| 单词 | 氲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 玲 —tinkling of gem-pendants氲 —heavy atmosphere玲玲 —(onom.) tinkling (e.g. of jewels)Examples:玎玲—clink of jewels • (onom.) ding-a-ling 美玲—Mei Ling (girl's name) 爱德玲—Adeline (name)
|
身体每一寸肌肤都爱上紧致！轻盈质地的身体乳液蕴含柠檬百里香、雷公根和酸枝的混合抗皱成分，有效改善肌肤的自然弹性，令身体轮廓玲珑有致。 clarinsusa.com | Refreshing lotion — with an anti-wrinkle blend of Lemon Thyme, Centella and Bocoa extracts — helps improve skin’s natural elasticity for a sleeker, chicer silhouette. clarinsusa.com |
许碧玲女士 将介绍香港的个人所得税制度：您需要缴付多少税款？ chi.mazars.cn | Alexandra HUI , Director at Mazars Hong Kong, will give a speech on the Personal Income Tax system in Hong Kong: How much tax will you pay? mazars.cn |
贝玲妃是国际化妆品品牌， 他们在决定进入中国电子商务市场时首次启用hybris产品。 hybris.com | Benefit Cosmetics is an international cosmetics brand who first employed hybris’ products when they decided to enter China’s ecommerce market. hybris.com |
劇情 首播日期: 2011.10.27 《猛鬼愛情故事》之 課室 淑玲（謝婷婷 飾）得到市郊一間中學的代課教職，被編派往中四 E班授課。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2011.10.27 Directors Wong Jing and Patrick Kong are working together for the first time to bring a ghost horror Hong Kong movies. justlatte.com |
由於申請表第III部評審甲部是由運輸及房 屋局常任秘書長(房屋)／房屋署署長填寫，而發展局常任秘書 長 (規劃及地政)未獲請就梁先生的申請作出評審和建議，公務 員事務局局長只請發展局常任秘書長( 規劃及地政) 針對新世 界中國地產的業務性質就梁先生的申請提供意見，麥駱雪玲 女士認為應從蕭伍紫裳女士建議作出的回覆中刪去" 沒有異 議 "的提述，以及只把屋宇署所提供的資料轉交公務員事務局。 legco.gov.hk | As Assessment A of Part III of the application form was to be completed by PS(H)/D of H, and PS(PL) was not asked to give an assessment of or recommendations on Mr LEUNG's application, and SCS had only invited comments from PS(PL) on Mr LEUNG's application in relation to the business nature of NWCL, Mrs MAK considered that the words "no objection" in the reply proposed by Mrs SIU should be deleted, and only the information provided by BD should be forwarded to CSB. legco.gov.hk |
至於公眾懷疑梁先生的聘任可能是新世界發展所給予的 延取報酬，麥駱雪玲女士表示，她在考慮梁展文先生的申請時 沒有考慮到"延遲的報酬"這一方面，因為這並非現行規管機制 下一項指明的考慮因素。 legco.gov.hk | As regards public suspicion about the possibility of Mr LEUNG's appointment being a deferred reward from NWDCL, Mrs MAK said that she had not considered the aspect of "deferred reward" in considering Mr LEUNG Chin-man's application because this was not a specified factor for consideration under the existing Control Regime. legco.gov.hk |
不管怎么说，联合国教科文组织在当前情况下不可能“八面玲 珑”，因此有必要先明确各个方面的作用、任务与执行计划的责任，再排列优先顺序。 unesdoc.unesco.org | At any rate, UNESCO cannot in current circumstances be “all things to all people”, hence the need to clarify roles, tasks and programme delivery responsibilities and then prioritize between and among them. unesdoc.unesco.org |
(6) 向劉西玲女士或其代理人支付現金 2,327,000 港元，及向彼或其代理 人配發及發行 6,983,000 股列作繳足股款之代價股份。 bdhk.com.hk | (6) pay to Ms. Liu Xiling or her nominee(s), HK$2,327,000 in cash and allot and issue to her or her nominee(s) 6,983,000 Consideration Shares, credited as fully paid. bdhk.com.hk |
贝玲妃数码体验和商务副总裁Valerie Hoecke表示：“hybris 系统非常灵活， 让我们目前在中国的营运能够为今后在中国和其他非拉丁语亚洲市场提供一个概念性验证， 同时让它与我们的全球业务模式协调一致， 我很满意我们所做出的选择” 副总裁Hoecke表示。 hybris.com | The hybris system is highly flexible,” says Valerie Hoecke, VP Digital Experience & Commerce, Benefit Cosmetics, “enabling our China operation to be a proof-of-concept for future operations in China and other Asian markets with non-Latin languages, while aligning it with our global business model. hybris.com |
由 於 朱 玲玲女 士 為 羅 先 生 之 配 偶 ， 因 此 彼 亦 於 有 關 股 份 當 中 擁 有 權 益 。 cigyangtzeports.com | Ms. Chu, Loletta is interested in the Shares by virtue of her being the spouse of Mr. Lo. cigyangtzeports.com |
靈感源自1970年代的錶款，此款Limelight腕錶錶殼上鑲嵌圓形美鑽，錶殼設計靈感源於風靡當時的高級時裝裙裝所採用的襯裙，營造玲瓏起伏的美感。 piaget.com.hk | Inspired by the 1970s model, this Limelight watch features brilliant-cut diamonds set in a case inspired by the petticoats that caused the haute couture dresses of the period to sway. en.piaget.com |
在采访中，来自农业部的中国项目主任王桂玲和来自德国国际合作机构 的项目主任吴敏乐分别谈到了他们在中德农业生物多样性项目中的工 作内容。 netzhammerbreiholz.de | In the interview, Chinese Project Director Wang Guiling of the Ministry of Agriculture, and German Project Director Luis Waldmüller of GIZ talk about their work under the Sino-German agrobiodiversity project. netzhammerbreiholz.de |
王桂玲女士、吴敏乐先生，是什么原因促 使中国和德国共同开展中国南部山区农业 生物多样性保护的合作项目？ netzhammerbreiholz.de | Republic of Germany start a joint project for the conservation of agrobiodiversity in China’s rural mountain regions? netzhammerbreiholz.de |
於本公佈日期，本公司之董事會成員為七名執行董事陳瑞球先生、陳永奎先生、陳永燊 先生、周陳淑玲女士、傅承蔭先生、陳永棋先生及陳永滔先生及三名獨立非執行董事梁 學濂先生、王霖先生及林克平先生。 ygmtrading.com | As at the date of this announcement, board of Directors consists of seven executive Directors, namely, Chan Sui Kau, Chan Wing Fui Peter, Chan Wing Sun Samuel, Chan Suk Ling Shirley, Fu Sing Yam William, Chan Wing Kee, Chan Wing To; and three independent non-executive Directors, namely, Leung Hok Lim, Wong Lam and Lin Keping. ygmtrading.com |
此次活動，特別感謝外交部與駐奧克蘭台北經濟文化辦事處的贊助；王彥嵐、何劉文莉、江滄樑、陳閩雄等常務理事，張曉君、盧百城、潘以明、郭明雯、楊經南等理事，王乾元、陳榮輝、周明政監事和前常務理事 程美樑等多位理監事及家人的熱心幫忙，以及許瑛娟、陳淑惠、李冰玲等多位鄉親義務幫忙，讓這次活動熱鬧且圓滿的結束。 hwahsia.org.nz | THHSNZ would like to give special thanks to the sponsorships from the Ministry of Foreign Affairs, Taipei Economic and Cultural Office in Auckland, Mr. Bert Jiang, THHSNZ Vice-Chairman Ms. Yen-Lan Wang, Executive Director Mr. Min-Hsiung Chen, Ms. Wendy Ho, Eva Chang, Benjamin Pan, Director Andy Lu, Ms. Nancy Kuo, Supervisor Mr. Chien-Yuan Wang, Mr. Jung-Hui Chen, Mr. James Chou, and former executive director Mei-Liang Cheng, as well as a number of other directors, supervisors and their family members who were eager to help out with the festivities. hwahsia.org.nz |
中國89民運以學生為主體，在運動過程中組織起來，而當中的佼佼者，像吾爾開希、柴玲、王丹等學生領袖也乘勢而起，成為運動的"英雄"。 hkupop.hku.hk | Besides the limited role the organizers have, the July 1 demonstration also did not rely upon or produce individual heroes. hkupop.hku.hk |
她满足，修补匠贝尔的朋友，小鹿，Iridessa（乌鸦，Symoné），罗塞塔（梅根Hilty），Silvermist（刘玉玲），和VIDIA（帕梅拉阿德龙），并继续她的游的热情侧的小精灵空心的，直到天衣注意到长春花的翅膀。 zh-cn.seekcartoon.com | She meets Tinker Bell’s friends, Fawn, Iridessa (Raven-Symoné), Rosetta (Megan Hilty), Silvermist (Lucy Liu), and Vidia (Pamela Adlon) and continues her tour of the warm side of Pixie Hollow, until Tink noticed Periwinkle’s wings wilting. seekcartoon.com |
孩子們的成長， 是一批甘 心擺上的弟兄姊妹所結的果子， 青少年事工主任谷文玲的盡 心竭力， 求神真是記念她的勞苦， 也感謝陳美蘭（Lisa，前 屆的青少年事工主任）的努力。 mccc.org | The maturing of our children is the result of a group of willing brothers and sisters, including the tireless effort of Youth Director Wendy, may God remember her labor, and I also thank Lisa (former Youth Director). mccc.org |
感謝大家的支持。在此特別要謝謝熱心媽媽團：陳秋雅、賴玉娟、王麗玉、邱立儀、陳 慧玲和康琇雯為此次活動烹調奶茶、波霸，提供摺疊桌以及在現場幫忙。 clsphoenix.org | Special thanks to our Mama team helpers: Amy Chen, Tina Lai, Lily Wang, Li-Yi Tien, Carrol Chen and Connie Kang who cooked milk tea, boba , provided their folding table and helped our sales. clsphoenix.org |
我们也要感谢多位中国建筑节能专家的参与：他们是中国住房和城乡建设 部建设科技术中心的梁俊强和张小玲，中国建筑科学研究院的郎四维和宋波， 清华大学的燕达和杨秀，上海同济大学的苏醒，以及国家发展和改革委员会能 源研究所的张建国。 gbpn.org | They are Junqiang Liang and Xiaoling Zhang from the Center of Science and Technology of Construction at the Ministry of Housing and UrbanRural Development, Siwei Lang and Bo Song from the China Academy of Building Research, Xiu Yang and Da Yan from Tsinghua University, Xing Su from Shanghai Tongji University, and Jianguo Zhang from the Energy Research Institute of the National Development and Reform Commission. gbpn.org |
雲惟慶先生於二零一一年十一月四日辭任後，王偉玲小姐獲委任為主席， 由二零一一年十二月七日開始生效。 sisinternational.com.hk | Following the resignation of Mr. Woon Wee Teng on 4 November 2011, Ms. Ong Wui Leng was appointed as the Chairman with effect from 7 December 2011. sisinternational.com.hk |
史健玲 深圳市人民政府發展研究中心、深圳市社會科學院文化研究所研究員。 gemconsortium.org | Researcher of the Development Research Center of People's Government of Shenzhen Municipality and the Institute of Chinese Culture of Shenzhen Academy of Social Sciences. gemconsortium.org |
2012年3月27日] 第36屆香港國際電影節於今天(3月27日)假香港文化中心呈獻世界首映系列之一《低俗喜劇》，電影由黑色幽默大師彭浩翔執導，杜汶澤、詹瑞文、鄭丹瑞、Da Da (陳靜)、田蕊妮、邵音音、葉山豪、鄒凱光、谷德昭、麥玲玲、陳逸寧及周俊偉等擔綱演出。 society.hkiff.org.hk | 27 March, 2012 －The Hong Kong International Film Festival Society (HKIFFS) proudly launches Gala Premieres today (27 March) at Hong Kong Cultural Centre at the 36th Hong Kong International Film Festival (HKIFF): Vulgaria, directed by the master of black humour, Pang Ho-cheung, starring Chapman To, Jim Chim, Lawrence Cheng, Dada Chan, Kristal Tin, Susan Siu, Hiro Hayama, Matt Chow, Vincent Chiu, Mak Ling Ling, Isabel Chan and Lawrence Chou. society.hkiff.org.hk |
下午时段的论坛嘉宾是新加坡建屋局局长蔡君炫博士、IBM新加坡分公司董事经理洪月霞、新加坡网络电视 (Clicknetwork.tv) 创办人兼创意总监陈翠玲、飞艺娱乐 (Fly Entertainment Pte Ltd) 创办人洪爱玲。 cwg.sccci.org.sg | Panelists for the afternoon networking forum were: Cheong-Chua Koon Hean, Chief Executive Offer of the Housing Development Board; Janet Ang, Managing Director of IBM Singapore; Gillian Tan, Founder and Creative Director of Clicknetwork.tv; and Irene Ang, Founder of Fly Entertainment Pte Ltd. cwg.sccci.org.sg |
集成度最高的GSM基带，射频收发器，混合信号，电源管理，SRAM和调频收音机的65纳米CMOS技术和创新的8X8毫米eWLB – 217无铅的X – 213使黄金套餐非常小巧玲珑，但功能丰富设计。 technologeeko.com | Highest integration of GSM baseband, RF transceiver, mixed signal, power management, SRAM and FM radio in 65nm CMOS technology and the innovative 8×8 mm eWLB-217 lead-free package of the X-GOLD 213 enable very small and slim, but feature rich designs. technologeeko.com |
市盈率乃協議各訂約方按公平原則磋 商，並經參考(i)北京控股及個別網絡卓越擁有人（分別按北京控股佔 51%、 曹瑋佔 14.7%、田野佔 14.7%、鐘原佔 7.35%、王東斌佔 7.35%及劉西玲佔 4.9%之比例）個別提供之保證溢利；(ii)網絡卓越集團之未來增長潛力；及 (iii)市場環境狀況釐定。 bdhk.com.hk | The price earnings multiple was determined after arm's length negotiations between all parties to the Agreement and by reference to (i) the Guaranteed Profit provided severally by BEHL and the Individual CV Owners (in the proportion of 51% by BEHL, 14.7% by Cao Wei, 14.7% by Tian Ye, 7.35% by Zhong Yuan, 7.35% by Wang Dongbin and 4.9% by Liu Xiling); (ii) the future growth potential of the Cyber Vantage Group; and (iii) the market environment. bdhk.com.hk |
德国大使馆驻成都领事馆副总领事Claudia Spahl女士，德国莱茵TÜV大中华区总裁兼首席执行官薛勒先生，德国莱茵TÜV中国西部地区总经理蒋明红女士，苗圃行动董事局主席何毅良先生，OBC公司销售部经理罗红波女士，临沧市人民政府副秘书长杨青先生和临沧市委书记白玲女士等多位地方政府代表以及全体学生出席了开幕仪式。 tuv.com | The ceremonies were attended by Claudia Spahl, Deputy German Consul of the Chengdu German Consulate, Ralf Scheller, TÜV Rheinland Greater China President and CEO, Linda Jiang, General Manager of TÜV Rheinland Western China, Albert Ho, Chairman of the Board at Sowers Action, Luo Hongbo, Sales Manager of OBC Express, a team of local government representatives led by Yang Qing, Vice-Secretary of Lincang Municipality, and Bai Ling, Party Secretary of Lincang Municipality, and students from grades 1-9 at the two schools. tuv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。