| 单词 | 气冲霄汉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 气冲霄汉 —(idiom) dauntlessless common: spirited • courageous See also:气冲冲—furious • enraged 霄汉—by extension, refers the Imperial Court • the sky • heavens above
|
其餘㆒宗則是誤將鬧羊花當作凌霄花 而 導致的。 legco.gov.hk | The remaining case was caused by the mistaken use of Naoyanghua instead of Lingxiaohua. legco.gov.hk |
同样，要优先注重努力找到更好的办法来减 轻 气 候 变化 、 冲 突 、环境退化和金融 冲击的风险和后果。 daccess-ods.un.org | Likewise, finding better ways to reduce the risk and effects of climate change, conflict, environmental degradation and financial shocks should be prioritized. daccess-ods.un.org |
談完後，嘩！說得 [...] 很厲害，說那是史無前例的社會工程運動，現在起飛了，希望甚至可以衝上 雲霄。 legco.gov.hk | After the discussion, the movement was exaggerated to such an extent that [...] it was described as an unprecedented social engineering movement [...] which had taken off in the hope [...]of soaring to the skies. legco.gov.hk |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致 歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡 旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance [...] of different groups [...] of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council [...]and humanitarian [...]agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
塞内加尔-- COSYDEP 执行委员会成员、第三世界环 境与发展组织的 Moussa M'baye 先生代表与会的四个非政府组织发言，他首先介绍了非洲大 陆的特殊性（大约有 [...] 70%的非洲大陆居民某天将迁离这里），特别是西非 ， 冲 突 不 断、贫 困、气候变化，绝大多数人保留着非洲内部的特性。 unesdoc.unesco.org | Mr Moussa M’baye of Environmental Development Action in the Third World (ENDA), member of the Executive Committee of COSYDEP-Senegal took the floor on behalf of the four NGOs present and highlighted the specific features of Africa (where 70% of the inhabitants would emigrate one day) and of [...] West Africa in particular, with [...] the effect of conflict, poverty and climate change on migration [...]and its mostly intra-Africa character. unesdoc.unesco.org |
冲突、气候变 化引起的自然灾害、艾滋病毒/ 艾滋病的流行继续危害许多非洲国家的经济增长，使情况更加恶化。 daccess-ods.un.org | The situation [...] is made worse by conflicts, natural disasters resulting from climate change, and [...]the HIV/AIDS pandemic, which [...]continue to undermine economic growth in many African countries. daccess-ods.un.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 [...] 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境的丧失、战争 和 冲 突 的 影响 、 气 候 变 化的 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such as land use change, urban growth, altered hydrology (dams, river diversions and drained wetlands), degradation of land and desertification, coastal areas [...] change, loss of valuable habitats, [...] impacts of war and conflicts, impacts of climate [...]change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
当博海索女士准备珠饰课程时，一个 怒 气冲冲 的 女人冲进了中心。 unicef.org | As Ms. Bohissou prepares for a beadwork class, an angry woman enters the centre. unicef.org |
主席女士，12 月 4 日有 25 萬人上街，爭取普選這單一議題的聲音響徹 雲霄。 legco.gov.hk | Madam President, on 4 December, 250 000 people took to the streets for the single cause of universal suffrage, chanting slogans that reverberated high up into the firmament. legco.gov.hk |
優質長篇劇集」方面，過去五年共有五套，按照平均欣賞指數排列分別是「戇夫成龍」、「金枝慾孽」、「衝上 雲 霄 」 、「妙手仁心II」和「亞旺新傳」，全部屬於無線製作，而「亞旺新傳」更是2005年的製作。 hkupop.hku.hk | According to their respective average AIs in descending order, they are "Square Pegs", "War and Beauty", "Triumph In The Skies", "Healing Hands II" and "Life Made Simple". hkupop.hku.hk |
在亚洲和南美拓展业务的过程中我们了解到，我们需要与客户合作，拓宽我们有关各地区特殊因素的知识面，例如气候和道路状况，以便我们能够为每个市场都开发出最佳的 空 气 弹 簧 ，”位 于 汉 诺 威 的康迪泰克 空 气 弹 簧系统公司研发部负责人胡贝图斯•加温斯基说道。 contitech.cn | In building up our business in Asia and South America, we have learned that we need to work with customers to [...] expand our knowledge [...] of specific regional factors such as climate and road conditions so that we can [...]develop the optimum air [...]springs for each market,” commented Hubertus Gawinski, Head of Research and Development at ContiTech Air Spring Systems in Hanover. contitech.cn |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿）， 刘 汉 铨 ，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
当我们想到“云霄飞车 ”的概念后，我们知道我们会找Leonello帮我们实现这个设想。 ba-repsasia.com | When we came up with the idea for the Roller Coaster, we knew we had to have Leonello make it. ba-repsasia.com |
工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非 洲发展新伙伴关系的会议和报告中，在 2002 [...] 年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议 [...] (WSSD)、世界工程师组织联合会（WFEO）和世界工程师大会 2000 年（汉诺威，主题为 “人类--自然--技术”）、2004 [...] 年（上海，主题为“工程师朔造可持续的世界”）、2008 年 （巴西利亚，主题为“工程学：富有社会责任的创新”）和计划在 [...] 2011 年（日内瓦，主题 为“工程学赋予世界以力量”）举行的会议，包括 1999 年的世界科学大会上，都给予了突 出的强调。 unesdoc.unesco.org | The vital importance of engineering and technology has been emphasized at meetings and reports of the United Nations, G8, G20, the African Union and NEPAD, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development [...] (WSSD) in 2002, at the WFEO World Engineers [...] Conventions in 2000 (Hanover, theme: “Humanity [...]– Nature – Technology”), 2004 (Shanghai, [...]theme: “Engineers Shape the Sustainable World”), 2008 (Brasilia, theme: “Engineering: Innovation with Social Responsibility”), and the forthcoming WEC in 2011 (Geneva, theme: “Engineers Power the World”) and the World Conference on Science in 1999. unesdoc.unesco.org |
有些历史学家声称，发生衰退的原因 是 气 候 恶化 和 汉 莎 同 盟对挪威经济的控制。 norway.org.cn | Some historians claim that a [...] worsening of the climate and the grip of the Hanseatic League on Norwegian [...]economy were the cause of the downward trend. norway.or.kr |
作为联合国基金会领导 [...] 的清洁炉灶全球联盟的主要成员，粮食署帮助保护妇女和儿童不受暴力侵害，处 理与流离失所有关的环境风险，尤其是 在 冲 突 后 局势 和 气 候 灾害情况下的木柴紧 缺问题。 daccess-ods.un.org | As a leading member of the United Nations Foundation-led Global Alliance for Clean Cookstoves, WFP is helping to protect women and children from violence and to address environmental risks associated [...] with displacement, particularly the limited availability [...] of firewood in conflict situations and weather-induced disasters. daccess-ods.un.org |
为了保护大气洁净，汉高在 杜塞尔多夫自有的发电厂的研究人员开发了减少氮氧化物排放的工业流程，把排放量减少了75%（Herenox流程）。 henkel.cn | To keep the atmosphere clean, the researchers at Henkel's own power plant in [...] Düsseldorf developed an industrial process [...]that reduced the generation of nitrogen oxides by 75 percent (Herenox process). henkel.com |
各种脆弱的生态系统，例如旱地和沿海地区的脆弱生态系统，容易受到气候 变化的影响，但如加以妥善保护，可起到 缓 冲 极 端 天 气 现 象 等 气 候 变 化产生的影 响，促进适应能力。 daccess-ods.un.org | Fragile ecosystems, such as those in drylands and coastal zones, are vulnerable to climate change but can also, [...] if adequately [...] protected, serve to buffer the impacts of climate change, including from extreme weather events, and [...]facilitate adaptation. daccess-ods.un.org |
为了让团队如虎添翼，Puma还邀请到了 冲 浪 传 奇莱德 • 汉 密 尔 顿（Laird Hamilton）加盟，帮助所有船员进入顶尖身体状态。 iwc.com | To give the team an edge in conditioning, Puma [...] has enlisted surfing legend Laird Hamilton to whip the [...]crew into top physical shape. iwc.com |
为了满足国内低碳环保产品的市场需求，强有力投入中国LED照明领域的角逐，公司在全国拥有福建 云 霄 、 江 西武宁两大制造基地；并在福建厦门、广东古镇设立两大研发中心，以及拥有100多项LED照明专利；全国各中大型城市设立30余家运营中心、200多家超市网点、2000多家品牌智能光效体验店等完善的销售服务网络，使社会各界能真正体会到美宝带来的新科技、新理念、新服务。 fjxsg.com | In order to meet domestic market demand for low carbon environmental products, The company strong investment in LED lighting field for competition and has two major manufacturing base in Yunxiao,Fujian, Wuning Jiangxi and set up two R & D center in Xiamen Fujian, Guzhen Guangdong, and has more than 100 patents in LED lighting; the Group owns more than 100 LED lighting patents and set up perfect sales service network of more than 30 operations centers in many large cities, more than 200 supermarket outlets and 2000 brand shops to make the community can really realize Maibo’s new technology, new ideas and new services fjxsg.com |
老挝作为一个脆弱的最不发达国家， 经受着金融和经济危机的影响以及气 候 变化 的 冲 击，所有这些都给老挝实现千年发展目标造成巨大障碍。 daccess-ods.un.org | As a vulnerable and least developed country, it has also been [...] affected by the financial and economic [...] crisis and the impact of climate change, which have [...]all posed major constraints on our achievement of the MDGs. daccess-ods.un.org |
刘凌霄女士 （中国）表示，独立专家认为尊重 人权，需加强社会保障体系和国际合作以应对危机， 她对此表示赞同，指出中国高达 4 万亿元的经济振 兴资金中 65%直接或间接划拨给了社会发展项目和 居民福利项目。 daccess-ods.un.org | Of China’s 4 trillion yuan stimulus package, 65 per cent had been allocated to projects which contributed, whether directly or indirectly, to social development and public welfare. daccess-ods.un.org |
这是因为在吸气时，短“脉冲”的氧 气 输 送 方式几乎是觉察不到 的，而室内空气的湿度有助于维持鼻腔内正常的湿度水平。 igopoc.com | The short “pulse” of oxygen delivered during inhalation is almost [...] undetectable, and the humidity in the room air helps maintain [...]a normal level of moisture in the nasal cavity. igopoc.com |
基于有限区域中尺度暴雨预报模式AREM,利用常德、荆州、宜昌3部多普勒雷达及 武 汉 数 字化 天 气 雷 达联合反演的1 h降水量资料和宜昌、荆州多普勒雷达反演的水平风场资料,采用3种不同的初值方案:Grapes-3DVAR同化方案、Barnes客观分析法及Barnes-3DVAR同化方案,对 2002年7月22日20:00-23日20:00发生在长江流域的一次大暴雨过程进行了多普勒雷达估算降水和反演风场在不同初值方案下对降水预报影响的数值试验,结果表明:(1)采用相同资料源(探空+T213L31分析场),3种初值方案降水模拟效果差别显著.整体而言,融合了Barnes和3DVAR两种方案的Barnes-3DVAR初值方案降水模拟效果最好:雨带模拟完整,位置与实况完全一致;降水中心中尺度结构清晰,位置、强度与实况接近. cmsjournal.net | On the basis of the joint estimated 1-h precipitation from Changde, Jingzhou, and Yichang Doppler radars as well as Wuhan digital radar, and the retrieved wind fields from Yichang and Jingzhou Doppler radars, a series of numerical experiments with an advanced regionalη-coordinate model (AREM) under different model initial schemes, i.e., Grapes-3DVAR, Barnes objective analysis, and Barnes-3DVAR, are carried out for a torrential rain process occurring along the Yangtze River in the 24-h period from 2000 BT 22 July 2002 to investigate the effects of the Doppler-radar estimated rainfall and retrieved winds on the rainfall forecast. cmsjournal.net |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
然而，委员会确实认为，关押 在Insein 监狱的囚犯人数远远超过了其最大容量，监狱拥挤程度问题是“ 怨 气冲 天的重要因素，应及时地予以解决”。 daccess-ods.un.org | The commission did, however, observe that the number of prisoners held in Insein prison far exceeded its maximum holding capacity and that the issue of prison congestion was “an important source of grievances that should be addressed in a timely fashion”. daccess-ods.un.org |
生计早期评估和保护被用于指导支付因该国政府的安全网方案扩大而产生的支 出，并在气候相关冲击事 件中保护遭受粮食不安全问题影响的人口的生计。 daccess-ods.un.org | LEAP is used to guide disbursements as the Government’s safety net programme is [...] scaled up and to protect the livelihoods of populations affected by food [...] insecurity in the event of a climate-related shock. daccess-ods.un.org |
鉴于 调查团成员的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作 的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的 说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论本身的性质 就呈现出反以色列的――或用一些更 火 气冲 天 的 词――甚至是反犹太人偏见的说 法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the credibility of the members of the Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council is bound to be biased, or that the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。