| 单词 | 气阱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 气阱 —air pocketSee also:阱—pitfall 阱 n —hole n
|
为帮助最不发达国家逃离贫穷陷阱并 摆 脱最不发达国家地位，需要有适足的 资源。 daccess-ods.un.org | Adequate resources are needed to underpin [...] efforts to help least developed countries [...] escape the poverty trap and graduate from [...]the least developed country status. daccess-ods.un.org |
另外三个共同感兴趣的领域是包容性增长、绿色增长和基于知识的增长，在 这些方面进一步开展合作对于克服中等收入 陷 阱 是 互 利互惠的。 daccess-ods.un.org | Three additional areas of common interest, for which further cooperation [...] could be mutually beneficial in overcoming [...] the middle-income trap, were inclusive [...]growth, green growth and knowledge-based growth. daccess-ods.un.org |
这些分 析对于找出公司运营过程中的法律与税务陷 阱，验 证后续商业计划的可行性是非常必要 的。 paiz.gov.pl | The above actions are necessary to identify the legal and tax hazards in the company’s operations and to validate future business plans. paiz.gov.pl |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
他还提到气候变 化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the [...] impact of climate change and [...]the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to [...]the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不懷疑政府與建 [...] 制派的意圖，便是要複製一次 2005 年的政改陷阱，迫 使香港社會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之間，作出無奈而違心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they [...] want to bring about a repeat of the [...] constitutional reform trap set in 2005, so that [...]the Hong Kong public will have no alternative [...]but to choose unwillingly between getting a rotten orange and getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
这就可能将经济推进低工资、低生产力的 陷 阱 ， 即 所谓 以坏工作排除了好工作。 daccess-ods.un.org | This could propel an economy into a [...] low-wage, low-productivity trap, with “bad” jobs [...]driving out good jobs. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) [...] support the Secretary-General’s priority agenda [...] relating to climate change and the [...]work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
巴西坚果：，后两荤两素，吃蛇的引诱下，Eddie和拉尔夫，一间美食餐厅 陷 阱 ， Ti mon和Pumbaa解决自己的美味报复。 zh-cn.seekcartoon.com | Brazil Nuts: After being lured by two [...] meat-eating snakes, Eddie and Ralph, into a [...] gourmet restaurant trap, Timon and Pumbaa [...]resolve to get their own delicious revenge. seekcartoon.com |
(b) 至於委員對星光大道在美國網站CNNgo.com評選"全 球 12個最名不副實的旅遊陷阱"中位 列第二，政府當 局告知委員旅發局將會着手研究提升星光大道吸 [...] 引力，以期令星光大道變成一個更舒適及方便遊人 欣賞海港景色的觀光景點。 legco.gov.hk | (b) With regard to Members' concern that the Avenue of Stars [...] (AOS) was ranked second in the "World's [...] 12 worst tourist traps" list by "CNNgo.com", [...]the Administration informed that HKTB [...]would take steps to improve the attractiveness of AOS, with a view to making it a more comfortable and convenient spot for enjoying the harbour view. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道 ，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor to [...]China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
有關裝置品質和劣化的重要資訊，可從充電幫浦電流(ICP) 的量測結果中擷取，包括介面陷阱密 度和平均擷取截面。 keithley.com.tw | Important information about the quality and degradation of a device can be extracted from [...] charge pumping current (ICP) measurement results, [...] including the interface trap density and the mean [...]capture cross section. keithley.nl |
但与会者一致认为，它表达了一种迫切感和最不发达国家摆脱对援助的依赖 和贫困陷阱的强烈愿望。 daccess-ods.un.org | However, there was a convergence of views that [...] this target conveyed a sense of urgency and a strong desire of LDCs to break away from aid [...] dependency and the poverty trap. daccess-ods.un.org |
由于未能克服这些弱 点，引起了对“中等收入陷阱”的 关切，因为有些国家已经成为全球价值链中的 [...] 劳动密集环节，却发现很难进一步开发支持国内大型公司发展所需的、有助于升 级和提高生产力的技术基础设施。 daccess-ods.un.org | Failure to address such weaknesses has given rise to concerns of [...] a “middleincome trap”, since several [...]countries have moved into the labour-intensive [...]slices of the global value chains but have found it difficult to further develop the technological infrastructure needed to support the growth of larger domestic firms which could sustain upgrading and productivity growth. daccess-ods.un.org |
最初提出那些指控时，厄立特里亚选择不通过类 [...] 似的高强度外交和媒体活动来作回应，仅仅是因为厄 立特里亚不想落入他人制造的陷阱， 使 危机升级，那 是非洲之角存在的误导和破坏稳定的政策和行为的 [...]重要组成部分。 daccess-ods.un.org | When those allegations were initially made, Eritrea chose not to respond through a similar intensive diplomatic and media [...] campaign, simply because Eritrea did not want [...] to fall into the trap of escalating a crisis [...]created by others as part and parcel [...]of the misguided and destabilizing policies and acts found in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
在史瑞克读取Fiona的日记和页面包含一句“夫人后 [...] 菲奥娜魅力“，哈罗德安排史莱克和驴子和他一起在一个虚构的狩猎之旅，这确实是一个 陷 阱 ， 引诱两成手中的刺客，穿靴子的猫（安东尼奥·班德拉斯配音）。 zh-cn.seekcartoon.com | After Shrek reads Fiona’s diary and pages containing the single phrase “Mrs. Fiona Charming”, Harold arranges for Shrek and Donkey to [...] join him on a fictitious hunting trip, [...] which really is a trap to lure the two into [...]the hands of an assassin, Puss in Boots [...](voiced by Antonio Banderas). seekcartoon.com |
請勿連接到一個稱為“Free Public [...] Wi-Fi”的SSID，因為這存取點通常是另一台電腦的臨時(ad-hoc)網絡或是一個 陷 阱 ， 引誘你連線到有害的網絡，然後透過惡意程式感染你的電腦或竊取你的個人資訊。 hkcert.org | Do not connect to a SSID called “Free Public Wi-Fi”, this is [...] usually an ad-hoc network created by [...] another laptop or a trap that trick you to [...]connect to a harmful network and then infect [...]your laptop or steal personal data. hkcert.org |
健康”的杠杆效应和供应政策也将成为“延长当前趋势”并“避免中间收入陷 阱”的关键因素。 bbvaresearch.com | A “healthy” leveraging and supply policies will also be key factors to extend current trends [...] and avoid middle income traps. bbvaresearch.com |
但是， [...] 更为长期的对策必须考虑到如何将人口政策纳入协调一致的对策，通过帮助各个 家庭避免陷入贫困陷阱，促 进可持续生计，为人人实现发展前景提供支持。 daccess-ods.un.org | But longer-term responses need to take account of how population policies can be part of a coordinated response to [...] promote sustainable livelihoods and buttress development prospects for all by helping [...] households to avoid poverty traps. daccess-ods.un.org |
如果事实上不 [...] 存在着边界争端以及如果厄立特里亚真诚地认为和知道“承认边界争端”是一个 陷阱，它有义务这样做是吗？ daccess-ods.un.org | Is Eritrea obliged to “acknowledge a border dispute” if this does not exist in reality and if it sincerely believes and [...] knows that this is indeed a trap? daccess-ods.un.org |
此种特殊设计常常不需要配备冷阱即 可 运行。 vacuubrand.com | The special design often allows operation [...] without an additional cold trap. vacuubrand.com |
在既有的冷却水设备的情况 下，是经济有效的制冷方式，可替代标准循环器使 [...] 用，HTS系统适用范围有:需要温度控制的生物反应 器、冷凝器、蒸发器、冷阱等。 huber-online.com | It offers an economic alternative to standard circulators when a chilled water supply is already available. The [...] HTS heat exchanger is suited for temperature control of bio reactors, condensers, rotary [...] evaporators, vapour traps etc. huber-online.com |
但是，监测和评价必须仔细进行，以避免 “评估文化”有关的潜在陷阱；67过度依赖于使用易量化的数据和以证据为基 础的评估，可能会导致忽视或无视那些影响更难以量化的发展战略：比如，涉及 能力建设的战略。 daccess-ods.un.org | However, monitoring and evaluation must be undertaken carefully, to avoid the potential pitfalls associated with a “culture of evaluation”,67 wherein an overreliance on the use of easily quantifiable data and evidence-based evaluation practices can lead to neglect or disregard of development strategies whose effects are more difficult to quantify: for instance, those relating to capacity-building. daccess-ods.un.org |
当政府实行具体的社会 [...] 保护措施(如现金资助)时，如果不辅之以支持生计的干预措施(如技能培训)，人 们将很难脱离贫穷陷阱，财政可持续性也难以维持。 daccess-ods.un.org | When Governments adopt specific social protection instruments (such as cash transfers) without complementary interventions that support livelihoods (such as [...] skills acquisition), they make it difficult for people to escape [...] from the poverty trap and undermine fiscal [...]sustainability. daccess-ods.un.org |
从人人机会平等角度出发，同时考虑到残疾人的一些特殊需求，比利时特 [...] 别注意了以下事项：建筑环境、交通工具、信息和通讯科技的无障碍性(强制规 范)；残疾人就业(打击就业陷阱、制 定就业扶持措施)；帮助行动不便的大学生 [...] (不仅是在特殊教育领域，最近在普通教育领域也开始此类行动，包括高等教 育)。 daccess-ods.un.org | From the viewpoint of equal opportunities for all, and given the specific needs of persons with disabilities, special attention has been paid to the accessibility of the built-up environment, transport and information and communication technology (development of mandatory standards), as well as to employment for [...] persons with disabilities (action to [...] forestall unemployment traps; measures to promote [...]employment) and support for students [...]with functional limitations (not only in special education but also, more recently, in general education, including higher education). daccess-ods.un.org |
区域经济一体化还有助于贫穷国家的能 [...] 力建设，同时有助于使那些陷入中等收入 陷 阱 的 经 济体得以利用大型 和快速增长的市场所提供的新的商业和就业机会来重获增长动力。 daccess-ods.un.org | Regional economic integration may also assist in building capabilities in poorer countries. Regional economic [...] integration could also help economies stuck in the [...] middle-income trap by providing them [...]with new business and employment opportunities [...]in large and rapidly growing markets, which could reinvigorate their growth dynamics. daccess-ods.un.org |
柬埔寨后来告知安理会，在当天下午 3 点，约 300 名泰国士兵在距柏威夏古寺阶梯仅 500 米的科穆 (Khmum) 、 苍 鹰 地 [...] 、 和 弗 农 陷 阱 山 (Phnom Trap hill)等地袭击了柬方士兵。 crisisgroup.org | Cambodia later told the Security Council that at around three pm approximately 300 Thai troops attacked its soldiers in the vicinity [...] of Khmum, 500 metres from the Preah Vihear temple staircase, and at the nearby Field of [...] Eagles area and Phnom Trap hill. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。