| 单词 | 水往低处流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水往低处流 —water flows downhill (whereas man struggles upwards)See also:水流 n—river n • stream n • current n 往往 adj—very often adj 往往 adv—invariably adv
|
(三) 加强和建立足够的污水处理系统，以 降 低流 行 病 风险 daccess-ods.un.org | (c) Strengthening and [...] establishing adequate sewerage systems to reduce the risks of epidemic diseases daccess-ods.un.org |
以往的采用 PFM 方式的 DC-DC 转换器，在输出负载电流低时脉 冲被跳过，导致输出电压的纹波频率 发生变化，存在着使纹波电压増大的缺点。 datasheet.sii-ic.com | In conventional PFM DC-DC converters, [...] pulses are skipped when the output load current is low, causing a fluctuation in the [...]ripple frequency of [...]the output voltage, resulting in an increase in the ripple voltage. datasheet.sii-ic.com |
随后几天，协调和联络局努力协调加 沙 水 务 局 工作队 前 往处 理 这 一 情况,但由于该地区发生战斗，这些努力没有成功。 daccess-ods.un.org | During the following days, the CLA tried to coordinate the arrival of Gaza’s CMWU teams to address the situation, but these efforts did not succeed due to the fighting in the area. daccess-ods.un.org |
由于相对于 UVC 性能参数的流速较低，处理过的水中 不 会再有悬浮水藻和病菌，处理方式极其高效。 oase-livingwater.com | Due to the low flow speed relative to UVC performance the displaced water is freed from [...] suspended algae and germs in a particularly effective manner. oase-livingwater.com |
(c) 尽资源的最大可能，采取一切必要措施确保生活贫困的人至少能得到 营养适足和安全的最低水平的必要食物、基本的躲 避 处 、 住 房和卫生设施，以及 供应充足的安全饮用水，以预防疾病和物质匮乏所造成的其他有害后果，包括营 养不良、流行病和母婴死亡等。 daccess-ods.un.org | (c) Take all possible measures, to the maximum of their available resources, to ensure that persons living in [...] poverty have access to [...] at least the minimum essential food that is nutritionally adequate and safe, basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe drinking water, so as to prevent diseases and other harmful consequences of material deprivations, including malnutrition, epidemics and maternal and [...]infant mortality. daccess-ods.un.org |
所有涉及㆗港兩㆞的經濟計劃，例如：香港 污 水往 南 ㆗國海排放、桂山島汽油基㆞供香 港新機場使用、珠海大橋的興建以擴展珠江西岸與香港的經濟聯繫、香港新電廠在廣東省 內興建以減低對香 港土㆞和環境的壓力、從廣東省獲取填土為香港填海，以至華南五個國 際機場的航空安全和協調等等問題，都是需要㆗港兩㆞的整體策劃的。 legco.gov.hk | All the economic plans involving China and Hong [...] Kong, for example the [...] discharge of sewage water into the South China Sea, the use of the oil depot on Guishan Island by the new airport, the construction of the Zhuhai Bridge to expand the economic connection between the western bank of the Pearl River and Hong Kong, the construction of a new power station for Hong Kong in the Guangdong Province to relieve the pressure on the land [...]supply and environment [...]of Hong Kong, the procurement of sand from the Guangdong Province for reclamations in Hong Kong, the aviation safety and co-ordination of the five international airports in the southern China and so on, all these matters require integrated planning by Hong Kong and China. legco.gov.hk |
在私营部门，尽管雇佣了更多的妇女，但她 们 往往处 于 低 收 入 地位。 daccess-ods.un.org | In the private sector, although there are more women employed, their positions are usually lowpaying. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方 交 流 了 在 以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、 以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and [...] country experiences in eco-city development, [...] promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
工会在努力解决男女薪酬差距时，应特别关注少数群体 妇女的状况，这些妇女的工资往往低 于 妇 女平均工 资 水 平。 daccess-ods.un.org | In their efforts to address the gender pay gap, they should [...] pay particular attention to the situation of minority [...] women, who frequently earn less than the average salary [...]for women. daccess-ods.un.org |
受到这种不同处理的 非核心资源中包括当地资源捐款，经 合组织/发援会认为这不是援助资金流，因为这些资源并不构成从一个国 家 流往 另一个国家的发展供资。 daccess-ods.un.org | This different treatment of non-core resources includes local resources contributions, which are not defined as aid flows by OECD/DAC since these resources do not constitute a flow of development [...] funding from one country to another. daccess-ods.un.org |
作為評估減值之 目的，資產將按可分開確認現金流量 之 最 低水 平 （ 現金產生單位）集中歸類。 asiasat.com | For the purposes of assessing impairment, assets are [...] grouped at the lowest levels for which there are separately identifiable cash flows (cash-generating units). asiasat.com |
根據法例規定，如果任何酒樓，甚至工廠認為自 己排污的污染程度或排放的水流總數與法例不同， 或 低 於 法例，通常起碼要低於所訂 的 15%，就可以聘請實驗室替其化驗證明，然後將結果交給政府，政府可以依其情況 [...] 更改其排污費用。 legco.gov.hk | According to current legislation, any restaurant or even factory which [...] believes the pollution [...] or volume of waste water it discharges is different from or below the prescribed [...]level (usually by [...]15%), it may appoint a laboratory to conduct testing to prove its case, and then present the test results to the Government, which may vary the sewage charge it has to pay on the merits of the case. legco.gov.hk |
提交报告的国家往往难 以从水产养 殖产量中区分的自然种群贻贝和牡蛎捕捞产量，在过去年份没有大的 变化，但出现总体的向下趋势。 fao.org | Capture production of mussels and oysters, for which reporting countries often have difficulty [...] in separating harvest of [...]natural populations from aquaculture production, has not varied much over the years, but an overall downward trend can be noted. fao.org |
第十一届会议候任主席对 越南和新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示 出 处 理 以 往 的 冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and that accession to the Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
各组织往往低估完 成这一过程所需的工作量和时 间。 daccess-ods.un.org | Organizations tend to underestimate the effort and [...] time required to accomplish this process. daccess-ods.un.org |
业务费用项下上述超支额的一部分因下列方面的所需费用减少而被抵销： (a) 由于更换一辆污水处理卡 车和一辆托盘式装卸卡车的实际费用 降 低 ， 购 置车 辆的所需经费减少(231 000 美元)(同上，第 28 段)；(b) 因为需要在当地医疗设 施接受治疗的军事人员人数减少，而且经谈判当地医疗设施的医疗服务费用降 [...] 低，医疗服务所需经费减少(80 400 美元)；(c) 齐瓦尼营地的两个一级诊所合并 [...] 之后，医疗用品的所需经费减少(同上，第 29 段)。 daccess-ods.un.org | The above overexpenditures under operational costs [...] were offset, in part, [...] by reduced requirements for the acquisition of vehicles ($231,000), due to the lower actual cost for the replacement of a sewage truck and a [...]palletized loading system [...]truck (ibid., para. 28); and for medical services ($80,400), due to the lower number of personnel requiring treatment in local facilities, the lower negotiated costs of services in local medical facilities and the reduced requirement for medical supplies following the consolidation of two level I facilities in Camp Ziouani (ibid., para. 29). daccess-ods.un.org |
有了Blackfin处理器，在不到半秒的时间内就可以完成 以 往 需 一 秒多钟才能完成的指纹识别算法和数 据 流处 理。 analog.com | Powered by a Blackfin processor, fingerprint identification algorithms and dataflow that previously required more than a full second to execute are executed in less than less than one-half second. analog.com |
他还提请注意收 容大量难民的国家所面临的局面，这些难 民 往往处 于 长 期 流 离 失所之中；他要求 国际社会加强重视和增加援助。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the situations faced by [...] countries hosting large numbers [...] of refugees, often in situations of protracted displacement, and called [...]for enhanced attention [...]and assistance from the international community. daccess-ods.un.org |
因此在混合移徙人流中的 儿童往往不能够提出庇护要求并 且 往往处 于 未登 记状况。 daccess-ods.un.org | Children in mixed migration flows are therefore often unable to lodge asylum claims and may [...] remain unregistered. daccess-ods.un.org |
联科行动将采取若干特派团支助举措：包括实施一项新技术，以增加卫星网 [...] 络吞吐量，并减少使用的卫星调制解调器数量；为联科行动人员安全制定一项综 合安全管理制度；建立一个中央人员数据库，更好地管理人 员 流 动 ； 引进环保废 水处理系 统；根据科特迪瓦环境法规，将粪便收集和处理外包给一个私人承包商； 在智器(移动电话，全球定位系统导航器)上安装互动地图，以及在没有银行设施 [...] [...] 的地方，利用银行服务提供现金每月为在该地区的人员发放津贴，而不是用联科 行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, including the implementation of a new technology to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite modems in use; the development of an integrated security management system for the security of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of personnel movement; the [...] introduction of an [...] environmentally friendly wastewater treatment system; the outsourcing of the collection and disposal of septic waste [...]to a private contractor [...]in accordance with the environmental regulations of Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, Global Positioning System navigators); and the use of banking services to deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
教科文组织--水教育研究所在 2008--2009 年开展的部分能力建设项目包括：1) 一项超 [...] 过 50 个短期课程的培训计划，以及为伊朗供水和卫生部门专业人员安排的一次学习考察活 动；2) 开发水资源研究，提高卢旺达国立大学开展理科硕士教育的能力；3) 设计和实施在 以色列、约旦和巴勒斯坦开展的小规 模 水处 理 和 人工 注 水 试 点 项目， 交 流 取 得 的成果；4) 加 强特立尼达和多巴哥水和污水处理主管当局以及西印度洋大学的能力。 unesdoc.unesco.org | Some examples of capacity building projects that UNESCO-IHE led in the 2008-2009 biennium include (1) a programme of over 50 short courses and study tours for Iranian professionals working in the water supply and sanitation sector, (2) development of a water resources research and M.Sc.level education capacity at the National University of Rwanda, (3) design, implement and exchange results [...] produced by [...] pilot-sites for small-scale water treatment and artificial recharge in Israel, Jordan, and the Palestinian Authority, (4) capacity enhancement for the Water and Sewerage Authority [...]and the University [...]of the West Indies in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
它敦促秘书处继续将系统的定制 程度保持在最低水平， 并确保对其他信息系统的投 资，如新的人才管理系统，与企业资源规划系统完全 一致。 daccess-ods.un.org | It urged the Secretariat to continue to keep customization of the system to a minimum and to ensure [...] that investment in other [...]information systems, such as the new talent management system, were fully compatible with the ERP system. daccess-ods.un.org |
例如，完成了“泛非水资源数据合成系统”和 “冰川质量平衡测量手册”；制定了利用现有实验流域了解水质过程和与极端情况（ 洪 水、 低流量） 相关的水文和生态过程的战略；提交了“世界水文地理图”初稿及一个支持数据 库。 unesdoc.unesco.org | For instance, a “Data Synthesis System for Pan-African Water Resources” and a “Manual on Glacier Mass Balance Measurement” were completed; a strategy using [...] existing experimental [...] basins to address water quality processes and hydrological and ecological processes connected with extremes (floods, low flows) has been developed; [...]and the first draft [...]of the “Hydrogeological Map of the World” with a supporting database was presented. unesdoc.unesco.org |
随着新元市场的流动性 强及美国 联邦储备局可能继续将储备金率保持于低位，国内短期利率预 料将维持于低水平。 aia.com.sg | With the strong liquidity in the SGD market and the US Federal Reserve likely to keep the Fed funds low, domestic short term rates are expected to remain low. aia.com.sg |
從絮 凝 池 流 出 的污水，經過 中央配 水 槽 ， 流往雙層 式 沉 澱池，讓污水裏 的 絮 凝 塊 在 緩 流 的 沉 澱池 中 沉 降 到 池 底，并 讓 浮渣浮上 水面。 devb.gov.hk | From the flocculation [...] tanks the flow is distributed via a central distribution channel to the double-tray primary sedimentation tanks where the tranquil flow regime would allow [...]the floc to settle to [...]the base of each level of the tank and the scum to float to the surface. devb.gov.hk |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来 来 往往 的 人 流 ； 在 一 流 的 免 费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
在其第六十四次会议上，执行委员会请基金秘 书 处 在 报 告进度时，“在审查根据第 62/25(c)号决定将要提交第六十五次会议的行政成本时审议：a. 考虑到执行机构任务和一 揽子项目的变化，现有行政成本计划是否继续适用；b. 确保总体行政成本所占比率保持在 历史平均水平或更低水平的 备选方案”（第 64/6(c)(三)号决定）。 multilateralfund.org | At its 64th meeting, the Executive Committee [...] requested the Fund Secretariat, in the context of progress reporting, to “consider in the context of its review of administrative costs to be submitted to the 65th meeting pursuant to decision 62/25(c): a. whether the current administrative cost regime continued to be appropriate in light of the changing roles and portfolios of implementing agencies; b. options for ensuring that the overall administrative cost ratio remained within the historical average or lower” (decision 64/6(c)(iii)). multilateralfund.org |
以“千年发展目标”为目标的政策和方案有无顾及残疾人的 权利 为贯彻“千年发展目标”，秘鲁已经对其公共预算进行了调 整，规定在 2010 年中央政府、区域政府和地方政府机构应 将其工作重心落在达成如下造福人民的目标上：a) 减轻儿 童严重营养不良现象；b) 降低产妇和新生儿死亡率；c)提 高阅读理解水平和算术水平；d) 加强在使人民获得合法身 份方面的工作；e) 缩短到社会(卫生和教育)服务场所以及 去市场所需要的时间；f) 为农村地区提供饮用水和卫生用 水处理设 施；g) 提高农村地区电话和互联网的普及率和使 用率；h) 提高农村家庭的能源利用率。 daccess-ods.un.org | In 2010, it was established that national, regional and local government bodies should give priority to achieving the following results: (a) a reduction in chronic child malnutrition; (b) a reduction in maternal and neonatal mortality; (c) an improvement in the levels of reading comprehension [...] and mathematics; (d) an increase [...] in the availability of identity documents; (e) a reduction in waiting times for access to social service (health and education) centres and markets; (f) an increase in access to safe drinking water and sewage disposal services in rural areas; (g) an increase in the coverage and use of telephone and Internet [...]service [...]in rural areas; and (h) an increase in operational power coverage in rural homes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。