| 单词 | 水患 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水患 —floodingwater disasterSee also:患—worry • misfortune • contract (a disease) • suffer (from illness)
|
很多傳染病（如旅遊者腹瀉、A型肝炎和傷寒）都是因為 吃了污染的食物或喝了污染的水而患 上。 nyc.gov | Many infectious diseases such as [...] travelers’ diarrhea, hepatitis A and typhoid fever are caused by eating contaminated food or [...] drinking contaminated water. nyc.gov |
脱水热，患突然没有酒精，黑线鳕出现幻觉，并开始记住他的祖先，法兰西斯黑线鳕（安迪·瑟金斯），谁是队长独角兽的在17th世纪的故事。 zh-cn.seekcartoon.com | Dehydrated in the heat, and suffering from a sudden [...] lack of alcohol, Haddock hallucinates, and starts to remember stories [...]about his ancestor, Sir Francis Haddock (Andy Serkis), who was captain of the Unicorn during the 17th century. seekcartoon.com |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 包含气候变化对水资源的影响，对 水患水 灾 的防范，生态-水文措施的加强、共同占有的地水域和蓄 水层的管理，为争夺水资源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资 [...] 源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also [...] encompass the impact of climate [...] change on water resources, the preparedness to water-related risks and [...]disasters, the enhancement [...]of the eco-hydrological approach, the management of shared groundwater basins and aquifers and the prevention of water-related conflict, biosphere reserves for sustainable development and the role of women in water resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
在就这一问题交换意见中，会员国都表示对秘书处管理部门继续为增强档案馆藏场地 防火防水患能力 ，为存放教科文组织出版物安放活动书架扩展空间而对档案存储区进行改 [...] 造，为使历史收藏目录和文献能上网查询而对之进行扫描复制等方面所作的值得称誉的努力 表示满意。 unesdoc.unesco.org | During the exchange of views on this item, Member States expressed their satisfaction with the Administration’s sustained and praiseworthy efforts to protect [...] the premises of the Archives from the [...] hazards of fire and water leaks, to renovate [...]the archive repository areas in order [...]to gain additional space for movable shelving for the archival collection of UNESCO publications and to scan inventories and historical files that may be consulted online. unesdoc.unesco.org |
受人口成長與都市化趨勢影響，愈來愈多民眾都身 陷 水患 風 險 ，森林砍伐、集約農業、水泥覆蓋大片土地，都造成豪雨與河水溢堤時，自然排水能力降低。 thisbigcity.net | Population growth and continuing [...] urbanisation will increase the number of people [...] at risk from flooding; while deforestation, [...]intensive farming and concreting [...]over ever-more land mean there’s less natural drainage for heavy rain and bursting rivers. thisbigcity.net |
世界必須學著調適，重要設施若置於 水患 風 險區域，考量必須更加審慎，電腦伺服器、轉換器、備用發電機不能再存放於地下室，變電所與用水處理廠也得移至危險區域之外。 thisbigcity.net | Electricity [...] substations and water treatment plants [...]will have to be lifted out of danger zones. thisbigcity.net |
水质差导致严重的健康关切问题，儿童尤其容易 因 水 传 播疾 病而患病；痢疾是 12%的青少年死亡的原因。 daccess-ods.un.org | The poor water quality led to serious health concerns, with children especially vulnerable to sickness caused by waterborne disease; diarrhoea [...] caused 12 per cent of young deaths. daccess-ods.un.org |
40歲以上的男性最為常見，飲水不 足和 缺 水 都 會增 加 患 膀 胱 結石的機會。 hsbc.com.hk | Bladder stones are more common in man over the age of 40. [...] Inadequate fluid intake and dehydration increase the chance of bladder stones. hsbc.com.hk |
医务人员在 病床边上即可轻松访问 XenDesktop 屏幕，登录并访问病患记 录，从而显著提高病患护理的水平和 效率。 igel.com | From a user perspective, the IGEL Universal Desktops were very straightforward; making it easy for medical staff to access the XenDesktop screen, log in and gain [...] access to patient records [...] at the patient’s bed side or nursing stations, increasing efficiency and improving patient care. igel.com |
而且，健康者比那些身患与水有关 的疾病者尤其是蠕虫感染者能够更好地吸收食 物中的养分，因为蠕虫会消耗其所寄生者的热量。 daccess-ods.un.org | In addition, healthy people are better able [...] than those suffering from water-related diseases, [...]particularly worms, which rob their [...]hosts of calories, to absorb the nutrients in food. daccess-ods.un.org |
告知這些病患攝入充足水份的 重要 性，並考慮對這些病患進行基線和結腸鏡檢查後實驗室檢查（電解質、肌酸酐和血液尿素氮(BUN)）。 suprepkit.com | Advise these patients of the importance of adequate hydration, and consider performing [...] baseline and post-colonoscopy laboratory [...]tests (electrolytes, creatinine, and BUN) in these patients. suprepkit.com |
辣根富含维生素C，过去常用来治疗患 有 坏 血病 的 水 手 ， 同时具有抑菌和强化的作用。 clarinsusa.com | Cochlearia is rich in vitamin C - in the past [...] it was used to treat sailors suffering from scurvy [...]– and also has antiseptic and fortifying benefits. clarinsusa.com |
根据科学研究的成果，建立了一级和二级预防脑血管炎的居民补助模型， 面向大众推广，以提高保健知识水平 、中 风 患 者 的 生活适应能力和改善居民的生 活质量等，并为初级保健工作者编写了关于养成健康生活方式的资料。 daccess-ods.un.org | This research has led to the elaboration of manuals on primary and secondary prevention of cerebrovascular disease which are aimed at raising public awareness of health-care issues, teaching people to adapt to life after a stroke and improving quality of life, as well as the production of booklets for primary health-care personnel to encourage healthy lifestyles. daccess-ods.un.org |
不过，前列腺炎和其他前列腺疾病也会出 现 患 者 P S A 水 平 升 高的情况。 beijing.ufh.com.cn | However, PSA can also increase with prostatitis [...] and other diseases of the prostate. beijing.ufh.com.cn |
(9) 資助有經濟困難的先天性脊柱裂患者 接 受 水 療 及物 理治療，及資助強直性脊椎炎患者接 受持續 性 水 療服 務，以提升患者的 活動能力，增加治療效果。 communitycarefund.hk | (9) To provide subsidy on spa treatment and [...] physiotherapy for needy spina bifida patients and on continuous spa treatment for ankylosing spondylitis patients, so as to improve their mobility [...]and enhance the effectiveness of treatment. communitycarefund.hk |
預防患者出現脫水，並 給予治療，至於出現溶血性尿毒症及栓塞性血小板減少紫斑症的患者可能須進行輸血及腎臟透析治療。 hsbc.com.hk | It is important to [...] prevent and treat dehydration and transfusions and [...]kidney dialysis might be required in patients with [...]Hemolytic uremic syndrome (HUS) and thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP). hsbc.com.hk |
醫學研究指出，如代替飽和脂肪進食，有助降低壞膽固醇，更能提高好膽固醇（高密度脂蛋白膽固醇 - HDL）的水平，有助減低患上冠 心病之風險。 hksh.com | Research says if replacing saturated fatty acids with monounsaturated fatty acids can help to reduce bad cholesterol level and increase good cholesterol (high-density lipoprotein cholesterol or HDL cholesterol) level. hksh.com |
阿托品的作用是扩瞳和调节麻痹；使用这种眼 药 水 的 近 视 患 儿 会 有瞳孔扩张、对光线敏感等现象，为了能够近距离视物，他们需要佩戴双光眼镜、渐变多焦镜或者阅读眼镜。 shanghai.ufh.com.cn | Atropine dilates the eyes and halts focusing; children who use these eye drops will have large pupils; be sensitive to light; and require bifocals, PALs, or reading glasses in order to see close objects. shanghai.ufh.com.cn |
经 医疗服务提供者同意，患者有权选择 水 平 适 合于自己病情的主治医生；并且除非 法律另有规定，就这样选择医生，但条件是不违反其病情所需的专业卫生服务内 容、护理的紧急性和作为服务利用根据的法律关系。 daccess-ods.un.org | The patient shall have the right to choose his attending physician, with the agreement of the healthcare provider of the level justified [...] by his condition and, [...]unless a legal rule sets forth an exception, the physician so chosen, provided it is not precluded by the professional contents of the health service justified by his condition, by the urgency of care or the legal relationship serving as the basis for the use of the service. daccess-ods.un.org |
该机构位于加拿大温哥华，致力于通过开发、监控和推广艾滋病和相关疾病的综合研究和治疗计划改善英属哥伦比亚省艾滋 病 患 者 的健 康 水 平。 tipschina.gov.cn | Located in Vancouver, Canada, it is dedicated to improving the health of British Columbians with HIV through the development, monitoring and dissemination of comprehensive research and treatment programs for HIV and related diseases. tipschina.gov.cn |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) [...] 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、 出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 [...] 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 [...] 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the [...] proceedings for reasons beyond the Tribunal’s [...] control, such as illness of the accused, [...]unforeseen disclosure of material, requests [...]for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。