| 单词 | 水中捞月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水中捞月 —fetch the moon out of the sea (idiom); a hopeless illusionSee also:水中 n—underwater n 月中 n—mid-month n 月中—middle of month
|
在考虑各国和地区的捕捞能力管理计划和科学 咨询意见的基础上，根据区域性行动计划确定 地 中 海 渔 业总委员会地区总 捕 捞能 力水平。 daccess-ods.un.org | The levels of overall fishing capacity in the GFCM area were determined based on [...] a regional plan of action considering the [...] national and regional fishing capacity management plans and scientific advice. daccess-ods.un.org |
提交报告的国家往往难 以从水产养殖产量中区分 的自然种群贻贝和牡蛎 捕 捞 产 量 ，在过去年份没有大的 变化，但出现总体的向下趋势。 fao.org | Capture production of mussels and oysters, for which reporting countries often have difficulty [...] in separating harvest of natural populations [...]from aquaculture production, has not varied much over the years, but an overall downward trend can be noted. fao.org |
在内陆水域捕捞中妇女的比例被认为是 高的，至少为19%，更为重要的是，在第二产业活动中，比例高达90%，例如加工。 fao.org | The proportion of women is considered to be somewhat higher, at least 19 [...] percent, in inland water fishing, and far more important, [...]as high as 90 percent, [...]in secondary activities, such as processing. fao.org |
我们强调，所有国际水 域中的捕捞和航 行安全是重要的，并且呼吁大力谴责 发生在任何地点的一切海盗和持械抢劫活动。 daccess-ods.un.org | We stress the [...] importance of safety for fishing and navigation in all international waters and call for the vigorous [...]condemnation of [...]all acts of piracy and armed robbery wherever they occur. daccess-ods.un.org |
第17条 除水下文 化遗产的紧急保护外，在开始进行任何开发活动之前，必须有足以完 成项目说明中所有 阶段所需的基本资金，包括对 打 捞 的 文 物进行保护，登记造册和保管 以及编写和散发报告所需的基本资金。 unesdoc.unesco.org | Rule 17. Except in cases of emergency to protect underwater cultural heritage, an adequate funding base shall be assured in advance of any activity, sufficient to complete all stages of the project [...] design, including [...]conservation, documentation and curation of recovered artefacts, and report preparation and dissemination. unesdoc.unesco.org |
那时我整整两个月没有水用， 也没有鞋穿，被关在黑暗之 中，而且又冷。 daccess-ods.un.org | I spent two months with no water, no shoes, in darkness and in the cold. daccess-ods.un.org |
天使和小天人被稱為Yazatas （ “ Worshipful一” ） ，並且非常眾多，但21人更為突出比其他 ; 其 中 包 括神的化身的太陽 ， 月 亮 ，星星，火，土 ， 水 和 空 氣，精神的正義（稱為“ fravashis ” ） ，和一些抽象的概念也是一樣，勝利，宗教，王者的榮耀，並神稱為米特拉神，一個化身光與真理。 mb-soft.com | The angels and lesser divine beings are termed Yazatas ("Worshipful [...] Ones") and are very [...] numerous, although twenty-one of them are more prominent than the rest; these include divine embodiments of the sun, moon, stars, fire, earth, water and air, the spirits [...]of the righteous (called [...]"fravashis"), and also several abstract concepts, like victory, religion, kingly glory, and the divinity known as Mithra, an incarnation of light and truth. mb-soft.com |
在共处方面，世界和睦的这种观点，请原谅，我借用一位比利时歌唱家的说法，真 有点象是“海底捞月”。 unesdoc.unesco.org | Where living together is concerned, it seems clear that the vision of global harmony is a kind of quest for the “inaccessible star” – my apologies here for the reference to a Belgian singer. unesdoc.unesco.org |
2006 年 4 月，中国政 府宣布向柬埔寨提供 6 亿 美元的综合援助计划，其中几乎有一半的资金用于 建造柬埔寨首座大型水电站 —— 甘再项目。 banktrack.org | In April 2006, the Chinese Government announced a US$ 600 million aid package to Cambodia, almost half of which covered the cost of Cambodia’s first large dam, the Kamchay Project. banktrack.org |
主动型中上层网具，例如捕捞密集 鱼群的 变 水 层 拖 网和围网， 能在短时间拖拽中捕捞上百 吨的鱼，因此燃料消耗与捕捞量比一般 要低。 fao.org | Active pelagic gear types like midwater [...] trawls and purse [...] seines target fish that form dense schools, and the catch can be hundreds of tonnes of fish in one short tow [...]or haul; therefore, [...]the fuel consumption is generally low in relation to the quantity of catch. fao.org |
如不改變其人手編制，所增設的額外人手皆只是 鏡花水月，因 為那並非所提供服務本身的人手編制，而只是 間 中 前往 視察的人員。 legco.gov.hk | If you do not change their manpower establishment, any extra manpower to them is not real because they are not part of the establishment for providing these services but are merely in charge of conducting inspections there from time to time. legco.gov.hk |
此外，在内陆水域的捕捞船队 大多是LOA不足12米的船舶，一般不需要在 国家或当地注册，往往在多数统计中 被 遗漏，特别是在发 展 中 国 家。 fao.org | In addition, fishing fleets operating in inland waters usually consist mostly of vessels of less than 12 m LOA, which are commonly not subject to either national or local registries [...] and [...]are often omitted from most analyses, particularly in developing countries. fao.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, [...] pending the [...] completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of [...]the response of the [...]United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
此 外，一些内陆水域捕捞大国（如中国 ） ，渔获量中很大一部分来自经过人工增殖 的水域。 fao.org | Moreover, in several countries that are [...] important in terms of inland waters fishing (e.g. China), a good [...]portion of inland catches comes [...]from waterbodies that are artificially restocked. fao.org |
在非法、无管制和未报告的捕捞活动的背 景下，对非法捕捞进行了界定，其中 包 括 本国或悬挂外国国旗的船只在一国管辖 的水域内 、未经该国的许可或违反其法律和法规的活动。 daccess-ods.un.org | In the context of illegal, unreported and unregulated [...] fishing, illegal fishing has been defined to include activities conducted by national or foreign-flagged vessels in waters under the jurisdiction [...]of a State, without [...]the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations. daccess-ods.un.org |
23 在珊瑚和海绵水域捕捞还 可 能导致大量意外的副渔获物，因此而对目标渔获造成损害，并导致已经很昂贵 的捕捞作业中断。 daccess-ods.un.org | Major coral reefs [...] impacted by bottom fishing activities have likely already been lost forever.23 Fishing in coral and sponge grounds can also result in severe unwanted by-catches with associated damage to the intended catch and interruptions to already expensive fishing operations. daccess-ods.un.org |
存貨水平於金屬方面有 所增加，並於農業部處於自然水平， 農業部於近二零一二年底運用了大量營運資金，而於十 二 月中 收 購 Viterra是一大 原因－見附註24。 glencore.com | Inventory levels were higher in metals and naturally in the agricultural division, which took on [...] substantial levels of working capital towards the end of 2012, in no small part due to the mid-December acquisition of Viterra [...]– see note 24 of the financial statements. glencore.com |
因此，国际贸易中捕捞渔业和水产养 殖产品的确切统计分 析有待解释。 fao.org | Hence, the exact breakdown between [...] products of capture fisheries and aquaculture in international [...]trade is open to interpretation. fao.org |
第20条 [...] 在开展开发水下文化遗产的活动之前，应拟定一份详细的时间表，以确保完成 项目说明中规定 的各个阶段的活动，包括对 打 捞 上 来 的 水 下 文 化遗产进行保护，登记和 保管，以及编写和散发报告等工作。 unesdoc.unesco.org | Rule 20. An adequate timetable shall be developed to assure in advance of any activity directed at underwater cultural heritage the completion of all stages of the project design, [...] including conservation, [...] documentation and curation of recovered underwater cultural heritage, as well as report preparation [...]and dissemination. unesdoc.unesco.org |
第33条 项目档案，包括所有被打捞的水下文 化遗产和所有相关的文献资料必须尽量集 中在一 起，并保持其完好无损，以便于专业人员和公众使用和对这些档案的保存。 unesdoc.unesco.org | Rule 33. The project archives, including any underwater cultural heritage removed and a copy of all supporting [...] documentation shall, as far as [...]possible, be kept together and intact as a collection in a manner that is available for professional and public access as well as for the curation of the archives. unesdoc.unesco.org |
至於特區政府的五個施政範疇方面，對比三個月前，市民對特區政府處理 與 中 央 政府關係的滿意比率明顯上升10個百分比，不滿比率則明顯下跌6個百分比，大致回復到200 9年 3 月 的 水 平。 hkupop.hku.hk | As for the five specific policy areas, compared to 3 months ago, people's satisfaction rate over the [...] government's handling of its [...] relation with the Central Government has increased by 10 percentage points, while dissatisfaction rate has dropped 6 percentage points, generally going back to the level registered in March 2009. hkupop.hku.hk |
这首歌中， 玛 丽·沙利文夫人讲述了她离开德州，前往新墨西哥与亚利桑那州寻找工作，并在幸免于1938 年3 月加州科尔顿水灾后 寻找避难所，最终在圣华金河谷FSA 营地找到工作的经历。 wdl.org | In this song, Mrs. Mary Sullivan tells how she left Texas, traveled across New Mexico and Arizona in search of work, and after surviving the catastrophic March 1938 Colton, California, flood, found shelter [...] and work at an FSA camp in the San Joaquin Valley. wdl.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定 中 ， 20 05 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日 ）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 [...] 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in [...] between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I [...]and II) and/or Annex [...]B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
本可行性研究报告是根据大会第三十五届会议（第 35 [...] C/103 号决议）批准的 35 C/22 号 文件及其更正件“实施第 2 [...] 类机构和中心的指示和标准”规定的有关建立由教科文组织赞助 的第 2 类机构和中心的全面综合战略和教科文组织国际水文计划关于对拟 建 水中 心 进 行评估 的 IHP/BUR-XL/8 号文件修订本以及 2010 年 7 月水文计 划政府间理事会第十九届会议关于 支持在苏丹建立一个水收集能力建设与研究地区中心的第 XIX-6 号决议的要求进行的。 unesdoc.unesco.org | Implementation of the Guidelines and Criteria for category 2 institutes and centres, approved by the 35th session of the General Conference (35 C/Resolution 103) and document of the UNESCO International Hydrological Programme (IHP/BUR-XL/8 rev. consolidated) [...] concerning the [...] evaluation of proposed water-related centres, and as a follow-up of Resolution XIX-6 of the 19th session of the IHP Intergovernmental Council of July 2010 endorsing [...]the proposal for the establishment [...]of a regional centre for capacity-building and research in water harvesting in Sudan. unesdoc.unesco.org |
中国目前的数据收集系统涵盖捕捞（按各品种、渔区 和渔具分类）、渔船、水产养殖生产（按各品种、养殖制 度和渔具分类）、水产养殖区、水产养殖育种 、 水 产 品加 工、捕捞及养殖中的损 耗、就业及以渔业为生的人口数、 渔民的家庭经济指标等。 fao.org | The current data collection system in China covers capture production (by species, fishing area and fishing gear), fishing vessels, aquaculture production (by species, farming system and method), aquaculture areas, aquaculture seed production, fishery products processing, damage and losses in capture and aquaculture, employment and the fishery-dependent population, and fishery household-level economic indicators. fao.org |
在 2005 年 10 月 6 日 的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用 兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 [...] 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping [...] in sport”, 5.3 “Implementation [...]of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
总的说来，正如在按工作重点所作简要介绍中所示，在传播和信息计划之下开展的各项 [...] 活动所取得的成就表明，总体而言，在执行 31 C/5 的 18 个月中，在争取实现《2002--2007 年 中期战略》（31 [...] C/4）为该计划确定的三项主要战略目标方面取得了实质性进展，这些战略目 [...]标是：(i) 鼓励思想的自由交流和普遍利用信息；(ii) 在传媒和世界信息网络中促进多元化和文 化多样性的表现形式；以及(iii) 提倡全民利用，尤其是在公有领域利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | All in all, as shown in the succinct presentation by main lines of action, the achievements of the various actions undertaken in the communication and the [...] information programme indicate that, in [...] general, during the 18 months of implementing document [...]31 C/5, substantial progress has [...]been made towards reaching the three principal strategic objectives which the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) assigns to the Programme: (i) promoting the free flow of ideas and universal access to information; (ii) promoting the expression of pluralism and cultural diversity in the media and world information networks; and (iii) promoting access for all to information and communication technologies, especially in the public domain. unesdoc.unesco.org |
这些议题包括但不限于：打击非法、 不报告和不管制（IUU）捕鱼；管理捕 捞 能 力 ；生态标签 和 水 产 养殖认证；支持小 型渔业；采用捕捞渔业和水产养 殖的生态系统办法；确定脆弱海洋生态系统；恢 复种群；降低财政和人力资源水平；控制污染；气候变化；兼捕；以及在已开展 [...] 绩效审查情况下，处理有关建议的需要。 fao.org | These subjects included, but were not limited to: combating IUU fishing; [...] managing fishing capacity; ecolabelling and aquaculture certification; supporting small-scale fisheries; adopting an ecosystem [...]approach to capture fisheries and aquaculture; identification [...]of vulnerable marine ecosystems; rebuilding of stocks; low levels of financial and human resources; pollution control; climate change; bycatch; and, where a performance review had taken place, the ongoing need to address its recommendations. fao.org |
尽管钓鱼是大多数人所认为的休闲捕鱼， 不过该活动也包括集鱼，陷捕，鱼叉、射鱼以及用网 捕 捞水 生 生物。休闲捕鱼现 在是工业化国家淡水环境中野生 鱼类种群最主要的利用方式。 fao.org | Recreational fishing currently [...] constitutes the dominant use of wild fish stocks in freshwater environments of industrialized countries. fao.org |
美国在南大西洋地区确定了特别令人关注的新的深水珊瑚生境地区和禁 止使用的渔具，以降低或消除捕捞对 冷 水 珊 瑚 和海绵生境的影响，覆盖面积超过 62 000 平方公里，在此范围内禁止使用触底渔具和捕捞船只锚泊。 daccess-ods.un.org | In the United States, new deepwater coral habitat areas of particular concern and gear prohibitions were established in areas of the South [...] Atlantic to reduce or eliminate [...] the impacts of fishing on cold-water coral and sponge habitats, [...]encompassing an area over [...]62,000 km2 where bottom tending fishing gear and anchoring by fishing vessels were prohibited. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。