| 单词 | 氯洁霉素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 氯洁霉素 —clindamycinSee also:氯霉素—chloromycetin 霉素—-mycin • teichomycin
|
自去年 12 月 31 日起，當局開始實施《公眾 生（動物及禽鳥） (化學物殘餘)規例》及《2001 年食物內有害物質(修訂)規例》， 就 7 [...] 種違禁化學物（包括在是次事件備受歐盟關注 的 氯霉素 ）和 10 種訂有最高殘餘限量的受限制化學物在食物、食用動物和飼料 [...]的含量進行規管。 legco.gov.hk | These two pieces of legislation [...] regulate the use of seven prohibited chemicals [...] (including chloramphenicol, EU's major [...]concern in this incident) and 10 chemicals [...]to be used with restriction (with maximum residue limit) in food, food animals and feed. legco.gov.hk |
中 国 政府每年将继续监督 不将四氯化碳用作清洁剂，不将 CFC-113 用作溶剂。 multilateralfund.org | The Government of China will continue to monitor annually the [...] non-consumption of CTC as a cleaning solvent and CFC-113 [...]as solvent use. multilateralfund.org |
海產及海產製品 重 金 屬、防腐劑和 添 加 [...] 劑、甲醛、二氧化 硫、放 射 物 質、硝基 喃、氯霉素、其他抗 生 素、海 洋 毒 素 、 沙 門 [...]氏菌、弧 菌、諾沃克 病 毒、甲 型肝炎 和 其他病 毒 、 寄 生 蟲 、致敏 原 (組 胺 )及 炭疽菌污染。 legco.gov.hk | Seafood and seafood products Heavy metals, preservatives and additives, [...] formaldehyde, sulphur dioxide, [...] radioactivity, nitrofuran, chloramphenicol, other antibiotics, [...]marine toxins, salmonella, vibrio, noroviruses, [...]hepatitis A and other viruses, parasites, allergen (histamine) and anthrax contamination. legco.gov.hk |
每天喝8杯清水可有效排出毒素，带来 洁 净 无 瑕的肤色。 clarinsusa.com | Drinking 8 glasses of water [...] a day flushes out toxins to clear your complexion. clarinsusa.com |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以 包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆 ；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) [...] advanced technologies [...]such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
以适当的成本获取充分数量的这些元素与更广泛的可再生能源、减少二 氧化碳排放和气候变化密切相关；某些关键元素的供应可能成为促进或限制未来 “清洁技术”的因素。 daccess-ods.un.org | The availability of sufficient quantities of these elements at moderate cost is closely related to the broader context of renewable energies, carbon dioxide emission reduction and [...] climate change; the supply [...] of certain key elements may become an enabling or prohibitive factor for future “clean technologies”. daccess-ods.un.org |
国际上，不断有国家需要找到一个保存档案的场所，这主要是在两 种情况下：一是冲突爆发或迫在眉睫，档案有可能被破坏；二是档案可能会因环 境问题被破坏，如霉菌、 害虫或自然灾害。 daccess-ods.un.org | Internationally, there is a continuing need to find a space to safeguard archives in two situations: first, when a conflict is taking place or appears imminent, and records may be destroyed; second, where records will likely be destroyed by environmental problems, such as mould, vermin or natural disasters. daccess-ods.un.org |
阿司匹林、重碳酸盐、氯丙嗪、皮质 激 素 、 新 霉素 都 会 影响到蛋白电泳的结果。 labtestsonline.org.cn | Aspirin, [...] bicarbonates, chlorpromazine (Thorazine), corticosteroids, and neomycin can affect [...]protein electrophoresis results. labtestsonline.org.br |
(b) 根據食物安全中心的公布，去年中心完成約 1.4 萬個食物樣本檢測，當中有 5 個樣本不合格，其中一個就是驗出超市內出售的燒鴨樣本含殘餘禁用獸藥 氯霉素；當 局把「抽取食用動物樣本以測試是否含有殘餘獸藥」一項指標下 調，有否考慮對食物安全保障會否造成影響？ legco.gov.hk | (b) whether the Department has considered the impact of lowering the indicator for “samples taken from food animals for testing of veterinary drug residues” on food safety, given that reports by the Centre for Food Safety indicated of the approximately 14 000 food samples it tested in the past year, five were found to be unsatisfactory, and one of which being a roasted duck sample from a supermarket was detected with residues of a prohibited veterinary drug, Chloramphenicol. legco.gov.hk |
关于干细胞与受损伤细胞共培养向某一类型细胞定向分化的研究已有报道：骨髓间质干细胞在体外病理性心肌细胞微环境中，即与 阿 霉素 损 伤的心肌细胞共培养时，可顺利分化为心肌样细胞。 chinese.eurekalert.org | It has also been reported that stem cells co-cultured with injured cells can differentiate into certain cell [...] types. When co-cultured [...] in vitro with adriamycin-damaged myocardial cells, to simulate the microenvironment of injured myocardial cells, bone marrow mesenchymal stem cells can be successfully differentiated into myocardial-like cells. chinese.eurekalert.org |
在非洲那些卫生基础设施和资源存有限制的地区发生疾病流行时 ， 氯霉素 油 剂 或头孢曲松为首选药物，这是因为单剂药物已被证明对于治疗脑膜炎球菌性脑膜炎具有效果。 who.int | Under epidemic conditions in Africa in areas [...] with limited health infrastructure and [...] resources, oily chloramphenicol or ceftriaxone [...]are the drugs of choice because a single [...]dose has been shown to be effective on meningococcal meningitis. who.int |
肉類及肉類製品 重 金 屬、防腐劑和 添 加 劑 、多 氯聯苯 、 放 射 物 質 、 乙 類 促 效劑、 硝基 喃、氯霉素、其他抗 生 素、葡 萄球菌腸毒素 、 O157:H7大 腸 桿 菌 、 沙 門 氏菌、 李 斯 特菌、對萬古霉素 呈 抗藥性的腸 球 菌 、 血痢弧 菌 、 寄 生 蟲 及 炭疽菌污染。 legco.gov.hk | Meat and meat products Heavy metals, preservatives and additives, polychlorinated biphenyls, radioactivity, beta-agonist, nitrofuran, chloramphenicol, other antibiotics, staphylococcal enterotoxins, E.coli O157:H7, salmonella, listeria monocytogenes, vancomycin resistant enterococci, campylobacter, parasites and anthrax contamination. legco.gov.hk |
电泳或 HPLC 样品前处理 ：除盐分，例如氯化钠、清洁剂、 硫酸铵、氯化铯、表面活性剂等。 cn.spectrumlabs.com | Sample preparation prior to electrophoresis, HPLC: removing salts [...] such as sodium chloride, detergents, ammonium sulfate, cesium chloride, surfactants, etc. spectrumlabs.com |
印度代表表示，关于在生产部门加速逐步淘汰氟氯烃的第 XIX/6 [...] 号决定可追溯 到 2007 年，因此更具紧迫性，执行委员会和本次会议应给予高于 一 氯 二 氟甲 烷清洁生产问题的优先地位。 conf.montreal-protocol.org | The representative of India said that decision XIX/6 on accelerated phase-out of HCFCs in the production sector dated back to 2007, was considerably more [...] urgent and should be accorded higher [...] priority than clean production of HCFC-22, both in the [...]Executive Committee and at the current meeting. conf.montreal-protocol.org |
第三，不会要求技术和经济评估小组与科学评估 [...] 小组进行非常宽泛的研究；而是将研究的重点紧密集中在 一 氯 二 氟 甲烷 清 洁生 产的成本、惠益及对环境的影响方面。 conf.montreal-protocol.org | Third, the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel would not be asked to conduct a very broad study; the study would [...] have a very narrow focus, looking at the costs, benefits and [...] environmental implications of clean production of HCFC-22. conf.montreal-protocol.org |
挪威代表团以书面意见（CAC/31 LIM/7）反对批准制定巴西坚果里黄曲 霉素 总量 的最高限量的新工作，指出，黄曲 霉素 总 量 的最高限量可以通过实施良好的农业措施、 良好的加工措施以及没有明确记载的操作规范实现。 codexalimentarius.org | The Delegation of Norway, referring to its written comments (CAC/31 LIM/7), opposed the approval of new work to [...] develop maximum [...] levels for total aflatoxin in Brazil nuts, stating that the levels of total aflatoxin that could be [...]achievable through [...]the implementation of Good Agriculture Practices, Good Manufacturing Practices and codes of practice had not been clearly documented. codexalimentarius.org |
自 2003 年 6 月 1 日起禁 止将四氯化碳用作清洁剂，自 2006 年 1 月 1 日起禁止将 [...] CFC-113 用作溶剂。 multilateralfund.org | The use of CTC as a cleaning solvent has been prohibited [...] since 1 June 2003, and CFC-113 as a solvent since 1 January 2006. multilateralfund.org |
马 拉喀什进程的重要因素包括建立清洁 生 产 中心、建立专题工作队、以及在各区域 和国家采取可持续消费和生产办法。 daccess-ods.un.org | Important elements of the Marrakech Process include the establishment of cleaner production centres, [...] the development of [...]thematic task forces, and the pursuance of regional and national approaches to sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
墨西哥公司莱默里被美国投资的以色列跨国公司 Teva 买下，使古巴无 法继续购买毒杀更生霉素，这是治疗肉瘤(骨骼、软骨和血管等结缔组 织所生的恶性肿瘤)的最有效药物。 daccess-ods.un.org | The Mexican company, Lemery, was bought by the United States venture Israeli transnational, Teva, preventing Cuba from making further purchases of the cytostatic drug, Dactinomycin, the most effective drug for the treatment of sarcomas (malignant neoplasia that originates in connective tissue, such as bone, cartilage and blood vessels). daccess-ods.un.org |
注意：如果病人对青霉素过敏 ，切记要马上告知医生，以便医生使用其他 种类的抗生素。 world-heart-federation.org | Note: If the patient [...] is allergic to penicillin, be sure to tell [...]the doctor right away so that he or she can prescribe a different antibiotic. world-heart-federation.org |
因應兩種藥劑製品的註冊申請，管理局訂立該等修訂規 例，把下列兩種物質加入《毒藥表規例》附表第I部的A分部及 《藥劑業及毒藥規例》附表1和附表3的 A分部 (a) 艾立布林；其鹽類；及 (b) 多殺霉素。 legco.gov.hk | Arising from an application for registration of two pharmaceutical products, the Amendment Regulations were made to add the following two substances to Division A of Part I of the Schedule to PLR and Division A of the First and Third Schedules to PPR (a) Eribulin; its salts; and (b) Spinosad. legco.gov.hk |
影响健康的周围环境因素的监 测和信息系统，正在实行现代化。 daccess-ods.un.org | The monitoring and information system of ambient [...] environmental factors affecting health [...]is being modernised. daccess-ods.un.org |
国际葡萄与葡萄酒局积极参与了食品污染物标准委员会制定《预 防和减少葡萄酒中赭曲霉素 A 污 染的行为守则》（CAC/RCP 63-2007）方面的工作， 没有参加修订某些限量，尤其是葡萄酒的铅含量方面的工作。 codexalimentarius.org | OIV contributed very actively in the work of the CCCF in the development of the Code of Practice for the Prevention and Reduction of Ochratoxin A Contamination in Wine (CAC/RCP 63-2007) and was participating in the work on the revision of certain limits and in particular lead in wines. codexalimentarius.org |
这份文件概述了第 5 条国家的氟氯烃产量、 清洁发展 机制下的氢氟碳化物削减项目以及多边基金供资情况，意在补充说明附件一所载、 列明了各种氟氯烃/氢氟碳化物削减项目的表格，其中，这些项目或是已在清洁发展机制委 员会那里登记，或是正在接受清洁发展机制的审查。 multilateralfund.org | It is meant to supplement and explain the table showing HCFC/HFC-reduction projects that are currently registered with the CDM board or that are in the CDM pipeline, which is included as Annex I. multilateralfund.org |
他的毫无修饰、简洁朴素的作品赢得了广大摄影迷的喜爱，除了推出摄影集和摄影展之外，他还创作随笔并在BS－i中担任主持人（每周三23:00-24:00 [...] MUSICTIDE）等，他远远超越了摄影家的范围，在广大领域焕发迷人光彩。 ricoh.com | Yamaguchi's clean, unaffected works have [...] many fans, and in addition to photo collections and exhibitions, he is also quite [...]popular in wide-ranging activities that transcend the photography genre, including publishing essays and serving as a moderator on the "Music Tide" television program (broadcast every Wednesday 23:00 to 24:00 on the BS-i network). ricoh.com |
尽 管纳米比亚温室气体减排战略的重点主要是提高能源效率和发展 清 洁 能 源 ，淘汰 氟 氯 烃仍 被视作减少碳排放量的一种符合成本效益的方法，因为这些物质的全球升温潜能值很高。 multilateralfund.org | Although Namibia’s strategy for GHG emission reduction mainly [...] focuses on improving energy [...] efficiency and developing clean energy, HCFC phase-out [...]is considered to be a cost effective [...]way to reduce carbon emission due to the high GWP value of these substances. multilateralfund.org |
进入20世纪，英国取得了前所未有且超乎想象的科技进步，其开创性成就不胜枚举：艾米—马尔科尼公司（EMI- [...] Marconi）发明了电视；英国广播公司(BBC)成立；英国细菌学家亚历山大•弗雷明发现并命名了 青 霉素 ； 对 原子结构的探索使得原子弹和原子能发展成为可能。 visitbritain.com | Among the ground-breaking achievements of this period were: the invention of the television by the EMI-Marconi Corporation; and subsequent founding of the British [...] Broadcasting Company (BBC); [...] the discovery of penicillin by Alexander Fleming; [...]and insights into the structure of the atom, which [...]led to the development of nuclear weapons and energy. visitbritain.com |
这些因素包括：因氟氯烃淘 汰战略及南部非洲邻国政府的行动计划出现非法贸易的风险； 可广泛获得且廉价的 HCFC-22，以及获得替代制冷剂的途径有限且其全球升温潜能值很 [...] 高；改造将在 2015 年之后仍有较长使用年限的使用氟氯烃的制冷设备的成本和效力；可 [...] 以报废的使用氟氯烃的设备数量很少；以及制冷行业成本效益高且可能节省能源的新型替 代技术的市场供应情况。 multilateralfund.org | These factors included the risk of illegal trade depending on the HCFC phase-out [...] strategy and action plan of the Government [...]of neighbouring South Africa; the wide availability and low price of HCFC-22, coupled with limited availability and high-global-warming-potential (GWP) of alternative refrigerants; the cost and effectiveness of retrofitting the HCFC-based refrigeration equipment that would still have a significant useful life past 2015; the small number of HCFC-based equipment that could be retired; and the market availability of new cost-effective and possibly energy-efficient alternative technologies in the refrigeration sector. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。