| 单词 | 气氛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 气氛 noun —climate nless common: ambience n • feeling n • note n 气氛 noun, plural —atmospheres plSee also:氛—miasma
|
哥伦比亚希望 与 民 间 社会的对话能够 帮 助 找 到 行 [...] 之 有 效 的 措 施 来共同努力建立 对人权维护者的工 作有利的气 氛 。 daccess-ods.un.org | It hoped that dialogue with civil society would help [...] identify effective measures to work together towards [...] establishing the right climate for the work of [...]human rights defenders. daccess-ods.un.org |
根据来文提交人， 此类条例造成了恐惧气氛，在这种恐 惧 气氛 中 ，作者、编辑和出版者越来越不愿 意报道和出版涉及公众利益的事项。 daccess-ods.un.org | According to the author, such [...] regulation establishes a climate of fear in which writers, [...]editors and publishers become increasingly [...]reluctant to report and publish on matters of public interest. daccess-ods.un.org |
这些情况导致的气氛无法 使申请人有充分的安 全感，因而无法一开始即说明其申请庇护权的所有理由。 daccess-ods.un.org | These circumstances did not contribute to an environment in which the applicant felt sufficiently safe to state all his reasons for asylum right at the beginning. daccess-ods.un.org |
我认为可以这样说，我们的全部工作切实是从这 两个角度加以安排的，而且本届会议也体现了这 种 气氛。 unesdoc.unesco.org | I think I can say that all [...] our work and the climate of this session [...]effectively reflected this twin standpoint. unesdoc.unesco.org |
塞尔维亚获悉没有人因上述犯罪受到 [...] 起诉或惩罚，希望知道如何结束宗教犯罪分子的不 受惩罚现象，重建该国不同宗教团体之间的信 任气 氛。 daccess-ods.un.org | Since no one had been prosecuted or punished for those crimes, her delegation wished to know how to put an end to impunity for perpetrators of crimes [...] committed on religious grounds in order [...] to re-establish a climate of confidence among [...]the various religious communities in the country. daccess-ods.un.org |
因此，我们再次呼吁包括安全理事会在内的国际社会担负起《联合国宪章》、 包括国际人道主义法和人权法在内的国际法以及联合国相关决议规定的责任，迫 [...] 使以色列停止所有非法政策和措施，防止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领土局势进一步恶化，促进真正有助于实现和平 的 气氛。 daccess-ods.un.org | We thus reiterate our call on the international community, including the Security Council, to uphold their responsibilities under the Charter, international law, including international humanitarian law and human rights law, and the relevant United Nations resolutions to compel Israel to cease all illegal policies and measures in order to stem the deterioration of the situation in the [...] Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, [...] and to promote a climate truly conducive [...]to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org |
冲突造成的直接后果包括：死亡和个人和 集体资产的损毁，国内流离失所者和难民，阻碍了经济发展，令有限的经济资源 [...] 越发不堪重负，造成社会心理创伤、前战斗人员包括儿童兵康复与重返社会的需 要，以及由于恐怖活动的威胁，形成了不安全和恐惧 的 气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and collective property, internal displacement of persons and refugees, impeded economic development and strain on limited economic resources, psycho-social trauma, the need for rehabilitation and [...] reintegration of ex-combatants including [...] child soldiers, and a climate of insecurity and [...]fear due to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
最后，借鉴去年会议的经验——成员们在相互尊 重和宽容的气氛中进 行了讨论——我们呼吁在本届 会议上以同样的精神为主导，这样将有可能推进我们 [...] 的重要工作。 daccess-ods.un.org | Finally, taking a cue from last [...] year’s session, where members held [...] discussions in an atmosphere of mutual respect [...]and tolerance, we appeal for the same [...]spirit to prevail during the current session so that it will be possible to move forward with our important task. daccess-ods.un.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署的《达尔富 [...] 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 2011 年 3 月 29 日颁 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政 治 气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, clarification points regarding the referendum on the administrative status of Darfur, which will be conducted in accordance with the Darfur Peace Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 and the Presidential Decree issued by the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 [...] March 2011 in order to [...] create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting [...]peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
这些做法与总体气 氛紧张 、物质条件恶劣以及设施内部控制腐败不力不无关联。 daccess-ods.un.org | These practices were linked with [...] the general tense atmosphere, the poor material [...]conditions, and the corrupt management of the facility. daccess-ods.un.org |
挪威代表团对 该决议草案投了赞成票，因为该项决议将进行与加 沙冲突有关的可能违反国际人道主义法和人权法行 为的独立调查的责任放在双方肩上，因此建立一种 有利于维持认真的和平谈判以及执行任何未来的和 平协定的信任气氛。 daccess-ods.un.org | His delegation had voted in favour of the draft resolution because it placed on both parties the responsibility to undertake independent investigations into possible violations of international humanitarian and human rights law relating to the Gaza conflict and so build an atmosphere of trust conducive to sustaining serious peace negotiations and the implementation of any future peace agreement. daccess-ods.un.org |
支持这一气氛的体 制是：对司法或安全机构没有民主 监督，没有法律或程序防止酷刑，几乎完全没有法律问责制和对处于危险者的人 [...] 权保护。 daccess-ods.un.org | This atmosphere was supported by a [...] system in which: there was no democratic oversight of law enforcement or security agencies; [...]there were no laws or procedures in place to prevent torture; and legal accountability and human rights protection for those at risk was almost totally absent. daccess-ods.un.org |
在目前情况下，我们能够期望裁军审议委员会本 届会议起码做到的事情是：在坦率的相互理 解 气氛中 进 行审议，以期就摆在其面前的问题达成共识。 daccess-ods.un.org | In the current circumstances, the least we can expect from this session of the [...] Disarmament Commission is that it [...] deliberate in a frank atmosphere of mutual understanding [...]so as to forge a consensus view of the issues before it. daccess-ods.un.org |
青少年们参加讨论，不仅时刻提醒与会者谨记《公约》随时随地都是相 关的和重要的，而且还通过他们所参加的各种活动，营造了一种热情洋溢 的气 氛，在整整两天里均是如此。 daccess-ods.un.org | Through their participation in the proceedings, the youth not only provided a constant reminder of the continuing relevance and importance of the Convention, they also generated an environment of enthusiasm through all of their activities that remained evident throughout the two days. daccess-ods.un.org |
教皇这样说道：“爱尔兰是唯一一个我能去的国家了——只有在那里我能感觉到一种教会 的 气氛 和 能 够掌管教会的安全感，因为基督徒需要我。 discoverireland.com | The Pope said: “Ireland is the [...] only country I could go to – only there [...] would I have the atmosphere and the sense of [...]security to rule the Church as Christ wants me. discoverireland.com |
正如秘书长在其十分有益的报告(S/2009/674)中 指出的那样，虽然选举进程表明仍然有大量工作要做， 但我们绝不能无视迄今取得的成就，包括在暴力和恫 吓气氛中仍 有许多阿富汗人投票的情况。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General notes in his very useful report (S/2009/674), while the election process revealed that substantial work remains to be done, we must not ignore the successes that have been achieved to date, including the fact that significant numbers of Afghans turned out to vote despite violence and intimidation. daccess-ods.un.org |
苏丹政府不断威胁撤销非政府组织的许可证并驱逐其工作人 员以及联合国各机构的工作人员，这在人道主义非政府组织和联合国各机构的工 作人员之间造成了一种恐惧的气氛， 从而破坏了他们自由履行各自职责的能力， 进一步限制了平民获得人道主义援助的机会。 daccess-ods.un.org | The continued threats by the Government of the Sudan to revoke the licence of non-governmental organizations and expel their staff as well as the staff of United Nations agencies have created an atmosphere of fear among the staff of the humanitarian non-governmental organizations and United Nations agencies, and undermined their ability to freely carry out their respective mandates, further limiting the access of the civilian population to humanitarian relief. daccess-ods.un.org |
要求国际社会加强努力促进全球对话，以尊重人权和宗教及信仰多样性 为基础，在各个层次上提倡营造容忍与和 平 气氛 ， 并决定在现有资源范围内，在 第十七届会议上就该议题举行一次小组讨论。 daccess-ods.un.org | Calls for strengthened international efforts to foster a global dialogue for the promotion of a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religions and beliefs, and decides to convene a panel discussion on this issue at its seventeenth session, within existing resources. daccess-ods.un.org |
虽然上述协议是直线前进的惰性条件下，一些常见故障排除程序是：（一）确保焦磷酸钾，脱气和干，（b）如钐金属有长期暴露在空气中，它可能有一个外层氧化，用研钵和pestal清洁的金属表面暴露的金属研磨，（三）火焰干燥所有玻璃器皿和冷却的氩气下，（四）随着氮，优选氩气惰 性 气氛 中 作为购买已被证明与该金属相互作用，（e）在存在下，过量的金属的Sm-有助于保持SMI的浓度如图2所示 [...] ，（六）resublime的碘晶体。 jove.com | While the above protocol is straight forward when done under inert conditions, some of the common troubleshooting procedures are: (a) make sure the THF is properly degassed and dry, (b) if Sm metal has had prolonged exposure to air it could have an oxidized outside layer, grind the metal with a mortar and pestal to expose the clean metal surface, (c) flame-dry all [...] glassware and cool under argon, (d) argon [...] is preferred inert atmosphere over Nitrogen, as [...]the later has been shown to interact [...]with the metal, (e) The presence of excess Sm-metal helps to maintain the concentration of SmI2, (f) resublime the iodine crystals. jove.com |
这体现在成员国在全国促成一种支持非政府组 织成长和开展协作的气氛。 daccess-ods.un.org | This translates into Member States [...] fostering a national atmosphere that supports the [...]growth of non-governmental organizations and collaboration. daccess-ods.un.org |
在这方面，在 1991 年通过其全国协约文件之后， [...] 黎巴嫩在处理重大国家事务的方法中热衷于巩固该 协议及和谐精神，并利用全国对话会议和委员会来促 进平静、温和及稳定的气氛。 daccess-ods.un.org | In this context, after adopting its national entente document in 1991, Lebanon has been keen to consolidate the pact and spirit of concord in its approach to major national issues, and [...] has resorted to national dialogue conferences and [...] committees to promote an atmosphere of calm, moderation [...]and stability. daccess-ods.un.org |
由此营造的开放而坦率的气 氛衬托 出高露洁公司的整体文化，使董事会在公司业务战略的发展和指导中发挥积极作用。 colgate.com | The resulting atmosphere of openness and [...] candor reflects Colgate’s overall corporate culture and helps the Board play an [...]active role in the development and guidance of the Company’s business strategy. colgate.com |
应当提高政府和社会各方的能力，以便迅速估计出儿童和成年人在危机时期和冲突后的 形势下有哪些教育需求、恢复在安全和睦的环境中学习 的 气氛 以 及 重建被破坏的教育系 统。 unesdoc.unesco.org | The capacity of governments and civil society should be enhanced to rapidly assess educational needs in contexts of crisis and post-conflict situations for children and adults, to restore learning opportunities in secure and friendly environments, and to re-construct destroyed or damaged education systems. unesdoc.unesco.org |
因此，大会应该商定一个行动计划，其中应该包括为停止军备竞赛、减少核 危险和创造信任气氛以及 着手削减核武库，以便最终彻底消除这些武器而采取的 [...] 综合步骤。 daccess-ods.un.org | Thus, the Conference should agree on a plan of action that would include joint measures designed [...] to halt the arms race, reduce nuclear [...] danger and create a climate of trust, and reduce [...]nuclear arsenals in order to bring [...]about the total elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
实际上，行动方案是根据与会代表提出的建议而做出的， [...] 着重针对以下目标：发展对于各国联合会及俱乐部领导人的培训；在世界联合会 [...] 与其合作伙伴间分享并传递信息；参加联合国机构组织的国际活动；与教科文组 织及国家委员会建立信任气氛；促 进世界联合会的财务独立；关注促进南北国家 [...]在教科文组织优先领域的互助团结。 daccess-ods.un.org | Indeed, inspired by the recommendations adopted by delegates, this Plan of Action revolves around the following objectives: provide additional training for the managers of the national federations and clubs; disseminate and circulate information between the World Federation and its partners; participate in international [...] events organized by United Nations [...] agencies; establish an atmosphere of trust with UNESCO [...]and the national commissions; encourage [...]the financial autonomy of the World Federation; foster solidarity between the countries of the North and those of the South with respect to UNESCO’s priority areas. daccess-ods.un.org |
委员会还关注的是，缔 约国似乎存在着普遍不容忍儿童尤其是青少年 的 气氛 ， 公 众、包括媒体也对他们 持消极态度。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the general climate of intolerance and negative public attitudes towards children, especially adolescents, which appears to exist in the State party, including in the media, and may be often the underlying cause of further infringements of their rights. daccess-ods.un.org |
为此，孟加拉国代表团呼吁审议大会期间在所有利 [...] 益攸关者之间进行建设性对话，以便在相互信任和 充满信心的气氛下， 执行《条约》第一、第二和第 四条的各项规定。 daccess-ods.un.org | To that end, her delegation called for a constructive dialogue with all stakeholders during the Review Conference with a [...] view to implementing the provisions of articles I, II and IV of [...] the Treaty in an atmosphere of mutual trust and [...]confidence. daccess-ods.un.org |
更有甚者，当地的实况和以色列 [...] 的非法政策、特别是其阴险和非法的定居殖民化运动，结合其口头挑衅和煽动， 完全毒化了气氛，破 坏了恢复和平谈判的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the facts on the ground and the illegal Israeli policies, particularly Israel’s insidious and unlawful settlement colonization campaign that has continued in tandem with the verbal [...] provocations and incitement, are [...] totally poisoning the atmosphere and undermining the [...]efforts to resume peace negotiations. daccess-ods.un.org |
(h) 拟订相关措施以确保，司法和行政诉讼是在使用符合本国法律程序性 规则的方式并能直接听取儿童的意见或通过代理人或适当机构听取儿童意见的 气氛和方式进行。 daccess-ods.un.org | (h) Establishing measures to ensure that judicial and administrative proceedings are conducted in an atmosphere and manner that allow children to be heard either directly or through a representative or an appropriate body in a manner consistent with the procedural rules of national law. daccess-ods.un.org |
莱恩斯特还包括欧洲最大型同时也是最壮观的新石器时代遗址——纽格兰奇（Newgrange）、充满活力的首度都柏林、有着舒适而青翠乡间的威克洛以及有着众多诺曼建筑和热 闹 气氛 的 基 尔肯尼。 discoverireland.com | Leinster includes Newgrange, Europe's greatest and most stunning Neolithic monument, the vibrant capital city of [...] Dublin, the luxurious verdant countryside of Wicklow, and Kilkenny with its rich Norman [...] architecture and lively atmosphere. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。