |
我们强调有必要采取措施大幅度减少水污染，提高水质，大力改进废水处 理，提高用水效率，减少水流失。 sistemaambiente.net | We stress the need to adopt measures to significantly reduce water [...] pollution and increase water quality, significantly improve wastewater [...] treatment and water efficiency and reduce water losses. sistemaambiente.net |
水需求管理有助于确保水的有效分配和使用，有利于实现生产力最大化， [...] 但将需要更广泛的计划来促进总体经济发展，从而使经济多样化，来提高 用 水效率。 wrdmap.org | WDM will contribute towards this, by helping ensure that water is allocated and used efficiently, but wider programmes will [...] be needed to promote economic development as a whole and hence diversify the [...] economy into more productive uses of water. wrdmap.org |
由于在节约能源、提高用水效率、减 少二氧化碳排放量、管理资源并保持其对环境的影响的敏感性等各方面均取得进步，我们的全球公司总部、SY3 [...] 悉尼以及 HK2-II 香港 IBX 数据中心获得了 LEED Gold（金级）认证，LA4 洛杉矶、DA2 [...]达拉斯和 DC6 华盛顿 DC 的 IBX 数据中心获得了 LEED Silver（银级）认证，SV2 和 SV5 硅谷及 DC10 华盛顿 DC IBX 数据中心获得了 LEED Certification（绿色建筑认证）。 equinix.cn | Our Global Corporate Headquarters, SY3 Sydney, and [...] HK2-II Hong Kong IBX data centers have achieved LEED Gold, LA4 Los [...]Angeles, DA2 Dallas and DC6 [...]Washington DC IBX data centers have achieved LEED Silver, and the SV2 and SV5 Silicon Valley and DC10 Washington, DC IBX data centers have achieved LEED Certification for improving performance across all of the following metrics: energy savings, water efficiency, CO2 emissions reductions and stewardship of resources and sensitivity to their impacts on the environment. equinix.ae |
中心将重点研究江河流域与地下水管理、灌溉 用 水效率 、 水 资 源 分配政策、以及气候与积水区模型的结合。 australiachina.com.au | The Centre focuses on priority areas of [...] river basin and groundwater management, [...] irrigation water efficiency, water allocation [...]policy, and the linking of climate and catchment models. australiachina.com.au |
用户方措施侧重于通过适当增加计量水价进行需求管 理，同时采用用水效率更高 的节水设备和器具。 wrdmap.org | Customer-side measures focus on demand management through appropriate increasing [...] volumetric tariff structures supported by the use of water fittings and appliances [...] that are more efficient in their use of water. wrdmap.org |
問題： 請交代第 6 分段所述的資產管理計劃的詳細內容，以及如何改善 供 水效 率。 devb.gov.hk | Question : Please provide details of the Asset Management Plan in paragraph 6 and how it will help [...] to improve the efficiency of water supply? devb.gov.hk |
重申与水和环境卫生有关的国际商定发展目标，包括《联合国千年宣言》5所 [...] 载的目标，并决心实现到 2015 年使无法得到或负担不起安全饮水费用的人口比 [...] 例减少一半的目标，实现《约翰内斯堡执行计划》规定的向发展中国家提供支持， 使缺乏基本环境卫生条件的人口比例减少一半，以及在 2005 年年底之前拟定水 资源综合管理和水效率计划的目标 daccess-ods.un.org | Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,5 and determined to achieve the goal to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and the goals set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic [...] sanitation as well as to [...] develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with [...]support to developing countries daccess-ods.un.org |
我们的绿色建筑设计咨询服务主要基于一系列核心设计因素，包括碳排放、能 源 效率 、 用 水效率 、 材 料效率、室内环境质量、废弃物减少和建筑运营及维护。 tuv-sud.cn | Our Green Building design consultancy service is based on a number of core [...] design factors including carbon [...] emissions, energy efficiency, water efficiency, material efficiency, [...]indoor environmental quality, [...]waste reduction and the buildings operations and maintenance. tuv-sud.com |
供水管理，是通过对水资源供给侧的管理，提高供水能力，满足水资源需 求;需水管理，是通过对水资源需求侧的管理，提高 用 水效率 和 效 益，抑制不合理用水 需求，实现水资源的供需平衡。 wrdmap.org | Water supply management refers to improving supply capability and meeting [...] demand by managing water [...] supply; water demand management means to improve efficiency and benefits [...]of water use, inhibit unreasonable [...]demand and balancing demand and supply through managing demand. wrdmap.org |
在同次会议上，副主席 Javad Amin Mansous(伊朗伊斯兰共和国)发了言，介 绍 2009 年 1 [...] 月 28 日至 30 日在曼谷举行的“改善农业生产力、 用 水效率 和 农 村 生计能力开发讲习班”闭会期间活动结果。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, a statement was made by the Vice-Chairman, Javad Amin Mansour (Iran (Islamic Republic of)), on the outcome of the intersessional event on the theme “Capacity [...] development workshop for improving [...] agricultural productivity, water use efficiency and rural livelihoods”, [...]held in Bangkok from 28 to 30 January 2009. daccess-ods.un.org |
24 免耕种植的内容是在收获前季作物后留下的枯叶植被上播种新的作物； 这种技术有助于避免侵蚀造成的土壤流失。其他特别适合小农的灌溉技术和系统 组成部分有：提高用水效率的负 担得起的滴灌、脚踏提水泵、塑料储水管、微型 喷水器以及灌溉管理决策支持系统。 daccess-ods.un.org | Other suitable irrigation techniques and system components particularly suitable for smallholder farmers include: affordable drip irrigation for more efficient water application, treadle pumps for water lifting, plastic water tanks, micro-sprinklers, and irrigation decision support systems. daccess-ods.un.org |
然后，主席团详细讨论了考虑更广泛的全球变化 [...] 问题的重要性，其中包括适应问题、水资源使 用 效率 、 水 能 与 粮食安全的关系以及地 下水问题。 unesdoc.unesco.org | The Bureau then discussed at length the importance of considering the broader context of [...] global change including the issues of [...] adaptation, water use efficiency, water-energy and [...]food security nexus, and groundwater. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。