| 单词 | 氯单质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 氯单质 —molecular chlorineSee also:氯 n —chlorine n 氯 n—silane n 氯—chlorine (chemistry) 单质—simple substance (consisting purely of one element, such as diamond)
|
从环 境中的单质汞中 自然产生的甲基汞并不降解。 daccess-ods.un.org | Methylmercury which is naturally produced from elemental mercury in the environment does not degrade. daccess-ods.un.org |
这份资料的日期早于缔约方会议关于 将 单 体氯 乙烯重新分类为加工剂的决定。 multilateralfund.org | This information pre-dates the decision of the Meeting of the Parties on the reclassification of VCM as a process agent. multilateralfund.org |
环境保护和森林部将定期审查氟氯烃 用户 清 单 ，以 实施对氟氯烃销售的管制。 multilateralfund.org | MOECAF will undertake regular review on list of HCFC customers to enforce the control on sale of HCFCs. multilateralfund.org |
在讨论四氯化碳作为加工剂用 于印度的单体氯乙烯 生产之前（见下文），加工剂印度政府认为没必要继续对这 48 ODP 吨的数量进行说明。 multilateralfund.org | Prior to the discussion on the use of CTC as a process agent for VCM production in India (see below), the Government of India saw no need to maintain the accounts for the quantity of 48 ODP tonnes. multilateralfund.org |
世界银行通知称，单体氯乙烯最终产品中四氯化碳的残留属于上文第 16（c）段引 述的缔约方会议关于微量物质的第 IV/12 号决定做出的澄清范围，这一问题已超出核查报 告的范围，答复秘书处提出的问题也不属于世界银行的授权范围。 multilateralfund.org | The World Bank informed, that in its view, any residues of CTC in the end product VCM would fall under the clarification provided by the Meeting of the [...] Parties in decision IV/12 concerning [...]insignificant quantities, cited in paragraph 16 (c) above, that this issue goes beyond the purview of the verification report, and that responding to the questions asked by the Secretariat would be beyond the mandate of the World Bank. multilateralfund.org |
若在单位内进行含氯的废 弃物的焚烧处理，即被视为生产二恶英（非有意图发生的生成 物 质 ） ，被 视为使用化学物质。 canon.com | If your company incinerates waste with chlorine within the plant, Canon regards that dioxin(unintentional chemical substance) is generated and that your company [...] uses chemical substances. canon.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体 项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
马来西亚代表团作为油脂委员会主席发言时告知食典委，该委员会讨论了拟议的 清单草案，并要求对这些物质及其清 单 编 制 过程提出意见，同时忆及议题 2 中已经提到 的执行委员会的建议及其以前提出的有关意见。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, speaking as Chair of the Committee on Fats and Oils, informed the Commission that the Committee [...] had discussed the Proposed [...] Draft List and asked for comments on the substances and the process [...]for its development, while [...]recalling the recommendations of the Executive Committee and its earlier comments in this respect, as already mentioned under Agenda Item 2. codexalimentarius.org |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 [...] 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学 物 质 清 单 ； 针 对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 [...]聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 [...] 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess [...] its efficacy in chemical [...] control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; [...]outreach and awareness-raising [...]measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
在INDEX [...] 2011上展出的另一个创新产品是VINNOL® CEN 2752， 它是一种由氯乙烯和乙烯单体生产的共聚物水乳液， 用于给新型织物和无纺布涂层。 wacker.com | Another innovation at INDEX 2011 is [...] VINNOL® CEN 2752, an aqueous E-VC [...] dispersion of a vinyl chloride - ethylene copolymer, [...]used for coating modern textiles and nonwovens. wacker.com |
决议草案 37（印度提交）提议在第 02130 段第(i)小段中增加如下文字（下划线部分）： 通过国际地质对比 计划（IGCP）促进并提供 地 质 科 学 和气候变化方面的专门知识；利用 地质 环境和水文地质知识 作为社会和政治对话的切入点，以及与一系列多学科研究活动，包括气候 变化模型、地下水和相关生态系统管理的科学和技术政策交汇点，重点是在地区层面上建立气 候变化领域内的机构运作网络，调动发展中国家的智力资源，并与会员国广泛合作，支持现有 的促进地质遗产的行动。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 37 (India) proposes the following additional wording (underlined in the text), to paragraph 02130, subparagraph (i) “improve and provide expertise in earth sciences and climate change through the International Geoscience Programme (IGCP) [...] and using [...] geoenvironmental and hydro-geological knowledge as an entry point for societal and political dialogue and science and technology policy interface with a series of multidisciplinary research initiatives, including modelling of climate change, groundwater and related ecosystem management, with special emphasis on network of institutional capacities at regional level in the field of climate change, mobilizing intellectual resources in developing countries, as well as to support existing initiatives for the promotion of geological heritage in broad cooperation [...]with Member States. unesdoc.unesco.org |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予的特权和豁免不得减损或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 的义务，这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
如此一来，就有 可能在电子环境下复制纸质环境 下采取的办法，即电子可转让纪录的转让涉及 纪录本身的转移（或者对纪录的控制权的转移）。 cnudci.org | In this way, it is possible to replicate the approach taken in the paper-based environment in the electronic environment, whereby the transfer of an electronic transferable record involves the transfer of the record itself (or of the control of the record). cnudci.org |
那些方案和服务的物质环 境不是无障碍的，也无法无障碍地使用信息通信系统。 daccess-ods.un.org | Those programmes and services are located within inaccessible physical environments, as well as information and communications systems. daccess-ods.un.org |
地中海游艇俱乐部”套房标准：24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、任天堂Wii游戏机、大理石浴室、浴巾每日两次更换、埃及 棉 质 被 单 、 人 体工程学床垫、免费浴袍及拖鞋、晚安巧克力、免费迷你酒吧，以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection at a fee), Samsung LCD screens, Nintendo WII consoles, [...] marble bathrooms, towel change twice a day, [...] Egyptian cotton sheets, ergonomic mattresses, [...]complimentary robe and slippers, [...]goodnight chocolates, complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
然而，巴西政府 2002 年向臭氧秘书处提交了一份将氯乙烯 单体列 为加工剂使用的建议，他将支持核准向该项目供资，但有一项谅解，即这样做不应 [...] 构成追补供资的先例。 multilateralfund.org | Nevertheless, as the Government of Brazil [...] had submitted a proposal for the [...] inclusion of vinyl chloride monomer as a process [...]agent use to the Ozone Secretariat in [...]2002, he would support approval of funding for the project, on the understanding that doing so would not set a precedent with regard to retroactive funding. multilateralfund.org |
第六十六次会议注意到缔约方第二十三次会议第 XXIII/7 号决定第 8 段，其中认为 将四氯化碳用于生产氯乙烯单体取 代了第 65/10（j）号决定第（三）和（四）分段的规 定；并请世界银行向第七十次会议提供关于印度为生 产 氯 乙 烯 单 体 使用 四 氯 化 碳 状况的报 告（第 66/15 号决定，（j）分段）。 multilateralfund.org | The 66th meeting noted that paragraph 8 of decision XXIII/7 of the Twenty-third Meeting of the Parties, which considered [...] the use of carbon tetrachloride (CTC) for the production of vinyl chloride monomer (VCM) superseded sub-paragraphs (iii) and (iv) of decision 65/10(j), and requested the World Bank to provide, to the 70th Meeting, a report on the status of the use of CTC for the production of VCM in India (decision 66/15, sub-paragraph (j)). [...] multilateralfund.org |
国际地质对比计划下的 53 个项目为促进地质环境领域的合作提供了一个全球 地 质 科 学和政治论坛，使 3000 多名科学 家可以了解研究成果。 unesdoc.unesco.org | Fifty-three projects of the “International Geological Correlation Programme” (IGCP) provided a global geoscientific and [...] political forum for [...]the improvement of cooperation in the fields of geo-environment and made research results available for more than 3,000 scientists. unesdoc.unesco.org |
他回顾说，2007 年 9 月， 缔约方第十九次会议批准把氯乙烯单 体 作为加工剂使用，这意味着在此决定之前，没有控 [...] 制四氯化碳的使用。 multilateralfund.org | He recalled that, in [...] September 2007, vinyl chloride monomer had been adopted [...]as a process agent use by the Nineteenth Meeting [...]of the Parties, which meant that prior to that decision it had not been a controlled use of CTC. multilateralfund.org |
为解决这些问题，谨建议执行委员会请秘书处和双边及执行 机构虑及 2015 [...] 年新活动业务规划中已安排的承付款项和标准活动，并假定履约援助方 案、体制建设、核心单位和氟氯烃淘 汰管理计划项目编制以目前的速率继续，并在现有决 定允许的范围内增长，以进行规划。 multilateralfund.org | To address these issues, the Executive Committee may wish to request the Secretariat and bilateral and implementing agencies to take into account the planned commitments and standard activities in business planning for new activities in 2015 [...] assuming continued funding for [...] CAP, IS, core unit and project preparation for stage II HPMPs at current [...]rates with growth as [...]allowed by existing decisions, for planning purposes. multilateralfund.org |
根据秘书处的建议，单一氟氯烃淘汰管理计划下的次级行业，即使是由不同机构执行，均未单独计算。 multilateralfund.org | Following the recommendation of the Secretariat, sub-sectors under one HPMP are not counted separately, even if they are under different agencies. multilateralfund.org |
缔约方第十九次会议在第 XIX/15 [...] 号决定（“替换加工剂相关决定中的表 A 和表 A-2”） 中采纳了新的加工剂应用，使用四氯 化 碳生 产 单 体 氯 乙 烯 被编为第 30 号用途。 multilateralfund.org | The 19th Meeting of the Parties, in its decision XIX/15 “Replacement of table A and table A-bis in relevant process agent decisions”, had adopted new [...] process agent applications, among them with number 30 the use of [...] CTC in the production of vinyl chloride monomer (VCM). multilateralfund.org |
4.5 需要使用禁用物质或禁用方法不得完全或部分地归因于过去对禁用 清 单 上 任何 物 质 的非 治疗性使用。 unesdoc.unesco.org | 4.5 The necessity for the use of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method cannot be a consequence, wholly or in part, of prior non-therapeutic use of any substance from the Prohibited List. unesdoc.unesco.org |
缔约方会议还在第 XIX/15 号决定中确定，在制造氯乙烯单体过 程中使用四氯化碳 作为减少能源的加工剂也是加工剂用途。 multilateralfund.org | The use of CTC as an energy reduction agent in the manufacture of vinyl chloride monomers had also been [...] adopted as a process [...]agent use by the Meeting of the Parties in decision XIX/15. multilateralfund.org |
为增强并促进为在武装冲突期间遭强迫失踪的受害者伸张正义、寻求真相和争取 赔偿的机制，缔约国应通过第3590 号法律草案，组建国家调查失踪人员的委员 会，为之提供必备的人力和物质资源 ，并建 立 单 一 集 中的失踪人员登记处。 daccess-ods.un.org | In order to promote and facilitate the mechanisms for justice, truth and reparation for victims of forced disappearances committed during the armed conflict, the State party should adopt draft act No. 3590 on the establishment of a national commission to investigate the whereabouts of disappeared persons, [...] provide it with the [...] necessary human and material resources and establish a single centralized registry [...]of disappeared persons. daccess-ods.un.org |
加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》设想 [...] 建立一个联合技术工作组，以审查在《协定》或任何开发协定的执行中出现的技 术问题，包括与区域地质环境和地质 盆 地 有关的资料，以及与执行开发计划或受 益计划有关的问题(下文进一步解释)。 daccess-ods.un.org | The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields envisages the creation of a joint Technical Working Group to examine technical issues that arise from the implementation of the Agreement or from any Exploitation Agreement (explained further below), [...] including information related to [...] the regional geological setting and geological basins as well [...]as any question related to the [...]implementation of the Development Plan or Benefits Plan (explained further below). daccess-ods.un.org |
自内罗毕首脑会议以来，缔约国已了解到，无障碍环境问题涉及使地雷幸 存者能够独立生活和充分参与生活所有方面的问题，方法是通过确保公平获得物 质环境 、服务、通信和信息、确定并消除无障碍环境方面的障碍和壁垒。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the States Parties have come to understand that the issue of accessibility is about enabling landmine survivors to live independently and participate fully in all aspects of life, by ensuring equal access to the physical environment, services, communications and information, and identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility. daccess-ods.un.org |
前述的第33/99/M 号法令第13 条规定活动能力及活动方便包括各项措施及 技术，使残疾人更具自立能力及更充分参与学校、职业及社会生活，并顾及功能 活动、交通工具及物质环境 的障碍等方面。 daccess-ods.un.org | Article 13 of the referred Decree-Law 33/99/M states that accessibility and mobility comprise measures and techniques that aim at conferring on persons with disabilities greater autonomy and full participation in educational, professional and social life, covering any situation arising from functional mobility, means of transportation as well as any barriers of physical environment. daccess-ods.un.org |
2009 年，以下政策和条例的发展情况是：执行检疫和装运前消毒处理统一系统编码 [...] 和甲基溴的原料用途；检疫和装运前消毒处理的监测和监督条例以及甲基溴的原料用途； 以及，促进 1,3-二氯丙烯的单独以及与氯化苦 混合使用的登记。 multilateralfund.org | The following policy and regulation will be developed in 2009: Implementation of the harmonized system codes for QPS and feedstock uses of MB; monitoring and supervision [...] regulations for QPS and feedstock uses of MB; and promoting the [...] registration of (1,3-D) alone and in mixture with chloropicrin. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。