| 单词 | 水平的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水平的 adjective —horizontal adjless common: flat adj See also:水平 n—level n • levels pl • standard n • rate n 水平 adj—horizontal adj • vertical adj 平的 n—peacebuilding n 平的 adj—flat adj
|
领先的国际标准和 高水平的专业 律师使得我们的团队能为客户创造令人满意的结果。 paiz.gov.pl | Top international standards and highly specialized lawyers enable our team to produce quality results for our clients. paiz.gov.pl |
这种结论的推理 是，一些囚犯以及工作人员似乎在监狱人口中有一种维持在 高 水平的 经 济 利益。 daccess-ods.un.org | The corollary of this was that [...] some prisoners as well as staff appeared to have an economic interest in the prison [...] population remaining at a high level. daccess-ods.un.org |
其他關注包括從 [...] 陶瓷及金屬器皿遷移出的重金屬(如鉛及鎘)，從塑膠袋遷移出的鄰苯二甲酸酯，以及食 物接觸材料有較高水平的雜質遷移。 cfs.gov.hk | Other concerns included heavy metals, such as lead, cadmium, migrated from ceramic and [...] metal ware, and phthalates from plastic bags, as [...] well as higher level of overall migration [...]from food contact materials. cfs.gov.hk |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 [...] 术方案以发展用于维护信息社会接入 水平的 工 具及服务，以及对于通用设计作为 [...]保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for the adaptation of public websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to [...] develop tools and services facilitating [...] maintenance of the level of accessibility [...]required by law and the promotion of awareness [...]in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， [...] 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推动 高 水平的 职 业 和伦理准则，以及普遍使用从电台到 [...]移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the United Nations system and in close collaboration with the donor community and the major regional development organizations, to [...] work towards a rich and diverse media [...] landscape, high professional and ethical [...]standards, and the widespread use of information [...]and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
主席回應說，這項研究沒有發現某種食物含極 高 水平的 氯 丙醇，因此， 向市民傳達的主要信息將會集中於提倡均衡飲食，以避免因偏食某幾類食物 而過量攝入某些污染物。 cfs.gov.hk | The Chairman responded that there was no particular type of food which contained very high chloropropanol level found in this study, hence the key message to the public will be focused on promoting a balanced diet so as to avoid excessive exposure to certain contaminants from a small range of food items. cfs.gov.hk |
总干事也将考虑引进新的模式，使总部外机构能够调动承担关键任务和重要职能所需 的高水平的专业知识和能力（如针对具体问题成立流动顾问小组）。 unesdoc.unesco.org | The Director-General will also consider introducing new [...] modalities that might allow field units to [...] mobilize the high-level expertise required [...]in the delivery of key services and functions [...](such as mobile advisory teams on specific issues). unesdoc.unesco.org |
风险分析”的概念成为确定国际贸易以及部分国家管辖区内贸 易的食品危险容忍水平的方法。 fao.org | The concept of “risk analysis” has become the [...] method for [...] establishing tolerable levels of hazards in foods in international trade and, equally, within national [...]jurisdictions. fao.org |
(c) 尽资源的最大可能，采取一切必要措施确保生活贫困的人至少能得到 营养适足和安全的最低水平的必要 食物、基本的躲避处、住房和卫生设施，以及 供应充足的安全饮用水，以预防疾病和物质匮乏所造成的其他有害后果，包括营 养不良、流行病和母婴死亡等。 daccess-ods.un.org | (c) Take all possible measures, to the maximum of their available resources, to ensure that persons living in poverty have access to at least the minimum essential food that is nutritionally adequate and safe, basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe drinking water, so as to prevent diseases and other harmful consequences of material deprivations, including malnutrition, epidemics and maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
新計劃能配合校區為整體學生所定的策略目標，確保英語學習生能夠發展 高 水平 的英語 和母語能力（在一切可能情況下）、理想的學業成績，以及二十一世紀賴 [...] 以成功的各種技能。 sfusd.edu | Aligned with the district’s strategic goals for all SFUSD students, the [...] new plan will ensure that English [...] Learners acquire high levels of English and [...]home language proficiency (whenever available), [...]academic achievement, and skills that will lead to success in the 21st century. sfusd.edu |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 [...] 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) [...] 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何 种 水平的 监 测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 [...]碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country [...] could continue to receive funds, what would [...] be the required level of monitoring and [...]reporting; and (iii) whether the implementing [...]agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
而亚美尼亚、白俄罗斯、爱沙尼亚和摩尔多瓦共和国超过了其1988年产量 水平，立陶宛和俄罗斯联邦的产量是其19 98 年 水平的 8 0 % 多 ，其他国家依然是其 1988产量水平的三分 之一或低于这一水平。 fao.org | While Armenia, Belarus, Estonia and Republic of Moldova have exceeded their 1988 production levels, and output in Lithuania and the Russian Federation is at more than 80 percent of its original 1998 level, other countries remain at one-third or less of their 1988 production levels. fao.org |
在这方面，我们主要的担 心是：若是既加强国际水平的数据 库知识产权保护，又鼓励在新的商用数据库产品和服务 [...] 方面增加投资，可能会同时大大减少发展中国家的科学家和研究员对其中所包含数据的使 用，因为他们通常缺少支付必要订费的财力。 iprcommission.org | Our central concern here, therefore, is that a [...] strengthening of IP protection for databases at [...] the international level, whilst encouraging [...]more investment in new commercial database [...]products and services, may at the same time greatly reduce the access of scientists and researchers in developing countries to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for the necessary subscriptions. iprcommission.org |
(e) 在第十三届会议之前，在具备补充资源的前提下，就森林管理核算举 [...] 行一次会前研讨会，涵盖任何新的现有资料，同时考虑到第十二届会议在参 考水 平的使用情况方面的进展。 daccess-ods.un.org | (e) To organize, before its thirteenth session, subject to the availability of supplementary resources, a pre-sessional workshop on forest management accounting, including any new [...] available information, taking into account progress made during its twelfth session [...] regarding the use of reference levels. daccess-ods.un.org |
从人权角度来讲，由负有不可持续债 务 水平的 贫 穷国家向秃鹫基金支付过 高赔款会对这些国家的政府履行其人权义务的能力造成直接的不利影响，特别是 [...] 经济、社会和文化权利方面，如享有饮水和环境卫生、粮食、保健、适足住房和 教育的权利。 daccess-ods.un.org | From a human rights perspective, the settlement of excessive [...] vulture fund claims by poor countries with [...] unsustainable debt levels has a direct negative [...]effect on the capacity of the Governments [...]of these countries to fulfil their human rights obligations, especially with regard to economic, social and cultural rights, such as the rights to water and sanitation, food, health, adequate housing and education. daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升 是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 [...] 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 [...] 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable [...] to the intensification of South-South trade and investment flows among southern [...]countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
第三，建立一种有助于实现相对公平的 [...] 基于市场的收入的经济结构；其中包括有助于工人学习获得工资所需技能的教育 制度、维持高就业水平的宏观 和微观政策以及由需要高技能工人的制造和服务部 [...]门组成的多样化经济结构，限制非生产性竞租活动。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there exists an economic structure that results in market-based incomes that are relatively equitable; this includes an educational system that allows workers to acquire the skills necessary to obtain high wages, [...] macroeconomic and microeconomic policies [...] that maintain high levels of employment, [...]a diversified economic structure of manufacturing [...]and service sectors that require highly skilled workers, and limits on non-productive rent-seeking activities. daccess-ods.un.org |
该图的依据是申请量的预计水平（图 1）、超页收费预计水平的概 算、第二章需求的预计水平（图 3）、电子申请的预计水平（图 4）和 RO/IB 申请的预计水平（图 5）。 wipo.int | The charts are based on the expected level of applications (Chart 1), an estimate of the expected level of page fees, the expected level of Chapter II demands (Chart 3), the expected level of electronic filings (Chart 4) and the expected level of RO/IB filings (Chart 5). wipo.int |
12 hours 雖然於進場及離場時給予工人提供和保持安全裝置及安全工作系統是承判商 [...] 的首要任務及責任，但場館營運者，活動主辦單位，參展商及承判商之間的 四方合作是最有效去加強展覽會議業的安全及健 康 水平的 方 法。 asiaworld-expo.com | 12 hours Although it is a prime duty and responsibility of a Contractor to provide and maintain a safe plant and a safe system of work for his workers during the move-in and move-out periods, a quadpartite cooperation between a Venue Operator, Event Organiser, Exhibitor and [...] Contractor is an effective mechanism to enhance the [...] safety and health standard of the exhibition [...]and convention industry. asiaworld-expo.com |
如 果 實 [...] 際 流量或 隧道費收入偏離了 預 測的水平，可能有 需要作進一步的調整。 forum.gov.hk | There may be a need for further adjustment if the actual throughput or toll [...] revenue deviates from the projected level. forum.gov.hk |
伞齿轮箱的水平轴端必须与有载分接开关头上的齿轮 箱的轴端在一直线上。 highvolt.de | The horizontal shaft end of the bevel [...] gear must be in proper alignment with the shaft end of the upper gear unit on the tap-changer head. highvolt.de |
在此 方面，如果科学信息不确定、不可靠或不准确，区域渔业管理组织和安排应确保 [...] 采取审慎做法制定养护和管理措施，包括制定措施确保捕捞作业、捕捞能力和渔 获量限制的水平酌情与此类种群的长期可持续性相符。 daccess-ods.un.org | In this regard, where scientific information was uncertain, unreliable or inadequate, RFMO/As were to ensure that conservation and management measures were established consistent with the precautionary approach, including measures to ensure that fishing effort, [...] fishing capacity and catch limits, as [...] appropriate, were at levels commensurate with [...]the long-term sustainability of such stocks. daccess-ods.un.org |
此外，亦應注意以下方面的規定，包括幕牆 的風荷載、《建築物（建造）規例》第 17(3)條表 3 指明在沒有 防護欄障時的水平外加 荷載、開口的防護、銹蝕防護及物料的 品質。 bd.gov.hk | In addition, attention should be paid to the requirements for wind loads, horizontal imposed loads specified in Table 3 of Regulation 17(3) of the B(C)R on curtain wall when there is no protective barrier provided, protection of openings, protection against corrosion and the quality of materials. bd.gov.hk |
根據第106章 第 [...] 32I(2)條，政策局局長可藉規例訂明頻譜使用 費 的水平 或 釐 定 頻譜使用費的方法，該方法可以是拍賣或投標或政策局局長認 [...]為合適的任何方法。 legco.gov.hk | Under section 32I(2) of Cap. 106, the Secretary may by [...] regulation prescribe the level of spectrum utilization [...]fees or the method for determining [...]the spectrum utilization fees, which may be by auction or tender or such method as the Secretary thinks fit. legco.gov.hk |
其他与 会者认为，教科文组织内现有的宣 传工 作 水平 不 是进一步强化的问题，而是要更加注重联合 国系统内部和与国际公民社会及非政府合作伙伴的分工和采取协调一致的行动。 unesdoc.unesco.org | Others felt that the present level of advocacy within UNESCO [...] should not be further increased but rather subject to division [...]of labour and concerted action within the United Nations family and with international civil society and non-governmental partners. unesdoc.unesco.org |
为 履行这项责任，服务提供商应采取某些措施，诸如确保其 供 水的水 质 安 全、确保 正常供水、武歧视的经营、采取公 平的 程 序 处理不付费 时 的 断 水 情 况 ，以及当人 们因无法付费而被断水会得不到最起码的基本用水时，不要掐断供水。 daccess-ods.un.org | To meet this responsibility, service providers should take [...] certain measures, such as [...] ensuring that the water they provide is of safe quality, ensuring the regularity of supply, not discriminating in their operations, adopting fair procedures in cases of disconnections due to non-payment [...]and refraining from disconnections when people are unable to pay and [...]the disconnection would leave them without access to minimum essential levels of water. daccess-ods.un.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質 素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 [...] 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 [...]定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III [...] to increase the level, quality and transparency [...]of banks' [...]capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
可能的援助领域包括：为媒体委员会执行机 [...] 构根据政府意见和媒体审查小组的调查结果进行有效运作提供资金；为顺利管理 媒体委员会的事务提供永久性办公室和工作人员；成立一个保护和促进记者权益 [...] 的记者协会；上调记者工资，使之达到与要求他们进行的负责和全面报道相 符的 水平；以 及加强培训，提高记者的能力。 daccess-ods.un.org | Areas of possible assistance are as follows: the provision of funds for the effective operation of the media council executive body as per Government’s submission and the findings of the media review team; the provision of a permanent office and staff for the smooth administration of the media council’s affairs; the establishment of an association of journalists to protect and promote their interests; upgrading of the salaries of journalists [...] to a level commensurate with the kind of [...] responsible and balanced journalism required [...]of them; increased training to improve the capacity of journalists. daccess-ods.un.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到 新 的水平 ； 汽 车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... [...] [...] 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player [...] experience to new levels by sensing our [...]actions and motion; cars are intrinsically [...]safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中提出的书面意见时指出，通过品种 [...] 选育的方法实现生马铃薯含糖量降至低于 0.3%的水平并不 总是可行，且对储藏温度和时 [...]间的严格控制并不总是可能，在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comment presented in CAC/31 LIM/9, stated that the [...] selection of cultivars to achieve a [...] reduced sugar content level of less than 0.3 [...]% in raw potatoes was not always feasible [...]and that strict control of storage temperature and time was not always possible, particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。