| 单词 | 气定神闲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 气定神闲 —calm and composed [idiom.]See also:定神—compose oneself • concentrate one's attention 神气—manner • expression • vigorous • lofty • impressive • pretentious
|
这些公务员的勇气和敬业精 神值得肯定和赞扬。 daccess-ods.un.org | The courage and commitment of those civil servants deserve [...] to be highlighted and praised. daccess-ods.un.org |
我们还称赞难 民署工作人员和执行伙伴履行责任时所表现出来的能力、 勇 气 和 奉献 精 神。 daccess-ods.un.org | We further commend the staff and implementing partners of UNHCR for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities. daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定，校 外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, [...] technology, arts, sports, [...]tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
繁华市景壮美湖景尽收眼底；套房空间宽敞 大 气 ， 有 独立 休 闲 会 客区域；现代化装修风格；配有“锦江酒店”特别 制 定 的 “ 东方之梦King Dream” 床 (2m x 2m)；床头设羽绒被、枕头菜单可供选择；室内电子温控；卫星平板液晶电视（接收CNN, HBO, CCTV）；DVD播放器以及I-pod扩展坞；直线电话配有语音信箱；高速上网；迷你吧；熨斗及熨衣板；以及客房保险箱；免费享受行政酒廊每日早点以及“快乐时光”鸡尾酒会。 wuhan.dragontrail.com | With magnificent views of the city and lakes this spacious suite offers a separate lounge area. Contemporary style decor with Jin Jiang "King Dream" Bed (2m x 2m) with Duvet, Pillow Menu available, Climate control, Flat screen TV with satellite (CNN, HBO, CCTV), DVD Player and I-pod Docking station, Coffee maker, Direct dial telephone with Voice mail, High speed internet, Mini-bar, Iron & ironing board and In-room safe. wuhan.dragontrail.com |
客房空间宽敞大气，配有独立休闲会 客区域；现代化装修风格；配有“锦江酒店”特别 制 定 的 “东方之梦King Dream” 床 (2m x 2m)；床头设羽绒被、枕头菜单可供选择；室内电子温控；卫星平板液晶电视（接收CNN, HBO, CCTV）；咖啡机；直线电话配有语音信箱；高速上网；迷你吧；熨斗及熨衣板；以及客房保险箱。 wuhan.dragontrail.com | Spacious guest room with separate lounge area. Contemporary style decor with Jin Jiang "King Dream" Bed (2m x 2m) with Duvet, Pillow Menu available, Climate control, Flat screen TV with satellite (CNN, HBO, CCTV), Coffee maker, Direct dial telephone with Voice mail, High speed internet, Mini-bar, Iron & ironing board and In-room safe. wuhan.dragontrail.com |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关 规 定 的 文 字和 精 神； ( b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 [...] 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the [...] Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability [...]of the father and [...]mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调 5 月 29 日的重要性,这一天是联合国维和人员国际日，是为 [...] 联合国维和行动服务的男女维和人员的高度专业 精 神 、 献身 精 神 和 勇 气 致 敬 ，并 特别缅怀那些为维护和平与安全献出生命的人,包括在 [...]2010 年 1 月 12 日海地地 震中丧生者的一天。 daccess-ods.un.org | The Special Committee emphasizes the importance of 29 May, as the International Day of United Nations Peacekeepers as a tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations [...] peacekeeping operations for their high level [...] of professionalism, dedication and courage and to honour [...]the memory of those who have [...]lost their lives in the cause of peace, including those whose lives were lost in the earthquake in Haiti on 12 January 2010. daccess-ods.un.org |
最后，我谨衷心感谢我的特别代表赫迪·阿纳比和联海稳定团的男女工作人 员们为海地稳定进程展现出的勇气和 献身 精 神 ， 并 感谢为维和行动提供部队和警 察的各国政府。 daccess-ods.un.org | I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to my Special Representative, Hédi Annabi, and to [...] the men and women of [...] MINUSTAH for their courage and dedication to the stabilization of Haiti, as [...]well as to those Governments [...]which have provided troops and police to the operation. daccess-ods.un.org |
路博润希望您在所有业务活动中都能以诚实和诚信 的方式行事并遵守这些指导原则的精 神 与 书面 规 定。 lubrizol.com | Lubrizol expects you to act with honesty and integrity in all of your business activities and to follow both the spirit and written word of the Guidelines. lubrizol.com |
客户因自身原因提前偿还贷款导致本行原本用于该笔贷款的资金出现 一 定 时 间 的 闲 置 而 影响预期的资金回报，本行可向其收取资金安 排的补偿费用 hangseng.com.cn | When borrowers prepaid the loan due to their own reasons and cause the opportunity cost of fund, the bank will charge compensation fee. hangseng.com.cn |
澳门特别行政区政府旅游局参加｢2013广州国际旅游展览会｣，藉国际旅游展带来的机遇，进一步拓展旅游市场、促进内地及国际旅游业界联系，宣传澳门作为世界旅游 休 闲 中 心 之 定 位 及 内涵。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) is joining "Guangzhou International Travel Fair 2013" (GITF 2013) for the unparalleled opportunities to expand tourist markets and enhance connections with Mainland and worldwide [...] travel industry partners, promoting [...] Macau's value and positioning as a World Centre [...]of Tourism and Leisure in the acclaimed travel show. industry.macautourism.gov.mo |
这迫使他们中许 多人从事非法工作、低工资工作或条件不安全或不健康的工作，以及放弃 规 定的 休息、休闲和合理工作时限。 daccess-ods.un.org | This has forced many to work illegally, to work for low pay, to work in unsafe or unhealthy conditions, and to forego standard rest, leisure and reasonable limitations on their working hours. daccess-ods.un.org |
世界休闲组织是非营利性、非政府组织，其成员包括世界各地的个人和机构， 致力于集中研究选定的休闲体验 ，以达到提高生活品质的目的。 daccess-ods.un.org | The World Leisure Organization is a non-profit, non-governmental body of individuals and organizations from throughout the world, committed to focusing on selected leisure experiences to improve the quality of life. daccess-ods.un.org |
例如，高产但提供经济价值不多的渔业将被放置在 四分圆A中；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic value would be placed in quadrant A; a very lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
根据能源供应 商相关的操作条件,，流体加热锅炉通过在非高峰期 利用闲置的电气性能 可直接或存储加热。 kloepper-therm.de | Depending on the relevant operating conditions of the energy supplier, [...] electric flow boilers are used for direct or storage heating [...] by utilising the free electric performance during [...]offpeak times. kloepper-therm.de |
兆胜风采》作为兆胜人自己的刊物，她将用信息传真、报刊文萃、理论经纬等形式向员工开启了解世界的窗口，帮助员工认识所处时代的动态形势、接受所处时代的全新观念；用消息、通讯、言论、访谈等形式向员工打开通向兆胜企业每个角落的大门，让员工领略兆胜人抓机遇、求发展、迎挑战、创未来的创业风范；同时《兆胜风采》还将用诗歌、小说、绘画、摄影、寓言、小幽默等为员工营造一片绿洲，使员工的 精 神 得 到 休 闲 ， 情 趣得到陶冶、生活得到丰富。 wincellchina.com | Josun News”as a publications of ourselves, she will open the window of the world by information fax, newspapers,magazines, theoretical warp/weft and other forms for employee to help employees know of their time dynamic situation, accept the new concept of time; With news, communication, speech, interviews and other forms to employees in every corner of the gate, to let employees understand that Josun people grasp the opportunities, strives for the development, to meet the challenge, and future business style; At the same time "Josun News" will be poetry, novels, painting, photography, fables, small humor as staff to build a piece of oasis, the spirit of the staff feel leisure, interested in culture, life become rich. wincellchina.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变 化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的 制 定 、 促 进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national [...]strategies in science [...]and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
最后，我谨向近东救济工程处和其他组织不顾自 己生命危险帮助巴勒斯坦人民的男女工作人员传达 本委员会的崇高敬意和诚挚感谢，赞扬他们在加沙极 端危险的战争情况下开展工作的勇气 和 献身 精 神。 daccess-ods.un.org | Tribute should be paid to the courage and devotion shown in their work under the extremely dangerous conditions of war in Gaza. daccess-ods.un.org |
爱尔兰是一个安静、含蓄的国度，一个您可以远离缠身琐事的地方，这里有着令 人 神 清 气 爽 的 怡人景色和平静祥和的活动。 discoverireland.com | Ireland is a laid back country, a place where you can really escape the stresses and strains of everyday life with inspirational landscapes and tranquil activities. discoverireland.com |
执行局进一步要求总干事“考虑到近期关于气候变化伦理问题的科学和学术研究结论 并向执行局第一八六届会议提交一份报告，审查与评估是否适宜 拟 定 关 于 气 候 变 化的伦理原 则宣言有关的问题，尤其应参考联合国气候变化框架公约缔约方第十六届会议的成果文件以 及有关国际进程的成果，从而为大会第三十六届会议审议继续贯彻落实第 35 C/36 号决议问 题提供信息资料”，并请世界科学知识与技术伦理委员会“继续研究是否适宜 拟 定气 候 变化 政策的伦理框架”。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board further requested the Director-General “to take into account recent scientific and scholarly findings on the ethics of climate change and submit to it at its 186th session a report reviewing the issues relevant to the assessment of the desirability of preparing a declaration [...] of ethical principles in [...] relation to climate change, with particular reference to the outcomes of the sixteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP-16) and to related international processes, with a view to informing deliberation on the follow-up to 35 C/Resolution 36 by the General Conference at its 36th session” and to invite COMEST “to continue to work on the desirability of an ethical framework for climate change policies”. unesdoc.unesco.org |
她呼吁各代表团 继续本着建设性的精神和气氛进 行讨论，并按照惯例，以协商一致方式通过结论 和建议。 daccess-ods.un.org | She appealed to delegations to continue the discussions in a constructive spirit and atmosphere with a view to adopting conclusions and recommendations by consensus, following past practice. daccess-ods.un.org |
夏季时，在它的庭院用餐，气氛悠闲 写 意 ，友善服务和美食令人赞不绝口，是一个愉快的体验。 visitfinland.com | Another very good restaurant is the charmingly named Grotesk, which offers a delightful courtyard dining experience in the summer, as well as a relaxed atmosphere, friendly service and delicious food the whole year round. visitfinland.com |
五大区域互联网注册管理机构均表赞成并于2009年经互联网名称与数字地址分配机构（ICANN，负责IANA职能的国际机构）批准的一项全球性政策 规 定 ， 当 IA NA 空 闲 的 IPv4地址空间剩余5个/8地址组时，这些地址组要同时平分给五大区域互联网注册管理机构。 tipschina.gov.cn | A global policy agreed on by all five RIR communities and ratified in 2009 by ICANN, the [...] international body responsible for the [...] IANA function, dictated that when the IANA IPv4 free pool reached [...]five remaining /8 blocks, these [...]blocks were to be simultaneously and equally distributed to the five RIRs. tipschina.gov.cn |
不丹强调了它在起草国家报告中 所采取的包容性办法，并指出它打算以同样的开放、透明和伙伴关系 精 神 ， 对普 遍定期审议开展后续活动。 daccess-ods.un.org | It underlined the inclusive approach that it had taken in drafting its national report, noting its intention to pursue the follow-up to the review also in a spirit of openness, transparency and partnership. daccess-ods.un.org |
同样， [...] 他作为统治者和领导人的爱国主义、公德心、正直、 勇 气 和 战斗 精 神 使 其 成为国家尊严的象 征，令我们各国人民无比自豪，是今世后代学习的楷模。 unesdoc.unesco.org | Similarly, his patriotism, [...] public-spiritedness, honesty, courage and militancy, as a [...]ruler and leader, have made him a symbol [...]of national dignity, a source of great pride to our peoples and an example to be followed for present and future generations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。