| 单词 | 气促 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 气促 noun —shortness nSee also:促 v—promote v • urge v 促—intimate • hurried • urge haste 促 adj—close adj • urgent adj
|
滋润「阴」气、促进血 液生产：白木耳、 百合芽、莲子、绿豆。 cdn.c3a.com.sg | For nourishing yin and promoting blood production: [...] white fungus, lily buds & lotus seeds, mung beans. cdn.c3a.com.sg |
大部分肺炎均会引致发烧、咳嗽及痰液（咳出黏液） 、 气促 及 疲 倦。 hsbc.com.hk | Most pneumonias cause fever, cough with sputum (coughed-up [...] mucus), shortness of breath and fatigue. hsbc.com.hk |
她们的勇气促成了 革命，可是她们 因为缺乏权力经验，只好任由别人决定革命成果。 daccess-ods.un.org | In that transition, women all too easily lose out; their courage helped to make [...] the revolution, but their inexperience of [...]power allows others to shape the outcomes. daccess-ods.un.org |
也可以出现关节肿痛、气 促（心脏不能正常工作的一种体征）。 world-heart-federation.org | There may also be pain and swelling in the [...] joints and shortness of breath – a sign that the heart is not [...]working normally. world-heart-federation.org |
强调指出通过高级管理人员持续的领导作用和承诺，在秘书处各级培养 一种问责风气、促进成 果管理、企业风险管理和内部控制的重要性，请秘书长为 [...] 此目的采取适当的措施，包括培训有关工作人员 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of promoting a culture of [...] accountability, resultsbased management, [...] enterprise risk management and internal [...]controls at all levels in the Secretariat [...]through the continued leadership and commitment of senior managers, and requests the Secretary-General to take appropriate measures to this end, including, inter alia, the training of relevant staff daccess-ods.un.org |
近年大量生产沼气的部分原因是创建了“ 沼 气促 进 畜 牧业”方案。这 个方案是农村发展政策框架的一部分，该框架鼓励创造家庭层面的有利条件，以 发展农业经济和扩大畜牧业生产。 daccess-ods.un.org | The significant [...] production of biogas in recent years has been due partly to the establishment of the Biogas Program for the Animal [...]Husbandry Sector, [...]which is part of a rural development policy framework that encourages favourable conditions at the household level for the development of the farming economy and the expansion of livestock production. daccess-ods.un.org |
实际上，行动方案是根据与会代表提出的建议而做出的， 着重针对以下目标：发展对于各国联合会及俱乐部领导人的培训；在世界联合会 与其合作伙伴间分享并传递信息；参加联合国机构组织的国际活动；与教科文组 织及国家委员会建立信任气氛；促进 世 界联合会的财务独立；关注促进南北国家 在教科文组织优先领域的互助团结。 daccess-ods.un.org | Indeed, inspired by the recommendations adopted by delegates, this Plan of Action revolves around the following objectives: provide additional training for the managers of the national federations and clubs; disseminate and circulate information between the World Federation and its partners; participate in international events organized [...] by United Nations [...] agencies; establish an atmosphere of trust with UNESCO and the national commissions; encourage the financial autonomy of the World Federation; foster solidarity [...]between the countries [...]of the North and those of the South with respect to UNESCO’s priority areas. daccess-ods.un.org |
他 表示，近期创建的全球气候服务框架将在提 供 气 候 服务 ， 促 成 伙 伴关系，推动 从全球到地方各级开展协调、系统的行动方面发挥有力的作用。 conf.montreal-protocol.org | He said that the recently established Global Framework for Climate [...] Services promised to be a powerful tool [...] for the provision of climate services and the building [...]of partnerships for coordinated [...]and systematic action at different scales, from the global to the local. conf.montreal-protocol.org |
气候变 化为促进可 持续发展增添了额外层面的努力。 undpcc.org | Climate change adds an additional dimension to efforts to promote sustainable development. undpcc.org |
所有这一切，使居住在亚美尼亚共 和国境内的少数民族能够熟悉各自的语言、传统、习俗和礼仪，从而营造相互理 解和容忍的气氛，并促进文 化融合和丰富。 daccess-ods.un.org | All this allows the national minorities residing in the territory of the Republic of Armenia to get acquainted with one another’s languages, traditions, customs, and rituals, which, in its turn, creates an atmosphere of mutual understanding and tolerance and contributes to cultural interosculation and enrichment. daccess-ods.un.org |
调动并将全球经济的重心转向对清洁技术和森林、土壤等自然基础设施的投 资，是实现真正增长、抵抗气候变化 和 促 使 二十一世纪就业繁荣的最佳选择。 daccess-ods.un.org | Mobilizing and refocusing the global economy towards investment in clean technologies and natural infrastructure such as forests and [...] soils was the best bet for achieving [...] real growth, combating climate change and triggering [...]an employment boom in the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔承诺捍卫其广阔的国家公园领域，决定不开采石油储存， 以 促 进 确 保解 决气候危机的共同责任。 daccess-ods.un.org | Ecuador was committed to safeguarding its extensive national park areas and had [...] decided not to exploit its oil reserves as its contribution to ensure [...] shared responsibility for tackling the climate crisis. daccess-ods.un.org |
在脑膜炎环境风险技术项目框架 内开展的几个研究项目促使一些国家、区域和国际机构在工作中进一步利用从 [...] 师卫星得到的相关信息和工具，其中包括气象组织、各国 家 气 象 局 、非 洲 气象 应用促进发 展中心、美国航空航天局（美国航天局）戈达德空间研究所和喷气 [...] 推进实验室、美国国家海洋与大气层管理局。 daccess-ods.un.org | A number of research projects within the MERIT framework are engaging national, regional and international institutions, including WMO, national meteorological services, the African Centre for Meteorological Applications for Development, the Goddard [...] Institute for Space Studies and the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautical and Space Administration (NASA), [...] and the National Oceanic and Atmospheric Administration, to increase [...]the use [...]of relevant satellite-derived information and tools in these efforts. daccess-ods.un.org |
以建立教 [...] 科文组织气候变化教育信息交流中心为支撑，该计划为会员国通过能力建设来加 强 气 候 变化 教育促进可 持续发展的活动提供了支持，能力建设领域包括：政策制订、课程开发、师资培 [...]训、技术和职业教育与培训计划的改革和绿化以及减灾计划的编制。 unesdoc.unesco.org | Backed-up by the creation of the UNESCO Climate Change Education Clearinghouse, the [...] programme supports Member States to [...] strengthen climate change education for sustainable [...]development through capacity development [...]in the area of policy development, curriculum development, teacher-training, reforming and greening TVET programmes and developing disaster reduction programmes. unesdoc.unesco.org |
为此，他期待 [...] 哥本哈根会议能够缔结一项全面协定，确保大幅减 少温室气体排放量、促进清 洁和可再生能源技术的 转让、改善发展中国家的融资和能力建设，特别是 [...]在非洲，并为此草拟了多项共同提案。 daccess-ods.un.org | In that spirit, he looked forward to the conclusion of a comprehensive agreement at the Copenhagen meeting [...] that would ensure substantial [...] reductions in greenhouse gas emissions, facilitate the transfer [...]of clean and renewable energy [...]technologies and improve financing and capacity-building for developing countries, particularly in Africa, which had drawn up a body of common proposals to that end. daccess-ods.un.org |
关于为促进气候共 同惠益调动资源，成立了一个非正式讨论小组来讨论有关监测和 [...] 评价的问题，该小组后来变成了联系小组。 multilateralfund.org | With regard to resource [...] mobilization for climate co-benefits, [...]an informal discussion group was formed to discuss a number [...]of issues related to monitoring and evaluation, and it later became a contact group. multilateralfund.org |
联系可持续发展，基金将通过支持发展中国家限制或减少其温室气体排放 量和适应气候变化影响，促进向 低排放和具 有 气 候 抗 御力的发展道路的范式转 变，为此要考虑到特别易受气候变化不利影响的发展中国家的需要。 daccess-ods.un.org | In the context of sustainable development, the Fund will promote the paradigm shift towards low-emission and climate-resilient development pathways by providing [...] support to developing [...] countries to limit or reduce their greenhouse gas emissions and to adapt to the [...]impacts of climate change, [...]taking into account the needs of those developing countries particularly vulnerable to the adverse effects of climate change. daccess-ods.un.org |
在关于新的和新出现的森林倡议之外，发展适当的财务工具，以及通过 可持续土地管理促进气候变化缓解的清洁发展机制。 daccess-ods.un.org | Develop appropriate financial instruments beyond new and emerging forestrelated [...] initiatives and the clean development [...] mechanism for promoting climate change mitigation [...]through sustainable land management. daccess-ods.un.org |
专家组将继续促进与关于气候变 化影响、脆弱性和适应的内罗毕工作方案的配合与合作。 daccess-ods.un.org | The LEG will continue to foster synergy and cooperation [...] with the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change. daccess-ods.un.org |
委员会审议了以下议题：(a) 贸易、投资和气候变化：相互间的 [...] 联系、所产生的影响和发展中国家的关切事项；(b) 气候智能型货物 和服务的贸易和投资机会；(c) 旨在促进气候智能型货物和服务的贸 易和投资的各项政策；(d) 区域合作和亚太经社会的作用。 daccess-ods.un.org | The Committee considered the following issues: (a) trade, investment and climate change: linkages, impacts and the concerns of developing countries; (b) opportunities for trade and investment in [...] climatesmart goods and services; [...] (c) policies to promote trade and investment in climate-smart goods and [...]services; and (d) regional [...]cooperation and the role of ESCAP. daccess-ods.un.org |
例如，“关 于气候变化和北极可持续发展国际专家会议：科学、社会、文化及教育挑战” [...] （2009 年 3 [...] 月），“国际气候变化教育研讨班”（2009 年 7 月），关于广播媒体 与气候变化问题国际会议：公共服务职责（2009 年 9 月），建立促进气候变 化和 可持续发展行动的全球岛屿和沿海流域生物圈保护区网络（2009 年 5 月）和联合 国以发展中国家社区为主的适应气候变化合作计划（UN-CBA），包括开发计划 [...] [...] 署、联合国志愿人员组织和教科文组织（2009 年 7 月），编制关于移民和气候变 化的报告和世界科学知识与技术伦理委员会关于气候变化的伦理影响的报告（两 份均在 2009 年年底出版）。 unesdoc.unesco.org | Examples are: the “International Experts Meeting on Climate Change and Arctic Sustainable Development: Scientific, Social, Cultural and Educational Challenges” (March 2009), the “International Seminar on Climate Change Education” (July 2009), the “International [...] Conference on Broadcast [...] Media and Climate Change: A Public Service Remit” (September 2009), the establishment of the Global Network [...]of Island and Coastal [...]Biosphere Reserves Contributing to Action on Climate Change and Sustainable Development (May 2009), and the United Nations Collaborative Programme on Community-Based Adaptation to Climate Change in Developing Countries (UN-CBA) involving UNDP, the United Nations Volunteers and UNESCO (July 2009), the preparation of a report on migration and climate change, and a COMEST report on the ethical implications of climate change (both to be published late 2009). unesdoc.unesco.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support [...] the Global Compact [...] initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the [...]work of the High-level [...]Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定 、 促 进 地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous [...]knowledge systems [...]as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(c) 促进关于气候变化和变异的正规、非正规和非正式教育，要采用整体 的观点和务实的办法。 daccess-ods.un.org | (c) Promote formal, non-formal and informal education on climate change and [...] variability with a holistic vision and practical approach. daccess-ods.un.org |
确认妇女是实现可持续发展方面的关键行动者，认识到性别平等观念可 以促 进应对气候变化的工作 daccess-ods.un.org | Acknowledging women as key actors in the efforts [...] towards sustainable development, and recognizing that a gender perspective can [...] contribute to efforts to address climate change daccess-ods.un.org |
因此，他和其他成员强调，冷风机案例研究关于共同出资的结论， [...] 特别是总结的经验教训，可以与议程项目 5（c）关于为促进气候共 同惠益调动资源的报告 一起审议。 multilateralfund.org | He and other members therefore stressed that the chiller desk study’s findings on co-financing, and particularly lessons learned, could be [...] considered in connection with the reports on resource [...] mobilization for climate co-benefits, discussed [...]under agenda item 5(c). multilateralfund.org |
关于这个问题，我们同样关切和关心进一步了解 这种相互关联的广度，特别是在国际一 级 促 进 对 气候 变 化影响海洋生态体系，尤其是低地沿岸地区或沿海 国的认识的重要性，同时充分尊重《联合国气候变化 框架公约》及其《京都议定书》确定的标准与原则。 daccess-ods.un.org | On that subject, we share the concern about and the interest expressed in gaining further knowledge of the scope of that interrelationship [...] and, in particular, the [...] importance of promoting at the international level an awareness regarding the impact of climate change on [...]marine ecosystems and, [...]in particular, on low-lying coastal areas and coastal States, with full respect for the standards and principles laid down in the United Nations Framework Convention of Climate Change and its Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
下列政 策性干预措施很重要，应成为对性别问题有敏感认识的措施：㈠ 平等获得土地、 资源和保有权；㈡ [...] 对相关农业研究和推广进行公共投资；㈢ 建立确保人人获得 负担得起的食物的分配制度；㈣ 扩建和改善农村基础设施；㈤ 管理投入和产出 [...] 价格，以减少波动性；㈥ 实现金融惠普，为所有农民提供利率可承担的贷款和 保险；㈦ 采取特别干预措施，鼓励和促进对气 候 变 化的适应。 daccess-ods.un.org | The following policy interventions are important and should be made gender-sensitive: (i) equal access to land, resources and tenure; (ii) public investment in relevant agricultural research and extension; (iii) distribution systems ensuring access to affordable food for all; (iv) expansion and improvement of rural infrastructure; (v) management of input and output prices to reduce volatility; (vi) financial inclusion and provision of credit and [...] insurance to all farmers at viable rates; (vii) special interventions [...] to encourage and facilitate adaptation to climate change daccess-ods.un.org |
这个系列中的活动包括全球观测系统的成员空间机构进行的观 测、为这些观测进行的相互标定工作、产品制作活动，例如环境卫星数据持续 协调处理促进气候监 测举措、数据分发和传播工作，以及培训与能力建设工 作，例如气象组织/气象卫星协商小组卫星气象学培训和教育虚拟试验室，以便 确保气象组织成员及其伙伴能够受惠于这些天基观测。 daccess-ods.un.org | Activities along this continuum include observations from the contributing space agencies of GOS, inter-calibration efforts for those observations, product-generation activities, such as SCOPE-CM, datadistribution and -dissemination efforts and training and capacity-building efforts, such as the WMO/CGMS Virtual Laboratory for Training and Education in Satellite Meteorology to ensure that WMO members and their partners can benefit from those space-based observations. daccess-ods.un.org |
特别是，该方案旨在协助国家和地方政府、私营部门和公众在建筑物中采用 具有能源效率的做法、节能措施和可再生能源技术，以解决能源短缺问题， 并促 进通过温室气体减排缓解气候变化。 daccess-ods.un.org | In particular, the programme is designed to assist national and local governments, the private sector and the public to adopt energy-efficient practices, [...] energy conservation [...] measures and renewable energy technologies in buildings, so as to tackle the problem of energy shortage and contribute to climate change mitigation by cutting greenhouse gases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。