| 单词 | 气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 气noun—gasnairnweathern气—qismellless common: get angry vital energy annoy make angry Examples:死气沉沉—lifeless dead atmosphere spiritless 沉住气—stay calm keep cool 气冲牛斗—extremely angry infuriated
|
除非得到公司或其任何人员的书面特准，任何人不得在任何巴士或西北铁路车辆或铁路 处所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何乐器或其他器具，亦不得使用收音机、卡式机、雷射碟机 或类似的设备、电视或任何其他电气或机 械设备，而相当可能对他人造成烦扰、不便或骚扰。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染 滋扰通知书的手续；管 制石棉的使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
於任 何工厂，任何人员不应且不允许进入该等密闭空间，直至已采取一切可行 措施消除可能存在的气体并防止任何气体进入，且除非(aa)主管人士已基於 彼进行的测试出具书面证明，证明该空间不存在危险气体且适合人进入， 或(bb)工人配带适合的呼吸器具且缚有与绳子一端相连的安全带，绳子的 另一端乃由站在密闭空间外的工人持握。 cre8ir.com | No personinany factory shall enter or be permitted to enter any such confined space until all practicable [...] measures have been taken to [...] remove any fumeswhichmay be present and to prevent any ingress of fumesand unless either (aa) a certificate in writing has been given by a competent person, based on a test carried out by himself, thatthe space is free from dangerous fumesand fitfor persons [...]to enter, or (bb) [...]the worker is wearing suitable breathing apparatus and a belt securely attached to a rope, the free end of which is held by a person standing outside the confined space. cre8ir.com |
各政府部门必须做好协调工作，以推行应对气候变化的适应性措施，例如：改善排水系统、研发酷热警报机制等。 procommons.org.hk | Different governmental departments must be coordinated in a bid to providing adaptation measures for climate change, such as improving drainage system and developing heat alert system. procommons.org.hk |
一位成员认为，車辆造成空气污染的模式在不同的地区并不一 样，管制車辆在行驶时排出的废气比只 是管制静止的車辆更为 重要，所以不支持全港实施停車熄匙的规定。 forum.gov.hk | A member did not support a territory-wide ban as the pattern of air pollution caused by vehicles were different in different areas, and it was more important to control the emission from moving vehicles than only focus on stationary vehicles. forum.gov.hk |
这些高光谱数据 能协助气象学家提供更佳的天气预报 、更准确的恶劣天气和不 稳定大气预测；并提高对 风暴位置及动向的追踪，分析飓风和台风强度，让民众提前疏散，加强对性命和财产的保 护。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologiststo provide better daily forecasts, predict severe weather and [...] atmospheric instability more accurately, [...]and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
一位成员认为，要达至改善空气质素 和藍天 行动的目标，每一分的努力同样重要，因此在原则上支持立法 管制停車熄匙。 forum.gov.hk | A member opined that every single step counts in achieving the goal of clean air and blue sky and supported the ban in principle. forum.gov.hk |
(e) 建设、建造、变更、维持、扩大、拆毁、搬迁或取代，及经营、管理及控制 任何楼宇、办公室、工厂、作坊、商舖、机器、引擎、公路、道路、电车轨、 铁路、支架桥或边轨桥、水塘、水道、码头、电气工程及其他工程，以及可 能直接或间接计算以提高本公司的权益的有利设施，以及与任何其他人士或 公司一起从事该等项目。 bdhk.com.hk | (e) To build, construct, alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace, and to work, manage and control any buildings, offices, factories, mills, shops, machinery, engines, roads, ways, tramways, railways, branches or sidings bridges, reservoirs, watercourses, wharves, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interests of the Company, and to join with any other person or company in dong any of these things. bdhk.com.hk |
又就各类公共政策来说，4月下旬的另一次调查发现，在25个政策议题之中，市民最关注的11个议题，由1至10的优先次序依次为：1）增加就业机会、纾缓失业问题，2）提升政府执政能力，3）改善空气质素，4）改革公营医疗系统，5）贫穷问题，6）改善行政立法之间的关系，7）在小学推行小班教学，8）改革综援制度，9）旧区重建，10）实行中央屠宰家禽及为巴士票价订立一个可加可减机制。 hkupop.hku.hk | Besides, in terms of various kinds of public policies, another survey in late April showed that, among the 25 issues, the 11 issues which people are most concerned with, in the priority from 1 to 10, are 1) increasing job opportunities and alleviating the unemployment problem, 2) lifting the leading ability of the government, 3) improving air quality, 4) improving public health mechanism, 5) poverty problem, 6) improving relations between the executive and legislative branches, 7) implementing small-class teaching in primary schools, 8) reforming the CSSA system. 9) re-developing old districts, 10) setting up a centralized slaughtering system for poultry and "up and down" bus fare adjustment mechanism. hkupop.hku.hk |
增设机组包括安装新发电机组或为现有发电机组增加发电容量， 但不包括任何可再生能源系统的发电容量，或爲使港灯符合“指 明工序牌照＂内规定的排放要求而装置的任何新的燃气聯合循环 发电机组。 hkelectric.com | An Additional Unit includes the installation of a new generating unit or the addition of capacity to an existing generating unit, but excludes generating capacity of any Renewable Energy Systems, or any new gas combined-cycle generating units to be installed solely for the purpose of enabling HEC to meet emission requirements as stipulated in the Specified Process Licences. hkelectric.com |
此评估 [...] 涉及以下判断：(i)资产日後在商业上可行的可能性及断定其商业上可行的时间；(ii)根据 预测石油及天然气价格计算的日後收益；(iii)日後开发成本及生产开支；(iv)就计算可收回 [...]价值时将应用於有关收益及成本的折现率；及(v)所获得的任何地质及地理数据对日後勘 [...]探及评估活动的潜在价值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such commerciality should be [...] determined; (ii) future revenues based on [...] forecasted oil andgas prices;(iii) [...]future development costs and production expenses; [...](iv) the discount rate to be applied to such revenues and costs for the purpose of deriving a recoverable value, and (v) potential value to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
严格实施成本控制以及无气饮品销量增长，应可确保下半年取得稳定的业绩。 swirepacific.com | Tight cost controls and the growth of sales of still beverages should ensure stable results for the second-half. swirepacific.com |
指使用太阳能、风能、生物质能、水能、潮汐能、浪 [...] 潮能、地热能及废物能（包括土地堆填和污水气体） 或港灯与政府日後互相议定的常存在及用之不竭（意 [...]思是无须担心储备耗尽的问题）的其他能源來发电的 系统。 hkelectric.com | means an electricity generation system employing solar, wind, biomass, hydro, tidal, wave, [...] geothermal, energy from waste (including [...] landfillgas orsewage gas) orsuch [...]other energy sources that are secure and inexhaustible [...](in the sense that there is no problem of reserve being depleted) as may be mutually agreed by HEC and the Government in the future. hkelectric.com |
人体摄取丙烯酰胺後，胃肠道迅即吸收，但大部分丙烯酰胺会随尿 液排出，小部分则透过排便及呼气排出 体外。 cfs.gov.hk | Ingested acrylamide is readily absorbed [...] from the gastrointestinal tract and mainly excreted via urine, with small amounts [...] eliminated via faeces and exhalation. cfs.gov.hk |
根据云端计算系统及支援服务总协议，各项云端计算系统及支援服务交易之条件（包括 [...] 但不限於本集团应付之费用金额及付款条件）应以公平的原则订立并为一般商业条款， 且不逊於名气通（深圳）提供予其他独立第三方客户之条件。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Cloud Computing System and Supporting Services Agreement, the terms of each Cloud Computing System and Supporting Services Transaction (including but not limited to the amount of fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and on [...] terms which are no less favourable than [...] thoseoffered by TowngasTelecom (Shenzhen) [...]to other independent third party customers. towngaschina.com |
(11) 作为酒店、汽车旅馆、旅馆、宿舍、公寓、餐厅、茶点和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、夜总会及所有类别之俱乐部拥有人及／或管理人、酒馆、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供应商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 制造商、酿酒师、蒸馏酒商、充气、矿泉和人造水及其他饮料的进口商及 制造商，及在其各自分公司作为承办人及承包商，以及作为剧院、电影院 、歌舞厅、音乐厅、体育馆、桌球室、保龄球中心及所有娱乐场所、电台 及电视台及播音室的拥有人及／或管理人经营业务。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
5 让客舱组员获悉可预期的坏天气，将 可避免人员的受 伤，对客舱服务的程序安排也有所帮助。 tacare.org.tw | Keeping cabin crews informed about anticipated adverse weather conditions can help to avoid injury and aid in planning cabin service procedures. tacare.org.tw |
(k) 在此等细则提述经签署的文件应包括提述经亲笔签署或加盖印监或以电 子方式或任何其他适用规程、规则及规例许可的方式签署的文件，而此等 [...] 细则内提述的通告或文件应包括任何数码、电子、电气、磁力或其他可存 取方式或媒体记录或储存的通告或文件，以及可视资料，不论以实物或非 [...]实物形式存在。 mainland.com.hk | (k) references to a document being executed in these Bye-laws shall include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method as far as such mode or method is permitted under the applicable Statutes, rules and regulations and references to a notice or document in these Bye-laws shall include a notice or [...] document recorded or stored in any digital, [...] electronic, electrical, magnetic or [...]other retrievable form or media and information [...]in visible form whether having physical substance or not. mainland.com.hk |
(29) 经营石油、石油产品及副产品、其他矿物油及副产品以及液体及气态烃类及副产品之生产商、抽水厂、冶炼商、存储商、供应商、运输商、分 销商、零售商及经商之业务，及於全球任何地方搜索、调查、检查、勘探 及开拓、经营、租入、购入或以其他方式取得本公司可能认为能够或可 能有能力提供矿物油气之土地、河床及其他地方或取得当中权利或权益 ，及建立、使用及利用矿井、泵站、管道及视为适宜之所有其他工程及 设施。 mmg.com | (29) To carry on the business of producers, pumpers, refiners, storers, suppliers, transporters, distributors [...] and retailers of, and [...] dealers in, petroleum, petroleum products and by-products, other mineral oils and by-products and liquid and gaseous hydro-carbons and by-products, and to search for, inspect, examine, prospect and explore, work, take on lease, purchase, or otherwise acquire, or obtain rights or interests in lands, sea-beds and other places in any part of the world which may seem to the Company capable or possibly capable of affording a supply of mineral oilor gas, and to establish, [...]utilise and [...]turn to account wells, pumping stations, pipe-lines and all such other works and conveniences as are deemed desirable. mmg.com |
(j) 倘任何工厂在制造过程中使用的厂房或机器的任何部分在高於大气压力的 压力下运作，须采取有效措施以确保该部分在不超出安全工作压力的前提 [...] 下运作。 cre8ir.com | (j) If in any factory any part of the plant or machinery used in a [...] manufacturing process is operated at a [...] pressure above atmospheric pressure, effective [...]measures shall be taken to ensure [...]that the safe working pressure of such part is not exceeded. cre8ir.com |
(l) 建造、改进、维修、发展、改建、经营、管理、执行或控制任何看來旨在直 接或间接促进公司利益的道路、路、电車轨道、铁路、支线或侧线、桥梁、 贮水库、水道、码头、工厂、机械、仓库、电气工程、工场、贮物室、建筑 物及其他工程及便利设施，资助或以其他方式协助或參与建造、改进、维修、 发展、改建、经营、管理、执行或控制该等项目，或在这方面作出贡献。 wheelockcompany.com | (1) To construct improve maintain develop alter work manage carry out or control any roads ways tramways railways branches or sidings bridges reservoirs watercourses wharves factories machineries warehouses electric works shops stores buildings and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests and to contribute to subsidize or otherwise assist or take part in the construction improvement maintenance development alteration working management carrying out or control thereof. wheelockcompany.com |
抗氧化剂” 是指“任何可延迟、减慢或防止食物因氧化作用而发出酸败气味或味道 变坏的物质”。 cfs.gov.hk | Antioxidant” means “any substance which delays, retards or prevents the development in food of rancidity or other flavour deterioration due to oxidation”. cfs.gov.hk |
另一方面，我们亦成功争取到内地在2004年10月27日签署的CEPA补充协议下，同意允许符合相关规定的香港居民参加18项与建筑及工程服务有关的内地专业资格考试，包括：注册建筑师、注册结构工程师、注册土木工程师（岩土）、监理工程师、造价工程师、注册城市规划师、注册安全工程师、注册核安全工程师、建造师、注册公用设备工程师、注册化工工程师、注册土木工程师（港口与航道）、注册设备监理师、环境影响评价工程师、房地产估价师、注册电气工程师、注册资产评估师及注册谘询工程师（投资）。 devb.gov.hk | Separately, under the Supplement to CEPA signed on 27 October 2004, we have successfully secured the agreement of the Mainland to allow eligible Hong Kong residents to take part in the following 18 Mainland professional examinations related to the construction and engineering services: registered architect, registered structural engineer, registered civil engineer (geotechnical), construction supervising engineer, cost engineer, registered town planner, certified safety engineer, registered nuclear safety engineer, constructor, registered public facility engineer, registered chemical engineer, registered civil engineer (harbour and waterway), registered facility supervising engineer, environmental impact assessment [...] engineer, real estate appraiser, registered [...] electrical engineer, certified [...]public valuer and registered consulting engineer (investment). devb.gov.hk |
(e) 建造、维持、改善、发展、运作、控制及管理任何水务工程、气体工程、水库、道路、电车 轨道、电力、热力及照明供应工程、电话工程、酒店、会所、餐厅、浴室、崇拜场所、消闲 场所、游乐场地、公园、花园、阅读室、货铺、商店、乳品店、以及本公司可能认为直接或 间接有助於上述宗旨之其他工程及便利设施，并且对以上各项的建造、维持、改善、发展、 运作、控制及管理，作出贡献或以其他方式协助或参与。 cre.com.hk | (e) To construct, maintain, improve, develop, work, control, and manage any waterworks, gasworks, reservoirs, roads, tramways, electric power, heat and light supply works, telephone works, hotels, clubs, restaurants, baths, places of worship, places of amusements, pleasure grounds, parks, gardens, reading rooms, stores, shops, dairies, and other works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to these objects, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, working, control and management thereof. cre.com.hk |
统领工业的各式各样风管零组件、瓦斯管、热水器、瓦斯炉、排油烟机、强制排气管的零配件，已和各行各业紧密相扣，也是全国第一家率先采用经济部标准检验局检验合格之CN S9620气体燃料专用橡胶瓦斯管、CNS检验合格瓦斯调整器等宽阔领域。 tgas.org.tw | Guide the industry's wide range of duct [...] components, gas pipes, water heater, gas stove, range hood, mandatory exhaust pipe spare parts or another, and all walks of life, but also the first in the country to take the lead in the use of economic special rubber gas the BSMI inspection CNS9620 gas fuel pipe, CNS testqualified [...]gas regulator broad field. tgas.org.tw |
CLS 是世界上首辆客乘车提供可选择配备的动感高性能LED 头灯，既结合了新颖颜色元素的LED技术，又与日间行车灯相同，并与今日双氙气灯技 术一样拥有高实用性、高性能、高能源效益的优点。 mercedes-benz.com.hk | The CLS was the first passenger car in the world to offer optional dynamic full LED High Perform-ance headlamps, which combine the exciting colour elements of LED technology – similar to those of daytime driving lights – with the performance, functionality and energy efficiency of today's bi-xenon generation. mercedes-benz.com.hk |
天使和小天人被称为Yazatas （ “ [...] Worshipful一” ） [...] ，并且非常众多，但21人更为突出比其他;其中包括神的化身的太阳，月亮，星星，火，土，水和空气，精 神的正义（称为“ fravashis [...] ” ） ，和一些抽象的概念也是一样，胜利，宗教，王者的荣耀，并神称为米特拉神，一个化身光与真理。 mb-soft.com | The angels and lesser divine beings are termed Yazatas ("Worshipful Ones") and are very numerous, although twenty-one of them are more prominent than the rest; these include divine [...] embodiments of the sun, moon, stars, fire, earth, [...] water and air, thespirits of the [...]righteous (called "fravashis"), and also several [...]abstract concepts, like victory, religion, kingly glory, and the divinity known as Mithra, an incarnation of light and truth. mb-soft.com |
结合与仪器一起开发并拥 有专利之演算及数据处理技术结构，GMW 感应器将提供更完备之天气预测（对龙卷 风、飓风及台风等恶劣天气之预测尤其出色）及用於建立气候模型的数据。 asiasat.com | Together with the proprietary algorithms and data processing architecture which have been developed with the instrument, the GMW Sensor will [...] provide greatly improved [...] weather forecasting (and in particular for severe weather such as tornadoes, hurricanes and typhoons) and data forclimate modeling. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。