| 单词 | 气不平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 气不平 —angry at unfairnessSee also:不平 n—inequality n • inequalities pl • inequities pl • injustice n • inequity n • grievance n 不平—uneven • unfairness • dissatisfied 不平 adj—wrong adj • indignant adj
|
这些培训班的宗旨就是帮助参加者能从尊重各 方 不 同 利益和需要出发， 心 平气和 地进行沟通交流。 unesdoc.unesco.org | The courses are designed to help participants develop harmonious communication respecting differing interests and needs. unesdoc.unesco.org |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和减少不平等方 面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown [...] encouraging results in terms of increasing productivity, boosting the purchasing power [...] of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立 和 平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文 明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in [...] the exercise of his [...] good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the [...]work of the High-level [...]Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
FCH2-12 炉采用了一些标准的设计特点，包括 1350°F (732°C) 的最高额定温度、7 英寸的分层隔热、304 不锈钢全焊内壁、带可调送气功能的 水 平气 流 以及回流通气孔和 5 马力的再循环驱动电机。 cn.despatch.com | The FCH2-12 furnace is available with standard design features including 1350°F (732°C) maximum [...] temperature rating, 7 inches [...] of layered insulation, 304 stainless steel fully welded interior, horizontal airflow with adjustable [...]supply and return [...]louvers and a 5 HP recirculation drive motor. despatch.com |
但相反，因为少数几个国家拒绝接受我们的责 任，安理会保持沉默，这等于在说“ 运 气不 佳 ”。 daccess-ods.un.org | Instead, because of the refusal of a few to accept our responsibility, by its silence the Council is [...] saying in effect “tough luck”. daccess-ods.un.org |
有人指出，第 3 [...] 款的含义不很清楚，会引起问题；该款的强制语气与特别 报告员在其报告中透露出的怀疑语 气不 相 称。 daccess-ods.un.org | It was noted that the meaning of paragraph 3 was not entirely [...] clear and was question begging; its [...] mandatory language did not correspond to [...]the doubts that the Special Rapporteur expresses in his report. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机 会 不平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述 （ 不 論 是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情 況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes [...] designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or [...]error; selecting and [...]applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
正在进 行的政府间谈判需要心平气和并更加有效，而且需要 取得明确的进展。 daccess-ods.un.org | The ongoing intergovernmental [...] negotiations need to be calm and more effective, [...]and they need to make definite progress. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公 路、高速铁路、 石油管道和天然气管道 ，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the [...] Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy [...]and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
一个国家呼吁发达国家履行各种相关承诺，减 少 气 候 变 化和 海 平 面 上 升所造 成的影响，并推进可持续发展议程，以便在里约+20 [...] 大会及其后的时期内实 现有意义的成果。 daccess-ods.un.org | One country appealed to developed countries to fulfil [...] numerous pledges to mitigate the [...] impacts of climate change and sea level rise, and to [...]advance the sustainable development [...]agenda to achieve meaningful results at the Rio+20 Conference and beyond. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 [...] 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会差异和收 入 不平 等 日 益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and [...] empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing [...] social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因 的 不平 等 方 面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of [...] pupils, paying [...] particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities [...]based on wealth, location, [...]ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
空气不断从空气马达柱塞杆周围排 出。 graco.com | Air continuously exhausting around air motor piston rod. graco.com |
要求国际社会加强努力促进全球对话，以尊重人权和宗教及信仰多样性 [...] 为基础，在各个层次上提倡营造容忍与 和 平气 氛 ， 并决定在现有资源范围内，在 第十七届会议上就该议题举行一次小组讨论。 daccess-ods.un.org | Calls for strengthened international efforts to foster a global [...] dialogue for the promotion of a culture of [...] tolerance and peace at all levels, based on [...]respect for human rights and diversity [...]of religions and beliefs, and decides to convene a panel discussion on this issue at its seventeenth session, within existing resources. daccess-ods.un.org |
社会经济的不稳定造成了国营和私营部门高度熟练劳动力外移、调频率的 人员更替和工作人员低士气，不利地 影响了服务产出率。 daccess-ods.un.org | Socio-economic instability has resulted in the migration of highly skilled labour, high staff turnover and low staff morale in the public and private sectors negatively affecting service delivery. daccess-ods.un.org |
事 实上，在许多国家，现有机制已经不 足 于 面对当前的脆弱性 水 平 2 7。 气候变 化和更快速冲击的危害（如热带气旋、洪水和地震）在许多方面都相关 fao.org | Indeed, in many countries, existing mechanisms are already insufficient for the current level of vulnerability.27 Climate change and more rapid-onset hazards such as cyclones, floods and earthquakes are related in a number of ways fao.org |
我将简要论述这次在和平气氛中 进行的公投以 及仍需应对的挑战和达尔富尔局势。 daccess-ods.un.org | I would like to comment briefly on the referendum, [...] which took place in a peaceful atmosphere, as well [...]as on the challenges that remain to [...]be addressed and the situation in Darfur. daccess-ods.un.org |
其他与 会者认为，教科文组织内现有的宣传工作 水 平不 是 进一步强化的问题，而是要更加注重联合 国系统内部和与国际公民社会及非政府合作伙伴的分工和采取协调一致的行动。 unesdoc.unesco.org | Others felt that the present level of advocacy within UNESCO should not be further increased but rather subject to division of labour and concerted action within the United Nations family and with international civil society and non-governmental partners. unesdoc.unesco.org |
但正如在通气不充分的婴幼儿身上任何形 式的麻醉和气道管理一样，由于其氧气消耗量 更大，因此可能会更快地发生减饱和作用。 vitaid.com | However, as with any form of anaesthesia and airway management in [...] infants and children where ventilation is inadequate, [...]desaturation is likely to occur faster due to their higher oxygen consumption. vitaid.com |
它们是：大气中四氯化碳浓 2 度的测量，多数在低层大气（对流层），在 高 层大气（平流层 下部）有 一 些辅助测量；《 蒙 特利尔议定书》第 7 条下提供的关于国家四氯化碳消费量的报告，以及来自行业来源和国 家与执行机构提交给秘书处的项目数据中包含的行业生产量和使用量的报告。 multilateralfund.org | They are: measurements of CTC concentrations in the atmosphere, largely in the lower atmosphere (troposphere) with some supporting measurements in the upper atmosphere (lower stratosphere); reports on national CTC consumption provided under Article 7 of the Montreal Protocol, and; reports of 2 industrial production and use, available from industry sources and also contained in project data provided to the Secretariat by countries and implementing agencies. multilateralfund.org |
海 洋 能 够 纳 百 川 之 水 而 依 然 波 平 浪 静； 同 样， 只 有 不 为 滔 滔 不 尽 的 欲 望 之 流 所 扰 的 人 才 能 心 平 气 和， 而 试 图 满 足 这 些 欲 望 的 人， 则 永 远 无 法 拥 有 平 和 的 心 境。 download.yatharthgeeta.com | As the water of the many rivers falls into the full and ever constant ocean without affecting its tranquillity, even so the pleasures of sense merge into a man of steady discrimination without producing any deviation, and such a man attains the state of the most sublime peace rather than yearn for sensual enjoyment. download.yatharthgeeta.com |
塑料房屋包层技术的问世使得外部渗透到普通家庭的 空 气平 均 减 少了 50%，从而显著减少了温度控制所需的能源。 exxonmobilchemical.com.cn | The advent of plastic housewrap [...] technology has reduced infiltration of outside [...] air into the average home by as much [...]as 50%, drastically reducing the energy [...]required for temperature control. exxonmobilchemical.com |
因此，荷兰发展合作的重点是安全与发展、经济增长和公 平、气候、 可持续性和能源及两性平等。 daccess-ods.un.org | As a result Dutch development cooperation is [...] focused on security and development, economic growth [...] and equity, climate, sustainability and energy and gender equality. daccess-ods.un.org |
由于价格在大米生产大国天气不好， 大米价格在 2010 年第三季度略有回升，不过在2010 [...] 年最后一个季度还有可能进一步上升，因为 可供出口量很大，而且需求略有增长。 daccess-ods.un.org | Rice prices recovered slightly over the third quarter of 2010 [...] because of adverse weather in large Asian [...]producing countries, but are unlikely to [...]increase further in the last quarter of 2010 because of large available quantities for export combined with a weak increase in demand. daccess-ods.un.org |
这意味着，任何当选理事会成员都有责任和义务提供 监护，并以身作则，为本国公民充分享受和行使人权 与基本自由，包括言论自由和集会自由营造 和 平气 氛。 daccess-ods.un.org | This means that any member elected to the Council has a duty and obligation to provide guardianship and to lead by example in terms of cultivating a peaceful atmosphere for the full enjoyment and exercise of human rights and fundamental freedoms by its citizens, including the freedom of expression and freedom of assembly. daccess-ods.un.org |
在他们后一封语气不再那 么强烈的匿名信V2中，他们仍然继续利用这一歪曲的事实，甚至在我们于2011年9月2日的新闻稿中证明这一错误事实之后，他们仍然如此。 tipschina.gov.cn | In their later, tone-downed version, Anonymous Letter V2, they kept using this distortion, even after we proved it false in our September 2, 2011 news release. tipschina.gov.cn |
他们的工作保证人民在健康的社会上过着良好素质的生活，他们工作的重要性包括了：食品安全与营养、工作场所健康与安全、房屋状况（环境卫生，排污系统及水供系统）、噪音 水 平 、 气 味 排放、工业废弃物、动物健康、土地污染、空气/水体污染控制及传染病包括病媒传播疾病的控制。 systematic.edu.my | They work to ensure that people have a better quality of life and live within a healthier society, important aspects of their work include: food safety and nutrition, workplace health and safety, housing condition [...] (environmental sanitation, sewerage systems [...] and water supply systems), noise levels, odour emissions, [...]industrial waste, animal health, [...]contaminated land, air/water pollution control and communicable diseases including vector-borne disease control. systematic.edu.my |
波哥大新闻中心 [...] 在宣传联合国工作方面非常积极，2011 年举行了 18 次新闻发布会，涉及维持和平、气候 变化、人权、 贸易和发展问题，并且突显人口和环境问题。 daccess-ods.un.org | The Information Centre in Bogotá had been very active in publicizing the work of the United Nations, having [...] held 18 press conferences in 2011 on [...] topics such as peacekeeping, climate change, human [...]rights, trade and development and [...]highlighted population and environmental issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。