| 单词 | 气贯长虹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 气贯长虹 —full of noble aspiration and daringspirit reaches the rainbowSee also:贯气—confer beneficial influence 长虹—Changhong (brand)
|
虽然大多数国家将气候变化教育作为环境教育的一部 分，但是越来越多的国家开始在各学科 中 贯 穿 气 候 变 化问题。 daccess-ods.un.org | Although in most countries climate change education is addressed as part of [...] environmental education, an increasing number of countries have [...] started to introduce climate change issues [...]across disciplines. daccess-ods.un.org |
为了减少由于 加压流体或喷枪意外喷射而造成人员严重受伤的危险， 在取下虹吸杯 之前应始终先关闭喷枪的 供 气。 graco.com | To reduce the risk of serious injury from [...] pressurized fluid or accidental spray from gun, always [...] turn off the air supply to the spray gun before removing the siphon cup. graco.com |
法治股为法治协 调和资源小组(由政治事务部、维持和平行动部、法律事务厅、人权高专办、开发署、儿基会、 难民署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署、联合国毒品和犯罪问题办公室组成)提供支 持，并帮助担任该小组主席的常务副秘 书 长贯 彻 落 实秘书长关于加强联合国对法治的支持的报 告(A/61/636-S/2006/980 和 Corr.1)中所规定的任务。 daccess-ods.un.org | The Rule of Law Unit supports the Rule of Law Coordination and Resource Group (consisting of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNDP, UNICEF, UNHCR, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women and the United Nations Office on Drugs and Crime) and the Deputy Secretary-General, who is the Chair of the Group, in carrying out and implementing the tasks set out in the report of the Secretary-General on enhancing United Nations support for the rule of law (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
将虹吸杯的空气软管与止回阀 分离。 graco.com | Disconnect [...] check valve from siphon cup air hoses. graco.com |
公司可提供各种光源，包括 LED、白炽灯、荧光灯、紧凑型荧光灯、高 压 气 体 放电灯、卤素灯、微型白炽灯、 霓 虹 灯 和其它专用照明灯。 digikey.cn | We offer a complete range of light sources including LEDs, incandescent lamps, fluorescent, compact fluorescent, high intensity discharge, halogen, miniature incandescent, neon and other specialty lamps. digikey.ca |
正在北京大学学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias Judin分享了他们在中国学习的经历；挪威海外学生联合会中国分会新任 会 长 S i m enJohan Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况；最后，北京外国语大学的刘思聪和勇 春 虹 两 位同学用挪威语以相声的形式分享了他们学习挪威语的经历，他们对挪威语的掌握博得了满堂喝彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on a semester at Peking University followed up on this theme where he on behalf of the other students told about their enriching experiences in China, the new leader of the Association of Norwegian Students Abroad (ANSA), Mr Simen Johan Willgohs presented the organization, and finally two Chinese students from BFSU, Mr Liu Sicong and Ms Yong Chunhong, impressed the audience with their mastery of Norwegian in a xiangsheng style performance about learning Norwegian. norway.cn |
这些会议包括：欧 洲安全与合作组织和联合国毒品和犯罪问题办公室联合组办的关于犯罪事项国 际合作的讲习班(7 月 20 日至 22 日，阿斯塔纳)、经济合作组织成员国警方禁毒 首长第一 次会议(8 月 2 日至 3 日，德黑兰)、8 月 3 日举行的三角倡议第四次高 官会议(在联合国毒品和犯罪问题办公室《 彩 虹 战 略》框架内举行)。 daccess-ods.un.org | They included the workshop organized jointly by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime on international cooperation on criminal matters (Astana, [...] 20-22 July), the first [...] meeting of the Chiefs of counter-narcotic police of the Economic Cooperation Organization member States (Tehran, 2 and 3 August), and the fourth senior officials meeting of the Triangular Initiative, held on 3 August within the framework of the Rainbow Strategy of the [...]United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
联合国气候变化会议（巴厘，2007 年 12 [...] 月）组织了会外活动，提出了“教科文组织关于 全球气候变化的行动战略”，努力将 气 候 变化 一 贯 性 地纳入教科文组织的所有工作计划 中，特别重视加强社会和人类科学知识基础，有必要共享民族理念，努力对适应能力和 [...] [...]可持续性能力有更好的理解。 unesdoc.unesco.org | Side event sponsored at the United Nations Climate Change Conference (Bali, December 2007) to present “UNESCO’s strategy for action on global [...] climate change”, which seeks to [...] integrate climate change in a coherent manner across [...]UNESCO’s work programmes, with particular [...]emphasis on strengthening the social and human science knowledge base, the need for a shared ethical philosophy, and developing better understanding of adaptive and sustainability capacity. unesdoc.unesco.org |
在适用愿景原则时，每个构想拟实现的连贯一致的主题是：开放、透明以及 从大会主席台到正在考虑的新建筑的公 共 长 廊 的 连 贯 性。 daccess-ods.un.org | In applying the vision principles, the consistent themes to be achieved by each conceptual design were: openness, [...] transparency and continuity of the public [...] promenade from the General Assembly podium to the new building under consideration. daccess-ods.un.org |
30 由于妇女不能平等获得资源以及流动受到限制，在许多情况下，她们受洪 水、火灾和泥石流等自然灾害的影响不成比例。粮农组织目前正在开展研究，以 更好地认识气候变化影响的性别差异以及妇女和男子所采用的不同应对策略，以 期将这一认识贯穿于气候变 化政策、适应做法和更加可持续的生计应对策略之 中。 daccess-ods.un.org | FAO is currently undertaking research to better understand the gender-differentiated impact of climate change and the different coping strategies adopted by women and men, with a view to informing climate change policy, adaptation practices and more sustainable livelihood coping strategies. daccess-ods.un.org |
他坚定地表示 将建立新的体系并贯彻长久解 决方案，以保障贫困 人口获得适足食物的权利。 daccess-ods.un.org | He was determined to work towards achieving durable solutions within the framework of a new system which would guarantee access to adequate food for the poorest people. daccess-ods.un.org |
而且，行动纲领遵循以下五原则：㈠ 采用 综合办法，全面，连贯和长期地 看待发展进程；㈡ 真正的伙伴关系，增进最不 [...] 发达国家的国内政策和战略与合作伙伴的对外援助战略之间的协调；㈢ 国家自 主权，最不发达国家应确定国家优先发展次序，由发展合作伙伴据以提供支持； [...] ㈣ 市场原则，公共和私营部门适当的组合，进行参与，充分注意市场薄弱之处； ㈤ 通过确定、评估和监测进展和具体成果，注重成果。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is guided by the following five principles: (i) an integrated approach in which the [...] development process should be viewed in a [...] comprehensive, coherent and long-term manner; [...](ii) genuine partnership with greater alignment [...]between national policies and strategies in least developed countries and the external assistance strategies of their partners; (iii) country ownership, where least developed countries should identify national priorities that their development partners can use to provide support; (iv) the principle of market considerations with an appropriate mix of public/private participation and due attention to market weaknesses; and (v) result orientation through the process of identifying, assessing and monitoring progress on processes and concrete outcomes. daccess-ods.un.org |
咨询委员会询问后获悉，该员额的职能包括： 监督业务活动；指导和管理执行办公室的工作；确保协调各司的工作以及领导司 际活动或任务；制订和监督执行监督厅外联方案；就监督厅业务政策问题向副秘 书长提供咨询；贯彻落实包括独立审计咨询委员会在内的理事机构的所有决议和 决定；根据指派在组织问题上代表监督厅,并在副秘书长不在时管理监督厅。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the functions of the post include the following: overseeing operational activities; directing and managing the work of the Executive Office; ensuring coordination of the work of the Divisions and leading interdivisional activities or assignments; developing and overseeing implementation of the Office of Internal Oversight Services outreach programme; advising the Under-Secretary-General on policy matters concerning the operations of the Office; ensuring implementation of all resolutions and decisions of governing bodies, including those of the Independent Audit Advisory Committee; representing the Office on organization issues, as designated; and managing the Office in the absence of the UnderSecretary-General. daccess-ods.un.org |
这其中包括中兴公司、长虹电器和TCL。 australiachina.com.au | These include ZTE Corporation, Changhong Electric and TCL. australiachina.com.au |
此外，在中国大陆电视品牌厂商如创维、海信、TCL、康佳 、 长虹 出 货 数量提升之下，台湾LED晶粒厂商有机会以较佳的产品品质，进入中国大陆电视背光源供应链中，挹注可观的营收贡献。 jxlcd.com | In addition, in mainland China television [...] brand manufacturers such as TCL, skyworth, [...] hisense, konka, changhong shipment quantity [...]under the ascension, Taiwan LED grain [...]manufacturers have a chance to better product quality, to enter the Chinese mainland TV back light in the supply chain, aid to considerable revenue contribution. jxlcd.com |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 [...] 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of [...] Civilizations; and (f) [...] support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the [...]work of the High-level [...]Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
经济增长严重依 赖气候和 经济因素(比如 2006 年出口受限等)，这种情况再次证明农业是一个非 常脆弱的部门，从长远看，国家的可持续发展不可能建立在农业基础上，因此必 [...] 须重新对农业生产进行定位，以保证生产出有竞争力且附加值更高的产品。 daccess-ods.un.org | Economic growth dependency on climate and economic [...] factors (for example, the export restrictions in 2006) have demonstrated [...]once again that agriculture represents a vulnerable sector, on which sustainable development of the country may not be based in the long run, whilst agricultural production must be reoriented to competitive goods with higher added value. daccess-ods.un.org |
向虹吸杯中倒入少量涂料制造商推 荐使用的溶剂或水。 graco.com | Pour small amount of solvent or water recommended by spray material manufacturer into siphon cup. graco.com |
成功摆脱冲突的国家，通过建立信任的早期成果、及早重视司法和安全改革 和创造就业以及贯彻长期体 制建设，已经同民间社会和商业部门建立了包容性联 盟。 daccess-ods.un.org | Countries that emerged successfully from conflict had built inclusive coalitions with civil society and the business sector, through early results from confidence-building, an early focus on justice and security reform and job creation, as well as follow-through on long-term institution-building. daccess-ods.un.org |
建设和平支 助办公室不应寻求重复目前各机构以及秘书处各实体现有的专长；相反，该办公 室应利用并对照这些专长，确保其连 贯 性 、可及性及有用性。 daccess-ods.un.org | The Support Office should not seek to duplicate expertise that exists within various agencies and Secretariat entities; rather, it should leverage and collate this expertise to ensure its coherence, accessibility and usefulness. daccess-ods.un.org |
通过利用贯穿气泡照 明涡流的激光束，和使用高速相机进行连续拍图，研究人员能够制作出首个有关这种难以琢磨的结如何运动的3D动画，他们在近期的《自然—物理学》期刊上报告了该研究成果。 chinese.eurekalert.org | By sweeping a sheet of [...] laser light across the bubble-illuminated [...]vortex and snapping pictures with a high-speed camera, [...]they were able to create the first 3D animations of how these elusive knots behave, they report today in Nature Physics. chinese.eurekalert.org |
联锐科技Joymax Technology [...] Inc：展出推币机「钓鱼高手（Fishing Fun）」、「彩虹气球（Rainbow Belle）」、代币游戏「汉堡达人四人座（BURGER [...] HUNTER）」、益智类游戏「苹果乐园（Collecting [...] Fun）」，同时也展示了各类型LCD屏幕以及电玩相关零配件的目录。 taiwanslot.com.tw | Joymax Technology Inc: Besides showcasing coin pushers [...] Fishing Fun and Rainbow Belle, token [...]game Burger Hunter and intellectual game Collecting [...]Fun, the exhibitor also promoted various types of LCD monitors and game related parts through product catalogues. taiwanslot.com.tw |
一项识别人的方法，组成为：保存该人眼睛的至 少一部分虹膜和 瞳孔的成像资料；照亮一个 有 虹膜 和 瞳孔的未被识别的人的眼睛；对未被识别的人的 至少同一部分虹膜和 瞳孔至少取一次成像；将取得 的至少虹膜的 成像与已保存的成像资料比较以识别 该未被识别的人。 wipo.int | A method of identification of a person, comprising: storing image information of at least a portion of the iris and pupil of the person’s eye; illuminating an eye, of an unidentified [...] person having an iris [...] and a pupil; obtaining at least one image of at least the same portion of the iris and pupil of the eye of the unidentified person; and comparing at least the iris portion of the obtained image with the stored image information to [...]identify the unidentified person. wipo.int |
巴基斯坦深信，在这项事业中合作是不可或缺 的，该国积极参与了旨在阻止贩运毒品和前体化学 [...] 品的各种地区和国际倡议，包括毒品和犯罪问题办 公室的彩虹战略 以及与阿富汗和伊朗开展的三角合 作倡议。 daccess-ods.un.org | Pakistan was convinced that cooperation was essential in that undertaking, and had participated actively in various regional and international initiatives aimed at stemming [...] trafficking in drugs and chemical [...] precursors, including the Rainbow Strategy of UNODC [...]and the Triangular Cooperation Initiative with Afghanistan and Iran. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，(i)歐陽虹女士於過往三年並未於香港或海外任何證券市場上市的 任何公眾公司擔任任何其他董事職務；(ii)彼亦未於本公司及其附屬公司擔任任何其他職 務；及(iii)彼與本公司任何董事、高級管理層、主要股東或控股股東概無關係。 cre8ir.com | Save as disclosed above, (i) Ms. Au-Yeung Hung has not held any other directorships in any public companies the securities of which are listed on any securities market in Hong Kong or overseas in the past 3 years; (ii) she has not held any other positions in the Company and its subsidiaries; and (iii) she does not have any relationship with any Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company. cre8ir.com |
曾 有多項研究分析微波煮食對脂肪穩定性的影響，包括研究大豆、蛋黃和 [...] 肉類內甘油三酸酯的水解作用；雞肉和牛肉餅、雞脂肪、牛脂、煙肉脂 肪、虹鳟魚及花生油內脂肪酸的概況；和肉類、蛋黃及雞肉所含的多元 [...]不飽和脂肪酸的過氧化反應。 cfs.gov.hk | Various studies have been conducted to investigate the stability of lipids upon microwave cooking, including studying the hydrolysis of triglycerides in soya, egg yolk and meats; fatty acid profiles in [...] chicken and beef patties, chicken fat, beef [...] tallow, bacon fat, rainbow trout and peanut [...]oil; peroxidation of polyunsaturated fatty [...]acids in meat, egg yolk and chicken. cfs.gov.hk |
我们确认，气候变化是贯穿各领域的问题，是持久存在的危机，气候变化的 负面影响范围大，十分严重，波及所有国家，削弱所有国家特别是发展中国家实 [...] 现可持续发展和千年发展目标的能力，威胁国家的延续和生存。 sistemaambiente.net | We acknowledge that climate change is a cross-cutting [...] and persistent crisis, and express our concern that the scale and [...]gravity of the negative impacts of climate change affect all countries and undermine the ability of all countries, in particular, developing countries, to achieve sustainable development and the Millennium Development Goals, and threaten the viability and survival of nations. sistemaambiente.net |
墨西哥和古巴维持不可动摇的历史联系，这种联系是以更新的信 任 气 氛 和一 贯遵守 《联合国宪章》的宗旨和原则为基础，特别是和平共处、尊重国家主权和 [...] 主权平等和不干涉国家内政原则。 daccess-ods.un.org | Mexico and Cuba maintain unbreakable historical [...] ties, sustained in a climate of renewed trust, [...]consistently respecting the purposes and [...]principles embodied in the Charter of the United Nations and in particular peaceful coexistence, respect for the sovereignty and sovereign equality of States, and non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
委员会意识到，由于人口和经济不断 增 长 、 以 及 气 候 条 件不断恶 化和急剧变化，因此需要更加紧迫地在农业部门进行投资，以便确保 粮食安全、同时亦实现减贫和可持续发展目标，为此建议同步地在其 [...] 他各经济部门创造各种增长机会，以期增加全面的经济生产力并减少 [...]收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing [...] populations, economic growth and adverse and volatile climatic conditions have [...]increased the urgency of [...]enhancing investment in the agricultural sector for the purpose of ensuring food security while also achieving poverty reduction and sustainability goals, the Committee recommends that growth opportunities be created simultaneously in other sectors of the economy in order to increase overall economic productivity and decrease disparities in income distribution. daccess-ods.un.org |
2009 年，新闻部与秘书长气候 变 化支助小组紧密合作，通过联合国新闻稿、网站、电台和电视报道、出版物以 [...] 及总部和联合国新闻中心开展的其他外联活动，传播有关气候变化和哥本哈根联 合国气候变化会议的信息。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Department worked [...] closely with the Secretary-General’s Climate Change Support [...]Team in disseminating messages [...]about climate change and the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen through United Nations press releases, websites, radio and television stories, publications and outreach activities at Headquarters and at United Nations information centres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。