| 单词 | 气功 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 气功 noun —qigong n气功 —qigong, a system of deep breathing exercises
|
肺功能检查(PFTs)用于测量肺部的通 气功 能 、 换 气功 能 及 肺循环功能。 shanghai.ufh.com.cn | PFTs, also [...] called lung function tests, measure how well the lungs take in and release air and how well they move gases from the atmosphere [...]into the body's circulation. shanghai.ufh.com.cn |
有些医疗中心对此进行研究，并为患者提 供 气功 、 太极和针灸等信息。 shanghai.ufh.com.cn | Some medical centers conduct research and provide information on qi qong, tai chi, and acupuncture. beijing.ufh.com.cn |
法轮功自诩是将其领袖李洪志的教导与道教、佛教、冥想技巧 和 气功 练 习 （一种中国传统训练）相结合的精神运动。 embassyusa.cn | The Falun Gong is a self-described spiritual movement that blends aspects of Taoism, Buddhism, and the meditation techniques [...] and physical exercises [...] of qigong (a traditional Chinese exercise discipline) with the teachings of Falun Gong leader Li Hongzhi. eng.embassyusa.cn |
目前全球数百万人练气功健身。 ktsf.com | Today millions of people practice Qigong. ktsf.com |
八段锦是中华气功中医疗气功的一 种，主要促进体魄健康。 sunislandclub.com | Ba Duan Jing is one type of [...] Traditional Chinese Medicine Qigong to promote a healthy [...]physical body. sunislandclub.com |
中国气功和瑜伽，太极有什么不同呢？ ktsf.com | How is Chinese Qigong different from [...] Yoga and Taiji? ktsf.com |
同心和偏心软管减速器具有吸气和放 气功 能 ， 可进行定制，以满足不同的法兰需要。 zs.weirminerals.com | Concentric and eccentric hose reducers are built for either suction or discharge duties and are custom manufactured to incorporate differing flange requirements. weirminerals.com |
我们乐意并恒切地祷告，愿上帝拯救更多 的 气功 信 徒 ，愿更多的人认识并了解耶 稣基督。 vck-web.org | We would be happy to pray to God [...] earnestly for more qigong followers to be [...]saved and for more people to accept and know Jesus Christ. vck-web.org |
电缆尾线通过插头连线到导体脚针（采用压接或焊接工艺），然后通过收缩套管并采用合成橡胶灌封工艺对其进行绝缘，以确保即使在极端环境条件下也能保持良好的 电 气功 能 （ 这在发生冷却剂丧失事故 (LOCA) 期间非常重要）。 nec-schott.co.jp | The cable tails are connected to the pins by plugs, crimping or soldering and then insulated by shrinking [...] sleeve and potting with elastomer to [...] ensure the electrical function even during extreme [...]environmental conditions (important [...]during Loss of Coolant Accident, LOCA). nec-schott.co.jp |
FCH2-12 炉采用了一些标准的设计特点，包括 1350°F (732°C) 的最高额定温度、7 英寸的分层隔热、304 不锈钢全焊内壁、带可调送气功能的 水平气流以及回流通气孔和 5 马力的再循环驱动电机。 cn.despatch.com | The FCH2-12 furnace is available with standard design features including 1350°F (732°C) maximum temperature rating, 7 inches of layered insulation, 304 stainless steel fully welded interior, horizontal airflow with adjustable supply and return louvers and a 5 HP recirculation drive motor. despatch.com |
控制压力和提供自动排气功能的 系统可以增加患者的安全性. websurg.com | Systems that control pressure and provide automatic exsufflation increase patient safety. websurg.com |
新Stralis的每处设计都是为了提高驾驶员在车上的生活质量：新型的可调式转向盘整合了电话控制功能；带有加热和 透 气功 能 的座椅匹配了高度可调的安全带。 iveco.com.cn | Every feature of the New Stralis is designed to improve the quality of life on board: the new steering wheel has integrated telephone controls, the steering wheel has a pneumatic adjustment system and the new heated and ventilated seat has a height-adjustable, integrated seat-belt. iveco.com.cn |
这些“邪教”不仅包括法轮功和多种中国传统的练功团体（统称为 “ 气功 ” 团 体），还包括被当局谴责宣扬超出官方认可教义之外信仰的宗教组织。 embassyusa.cn | These "cults" included not only Falun Gong and various traditional Chinese meditation and exercise groups (known collectively as qigong groups), but also religious groups that authorities accused of preaching beliefs outside the bounds of officially approved doctrine. eng.embassyusa.cn |
虽然认识到，法律上应对“跨界空气污染”和“全球 [...] 大气层问题”的方式有所不同，为了编纂和逐渐发展关于这个问题的国际法的目 的，两者都应该根据“大气层的功能 性 概念”在“同样的法律框架”中予以处 理。 daccess-ods.un.org | While recognizing the difference of modalities in legal responses between transboundary air pollution and global atmospheric problems, both should be treated [...] within the same legal framework [...] based on the functional notion of the atmosphere for the purpose [...]of codification and progressive [...]development of international law on the subject. daccess-ods.un.org |
我們的高功率衛 星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites [...] and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable [...]access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
具体措施应包括整理和传播良好做法；实施关于地 [...] 方和个人有助于安全和抗灾的行动的宣传方案；公布社区的 成 功 事 例 ；就有 关气候的 问题对媒体进行培训；制订有关适应气候和减少风险的教学大纲； [...] 支持关于抗灾能力的研究方案；改善机制促进知识从科学转化为在对气候敏 [...]感部门的风险管理中的应用。 daccess-ods.un.org | Specific steps should include collating and disseminating good practices; undertaking public information programmes on local and personal actions that contribute to [...] safety and resilience; [...] publicizing community successes; training the media on climate-related [...]issues; developing education [...]curricula on climate adaptation and risk reduction; supporting research programmes on resilience; and improving mechanisms for knowledge transfer from science to application for risk management in climate-sensitive sectors. daccess-ods.un.org |
海洋作为全球共有财产被视为一个核心概念，因为它不仅提供可 立即产生经济效益的可供开发的财富和资源，而且维持着基础的生态服 务 功 能 ， 如为 大 气 层 生产 氧 气 ， 海 洋和 陆地有机化合物的再度矿化。 unesdoc.unesco.org | The ocean as a global commons was considered a central concept, because it not only provides goods and resources exploitable with immediate economic benefits, but because it sustains basic ecological services, such as oxygen production to the atmosphere and the remineralization of organic compounds from ocean and land-based sources. unesdoc.unesco.org |
他还提到气候变 化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the [...] impact of climate change and [...]the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to [...]the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道 ，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor to [...]China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 [...] (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the [...] other control input, the "Manual/Auto" [...] and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys on the front panel [...]or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核 心 功 能 ； 第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其 余 功 能 的 设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards [...] (IPSAS); and a second wave over [...] a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation [...]and travel. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散； 成 功完 成 选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and [...] reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; [...]commencement of security [...]sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； [...] 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设 的 功 效 ； 两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; [...] participation in the Commission had a [...] capacity building function for some countries; [...]biennial sessions may need to be longer [...]in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) [...] support the Secretary-General’s priority agenda [...] relating to climate change and the [...]work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。