| 单词 | 气候暖化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 气候暖化 —climate warmingSee also:气候—atmosphere 气候 n—situation n 气候 adj—climatological • climactic adj 暖化—warming
|
现在有明确的科学证据显示，除非采取有效 措施减轻全球气候暖化，否则有些国家的生存将受到 威胁。 daccess-ods.un.org | There is now [...] clear scientific evidence that, barring effective measures to reduce global warming, some countries’ [...]very existence will be threatened. daccess-ods.un.org |
在国际舞台上，马尔代夫在提高人们 对 气候 变 化 的 人 类方面、全 球 气候变 暖的安 全影响及海平面上升对小岛屿国家的影响的认识上，发挥了主导作用。 daccess-ods.un.org | The Maldives has played a leading role in raising [...] awareness about the human [...] dimension of climate change in the international arena, and the security implications of global warming and rising [...]sea levels on small island states. daccess-ods.un.org |
同时，对于大气中各种污染物的变化 如 何 (从 正面或负面)影响全球气候变暖的科学认识仍在加深。 daccess-ods.un.org | At the same [...] time, the scientific understanding is still evolving of how changes in various pollutants in the atmosphere may contribute (positively or negatively) to global warming. daccess-ods.un.org |
所罗门群岛也不能幸免于因全球变暖 和 气候 变 化 的 影 响而引起的环境退化、 资源枯竭、粮食不安全、社会和经济冲突以及日益加剧的贫困等问题。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands was also not immune to the [...] effects of global warming and climate change which [...]give rise to environmental degradation, [...]resource depletion, food insecurity, social and economic conflicts and growing poverty. daccess-ods.un.org |
随着地球温暖化的不 断进展，世界气候普 遍异常。 torisakyu.or.jp | The effects of global warming is being felt throughout the world. torisakyu.or.jp |
海洋日益污染，鱼类 [...] 种群枯竭，以非可持续方式利用森林与可耕地，荒漠 化无情蔓延，全球气候变暖，气候发 生 变 化 ， 自然灾 害更加频繁，凡此种种都威胁到许多国家和地区的全 [...]体居民，并破坏政治稳定。 daccess-ods.un.org | The increasing pollution of the oceans and the depletion of fish stocks, the unsustainable use of forests and [...] arable land, the inexorable advance [...] of desertification, global warming, climate change and the [...]growing frequency of natural disasters [...]threatened entire populations and undermined political stability. daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门委员会的最新调 查结果表明，由于全球变暖，气候灾 害的发生频率和规模可能增加，如洪水、飓 风、荒漠化、甚至大片土地“沉降”等，从而导致越来越多的人流离失所(联合 国，2009a)。 daccess-ods.un.org | The most recent findings of the [...] Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the frequency and magnitude of climate-related disasters, such [...]as flooding, [...]hurricanes, desertification or even the “sinking” of stretches of land, are likely to increase as a consequence of global warming, and thus will further displace an ever-increasing number of people (United Nations, 2009a). daccess-ods.un.org |
强调政府间气候变化专门 委员会《第四次评估报告》的结论， 即 气候 系 统变 暖是毋庸置疑的 daccess-ods.un.org | Emphasizing the findings of the [...] Fourth [...] Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change that warming of the climate system is unequivocal daccess-ods.un.org |
所有与会人员一致认为，全球金融和经济危机以及全球 变 暖 和 气候 变 化 产 生的影响，严重威胁着千年发 展目标和全民教育目标等已达成国际共识的发展目标的实现，对于那些财力有限、人口贫弱的穷困国家而言， [...] 其威胁尤其严重。 unesdoc.unesco.org | All participants agreed that the global financial and [...] economic crisis, coupled with the [...] impact of global warming and climate change, was a [...]major threat to the achievement of the [...]IADGs, including the MDGs and the EFA goals, especially for poor countries with limited fiscal space and vulnerable populations. unesdoc.unesco.org |
兰扎罗特岛位于大西洋上，是加纳利群岛最东北角的一座岛屿，距离非洲海岸仅有115公里，因 此 气候 全 年 干燥、 温 暖。 msccruises.com.cn | Located in the Atlantic Ocean, Lanzarote is the most [...] north-eastern of the Canary Islands and is just 115 kilometres off the coast of [...] Africa, hence its year-round dry, mild climate. msccruises.com.hk |
各国、尤其是温室气体排放量高的工 业 化 国 家，必须为先前所作的官方发展援助 承诺提供大量单独和额外的资金，帮助发展中国家适 应 气候 变 暖 无 法 避免的影 响。 daccess-ods.un.org | States — particularly the industrialized countries that emit high levels of greenhouse gasses — must provide substantial funding, separate from and additional to pre-existing official development assistance (ODA) commitments, to help developing countries adapt to the inevitable effects of a warming climate. daccess-ods.un.org |
主席提醒，在本次会议之后将立即举行蒙特利尔议定书缔约方不限成员名额工作组 第二十九次会议，这次会议将讨论一些会影响到执行委员会工作的重要问题，包括引起全 球气候变暖高危 物质的替代品，消耗臭氧层物质库和受控物质 氟 化 烃。 multilateralfund.org | The Chair recalled that the present Meeting directly preceded the Twenty-ninth Meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol, where important issues that would affect the work of the [...] Executive [...] Committee would be discussed, including high global-warming-potential (GWP) alternatives, ODS banks, and HFCs [...]as controlled [...]substances, and he asked the Committee to bear in mind such issues during its own deliberations. multilateralfund.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
讲习班和第二届州长全球气候问题高峰会议，出席的代表来自数十个美国 州、巴西 5 个州和印度尼西亚 5 个省；讲习班为京都议定书之后的各项协 定所列森林群落的减少毁林和森林退化所致排放量/碳信用额/和减贫打下 了良好的基础；讲习班所提出的各种观点被用来制订各种战略和方针，以 在 2009 年 12 月在哥本哈根讨论全球变暖/气候变化 的 联 合国气候变化会议 上强化关于减少毁林和森林退化所致排放量的论点 daccess-ods.un.org | Inputs from the workshop were used to design strategies and approaches to strengthen the argument for reducing emissions from deforestation and forest degradation in addressing global warming/climate change at the United Nations Climate Change Conference, held in Copenhagen in December 2009 daccess-ods.un.org |
由于全球变暖和气候变化，下列因素导致生活条件恶化：冰川消退，地表 水干涸，植被减少，水更加矿物化，土壤侵蚀加剧，荒漠化蔓延。 daccess-ods.un.org | Owing to global warming and climate change, the following factors had deteriorated living conditions: [...] the glaciers were [...]receding, surface water was drying up, vegetation was decreasing, water was becoming more mineralized, soil erosion was increasing, and desertification was spreading. daccess-ods.un.org |
我們當然可以再討論有哪些內容適合香港，但最重要的是，如果可 以訂立有關氣候變化的法案，便表示了政府有決心應付 氣 候暖化 的問 題。 legco.gov.hk | We can certainly further discuss which aspects are applicable to Hong Kong but most [...] importantly, the formulation of a bill on climate change can demonstrate the Government's [...] determination to cope with global warming. legco.gov.hk |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的宝贵资源和服务，可持续利用 [...] 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适 应 气候 变 化 的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 [...] 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...]洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will [...] enhance global food security and [...] increase resilience to climate change for present [...]and future generations; they further [...]emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s [...] specialized capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
因此，建设地方能 力并对北冰洋地方社会的气候变暖进 行 规划，必须成为北冰洋各国和土著人民机 [...] 构组织的优先工作。 daccess-ods.un.org | Building competence locally [...] and planning for warming in local Arctic [...]societies must therefore be priorities for Arctic national [...]States and indigenous peoples’ institutions and organizations. daccess-ods.un.org |
缅甸气候温和，夏季温暖，温 度为25℃-30℃ (77F-86F)；冬季温和，温度为20℃-24℃ (68F-75F)。 shangri-la.com | Yangon has a mild climate ranging from somewhat warm during summer – [...] 25°C to 30°C (77°F to 86°F) – to pleasantly mild during [...]winter months at 20°C to 24°C (68°F to 75°F). shangri-la.com |
一个国家呼吁发达国家履行各种相关承诺，减 少 气候 变 化 和 海 平面上升所造 成的影响，并推进可持续发展议程，以便在里约+20 [...] 大会及其后的时期内实 现有意义的成果。 daccess-ods.un.org | One country appealed to developed [...] countries to fulfil numerous pledges to [...] mitigate the impacts of climate change and sea level [...]rise, and to advance the sustainable [...]development agenda to achieve meaningful results at the Rio+20 Conference and beyond. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境 退 化、 气候多变、气候变化、遭 遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 [...] 临 的特 殊挑 战和 需 求，特别是面对气候变化影响 的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 [...] 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific challenges and needs of member countries in the Pacific and other small island [...] nations, particularly with respect to high [...] vulnerability to climate change impacts, and [...]urged FAO and other development partners [...]to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
根據政府 [...] 間氣候變化專門委員會(IPCC)最近所公布的結果，地球 氣 候 系 统 的 暖化 現已是無可質疑的，而過去五十年大部份的全球平均溫度上升，是「非 [...]常可能」因為人類活動增加了溫室氣體濃度所引致。 legco.gov.hk | Recent findings released by the Intergovernmental [...] Panel on Climate Change (IPCC) [...] conclude that warming of the global climate system is unequivocal [...]and most of the increase [...]in the global average temperatures in the past 50 years is very likely due to an increase in GHG concentrations arising from human 4. legco.gov.hk |
网络还更可能提供对灾难事件和环境其他变化更高 的抵抗力，例如气候变化。 fao.org | A network is also more likely to provide higher resilience to catastrophic events [...] and other changes in the environment, such as climate change. fao.org |
气候变暖是全 球性的环境问题，影响着每一个人，所以我们加入了联合国环境规划署主持的“全球气候补偿计划”，对Eco-Shell服装在生产和运输过程中产生的不可避免的二 氧 化 碳 排 放做出补偿。 fjallraven.cn | Global warming is a world-wide problem that affects us all, which is why we are compensating the environment for the unavoidable carbon dioxide emissions that arise in conjunction with the production and transport of Eco-Shell garments. fjallraven.com |
关于气候变暖及其 灾难性的影响（如最近袭击菲律宾的自然灾害、苏门答腊发生的毁灭性地震以及 [...] 太平洋地区诸岛遭受的海啸）所带来的严峻挑战，自然科学计划和首当其冲的防灾减灾计划，政府间海洋学委 员会继续开展的各项工作，特别是在预防海啸预警系统方面的国际合作以及水资源管理等，应在这方面发挥最 最主要的作用。 unesdoc.unesco.org | In the light of the major [...] challenges of global warming and its devastating [...]effects (such as the natural disasters which [...]recently struck the Philippines, the earthquake which ravaged the island of Sumatra and the tsunami which wreaked havoc on several islands in the Pacific), the natural sciences programme is required to play a key role, starting with risk prevention and preparedness, continued IOC undertakings, in particular, international cooperation with regard to tsunami warning systems, and water management. unesdoc.unesco.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 [...] 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧 和 气候 变 化 二 者 带来的好处、及时执行各个项目，以 [...] 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision [...] 55/2, taking into account: the benefits [...] for both ozone and climate change, the need [...]for the timely implementation of projects [...]in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 [...] 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 [...] 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, [...] including [...] environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member [...]States in order [...]to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
与联合国气候变化框架 公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协 会 气候 变 化 工 作 组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议 的气 候变化框架 公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架 公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of [...] the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL [...]report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。