| 单词 | 气助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 气助 adjective —air-assisted adjExamples:语气助词—modal particle
|
喷枪空气调节器 (D) 可调节到气助喷枪 (L) 的空气 压力。 graco.com | Thegun air regulator (D) adjusts the air [...] pressure to the air-assisted spray gun (L). graco.com |
与CO2激光机相比：价廉物美，售价只有五分之一到十分之一；无需 换 气 （ 辅 助气 体 除外）、使用 成本低、只有CO2的三分之一到五分之一。 dreamslaser.net | Compared with the CO2 laser: nice and inexpensive, [...] only one fifth to one-tenth of the latter [...] price; without ventilation (except for auxiliary [...]gas), low cost, only one-third to one-fifth of CO2 laser. dreamslaser.net |
这是因为在吸气时，短“脉冲”的氧气输送方式几乎是觉察不到 的，而室内空气的湿度有助于维 持鼻腔内正常的湿度水平。 igopoc.com | The short “pulse” of oxygen delivered during inhalation [...] is almost undetectable, and the [...] humidity in the room air helps maintain a normal level [...]of moisture in the nasal cavity. igopoc.com |
代表们一致认为各种有效的农业措施，如修复退化土地、科学管理牧场、改 进作物栽培技术、改善农业水资源管理、水产养殖和农林间作的最佳实践、开发沼 气等，都有助于实现减缓和适应气候 变 化的目标。 fao.org | Delegates agreed that various successful agricultural practices – including restoration of degraded lands, sound management of grazing lands, improved crop cultivation, improved agriculture water management, best practices [...] in aquaculture and [...] agroforestry and development of biogas – can contribute to both adaptation and mitigation [...]objectives. fao.org |
有代表在会上指出，上述简编将有 助于热带气旋专 题小组和台风委员会的工作。 daccess-ods.un.org | It was noted that the [...] compendium would contribute to the work of the Panel on Tropical Cyclones and [...]the Typhoon Committee. daccess-ods.un.org |
审查工作方案的进度，并根据需要和经费情况，就增办研讨会以 [...] 便讨论未决问题达成一致，并按照缔约方的建议，明确科技咨询 机构可以请气专委为协助工作方案而开展的额外工作。 daccess-ods.un.org | Review the progress of the work programme and agree, if required and subject to the availability of funding, to hold additional workshops to discuss any outstanding issues, and [...] identify any additional work that the SBSTA may [...] invite the IPCC to contribute to the work programme, [...]as recommended by Parties. daccess-ods.un.org |
巴西将继 续努力加强对境内流离失所者的保护和 援 助 ， 并应 对气候变化问题。 daccess-ods.un.org | Brazil would continue to work to [...] strengthen protection and assistance for internally displaced [...]persons and to address climate change. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书 长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on [...] issues relating to [...] peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the [...]work of the High-level [...]Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
教科文组织- 海委会赞助的世界气候研 究计划（WCRP ）和全球海洋观测系统 （GOOS）继续促进对于海洋在气候变化和多变性中的作用的认识。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO-IOC sponsored World Climate Research Program [...] (WCRP) and the Global Ocean Observing System (GOOS) continued to [...]contribute to increased understanding of the ocean’s role in climate change and variability. unesdoc.unesco.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 [...] 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 [...]1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 [...]2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and [...] flexible; and the [...] Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more [...]than 350 parts per million; [...]implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
博世还为个人住宅提供诸如太阳能收集器和水源热泵， 从而帮助保护气候。 bosch.com.cn | Bosch also offers products for private homes, such as solar collectors and [...] heat pumps, to help protect the climate. bosch.com.cn |
总干事认为必须援助会员国对海洋科学和技 术项目进行成本效益分析、加强委员会在 资 助 国 际 气 候 研究方面的作用、制定全球海洋数据标准和加强培 训、教育和相互援助计划（TEMA），并应在执行《2002--2003 [...] 年计划与预算》（31C/5）时继续实施这些 建议。 unesdoc.unesco.org | The need to assist Member States in carrying out cost-benefit analysis of marine science and technology [...] projects, to reinforce the [...] Commission’s role in sponsoring international climate research, to establish [...]global standards for [...]marine data and to strengthen the Training, Education and Mutual Assistance (TEMA) Programme has been acknowledged by the Director-General and implementation of these recommendations will continue during the execution of the Programme and Budget for 2002-2003 (31 C/5). unesdoc.unesco.org |
对此，马绍尔群岛呼吁国际社会帮助 该 国 处理 气候变化问题，同时不仅着重关注能力建设和伙伴关系建设，而且以具体的、 “能立刻动手的”项目来提供援助，以便在保障社区和资源方面能带来可见的、 [...] 具体的和可衡量的结果。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Marshall Islands [...] called upon the [...] international community to assist it in addressing the issue of climate change, and [...]to focus not only on [...]building capacity and partnerships, but also on providing assistance with specific, “shovelready” projects that would produce visible, concrete and measurable results in safeguarding communities and resources. daccess-ods.un.org |
在答复成员的提问时，环境规划署代表解释说，臭氧干事和民航官员 联合讲习班将由环境规划署的履约协 助 方 案 资 助 ， 与 日本 在 气 候 抵 消机制方面的合作并非 由非业务计划出资的活动。 multilateralfund.org | In response to questions from the floor, the representative of UNEP explained that the joint workshop for ozone officers and [...] civil aviation [...] officials would be funded through UNEP’s CAP and that the cooperation with Japan in the Climate Offset Mechanism [...]was not a “costed” [...]activity under the business plan. multilateralfund.org |
此外还包括Balloon控件，它是使用最简单和最广泛的控件，通过使用标准或定制形状添加可自定义的 帮 助气 球 （工具提示）到您的应用程序中。 evget.com | Also included is the Balloon control, the [...] easiest and most extensive control for [...] adding customized help balloons (tool tips) to [...]your application using standard or custom shapes. evget.com |
次主题 1.2 下审查的问题包括，各种农业生产系统在非洲各种农业生态区域 的潜力；不仅增加农业部门投资额而且提高效率(如吸收能力和部门基础设施)所 [...] 需的政策；大力开发适应非洲农业气候条件的品种所需的研究和发展模式，包括 将来适应气候变化；政策必须到位，大力 扶 助 农 民适 应 气 候 变 化。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 1.2 included the potential of the various agricultural production systems in the various agro-ecological regions of Africa; the policies needed to increase not only the level but also the effectiveness of investment in the agricultural sector (e.g., absorptive capacity and sectoral infrastructure); the research and development models needed to boost the development of varieties adapted to African agro-climatic conditions, including for future adaptation to [...] climate change; and the policies that must be put in place to best [...] support the efforts of farmers to adapt to climate change. daccess-ods.un.org |
更为糟糕的是，许多捐助方虽 然在《联合 国 气 候 变 化框架公约》谈判过程中承诺 为气候资金提供新的和额外的资助， 却 要么减少 援 助 ， 要 么将 援 助 转 用 于支 付气 候变化造成的损害。 daccess-ods.un.org | Even worse, many donors are either reducing their aid or diverting it to pay for climate change damage, despite their commitments in UNFCCC negotiations to provide new and additional funding for climate finance. daccess-ods.un.org |
而是借助气柱的驱动使设备运行。 voith.com | Instead, a column of air is set in motion which drives the machines. voith.com |
该项目旨在通过帮助中国把气候适应融入到发展过程中，降低中国对气候变化的脆弱性，并通 过把这些经验与其他国家分享，从而提高国际上对气候影响评价与风险评价的知识，同时制定 [...] 切合实际的方法来适应气候变化。 wrdmap.org | The project aims to improve international knowledge on [...] the assessment of climate impacts and risks, [...]and develop practical approaches to climate [...]change adaptation, by helping China integrate climate adaptation into the development process to reduce its vulnerability to climate change, and by sharing this experience with other countries. wrdmap.org |
Isogate® PPV 1PS夹管阀是采用标准工厂风进行远程操作的理想选择，并且无需使用 辅 助气 缸 操 作。 zs.weirminerals.com | The Isogate® PPV 1PS pinch valve is ideal for remote operation using typical plant air, and it does not require an auxiliary cylinder operator. weirminerals.com |
其研究成果的主要应用范围包括有效调整各向异性传导率、合成离子导电聚合物，以及 借 助气 体 吸收实现荧光切换。 quadrantplastics.com | Applications include tailored anisotropic conductivity, tailored ion-conductive polymers, and fluorescence switching by gas absorption. quadrantplastics.com |
希 腊继续坚决支持资助气候变 化适应与减缓项目和低 碳发展战略。 daccess-ods.un.org | Greece continues to strongly support [...] the financing of climate change adaptation [...]and mitigation projects and of low-carbon development strategies. daccess-ods.un.org |
在处理此类案件的程序方面 没有明确指导的情况肯定助长了这种做法。有人误以为此类做法对于维持“社会 和谐”是必要的，结果也助长了这种 风 气。 daccess-ods.un.org | The lack of clear guidance on the procedures for such cases certainly contributes to this practice, as do misguided beliefs that this is necessary to maintain “social harmony” within the community. daccess-ods.un.org |
道路运输行业——认识到公路运输在经济、社会和环境进步中发挥的作用， [...] 并按照路运联盟以创新(innovation)、奖励(incentives)和基础设施 (infrastructure)为基础的实现可持续发展的战略(3 个“i”战略)——已担负起 [...] 其责任，大幅减少了有毒和无毒的排放，减排量可多达 98%，这已经帮助大大改 善空气质量。 daccess-ods.un.org | The road transport industry, recognizing the role that road transport plays in economic, social and environmental progress and in accordance with the International Road Transport Union (IRU) strategy for achieving sustainable development based on innovation, incentives and infrastructure (3 “i” strategy), has taken up its responsibilities by [...] significantly reducing toxic and non-toxic emissions by up to 98 [...] per cent, which has helped to significantly improve [...]air quality. daccess-ods.un.org |
者提供帮助，帮助其考虑应对气候变 化所需的国 家政策手段，如何有力的表达这些需求以寻求国 内外资金来源，如何在未来气候变化谈判中反映 [...] 这些需求。 undpcc.org | The main [...] purpose of this paper is to help policy makers, particularly [...]those in developing countries, think about the national [...]policy instruments needed to contribute to the fight against climate change, how such needs can be articulated in order to seek internal and external financial resources and how these needs may be reflected in negotiations of a future climate change agreement. undpcc.org |
在通过拍卖分配排放限额的地方，排放限额成为一种重要的收入来源，可 用于资助气候行 动或其他公益活动，欧洲联盟排放交易计划和美国东北部区域 [...] 温室气体倡议体系已经部分实行这种办法。 daccess-ods.un.org | Where emissions allowances are allocated through auctioning, as occurs partially in the [...] European Union emissions trading scheme and [...] the Regional Greenhouse Gas Initiative [...]system in the north-eastern United States, [...]they provide an important source of revenue which can be used to fund climate action or other public goods. daccess-ods.un.org |
为了协助气候变 化研究，国家空间研究中心于 2011 年与德国航空航天中心 合作，对沼气遥感激光雷达（LIDAR）任务进行了可行性研究，该任务将从空 [...] 间测量大气中所含的沼气。 oosa.unvienna.org | As a contribution to the study of climate change, CNES, [...] carried out in 2011 a feasibility study together with the German [...]Aerospace Centre (DLR), on the Methane Remote Sensing LIDAR Mission (MERLIN), which measures from space the methane contained in the atmosphere. oosa.unvienna.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受 資 助 的 商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支 援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide [...]more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以 令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入 或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of [...] the Company and such terms may include a [...] reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。