| 单词 | 民风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民风 —popular customsless common: folkways
|
索马里的森林和植被主要是粗草、矮荆 和刺槐，这是牧民风险和 干旱管理战略的重要组成部分，也是最主要的家庭能 [...] 源来源。 daccess-ods.un.org | Forestry and vegetation in Somalia are mainly coarse grass and stunted thorn and [...] acacia trees, which constitute a critical [...] component of pastoralist risk and drought management [...]strategies, and are a central domestic energy source. daccess-ods.un.org |
审查进程证实，北约 [...] 打击的目标均是正当的、符合联合国任务授权及国际 人道主义法的军事目标，在每次打击中都力求将 平民 风险降至最低。 daccess-ods.un.org | The review process has confirmed that the targets NATO struck were legitimate military targets consistent with the United Nations [...] mandate and international humanitarian law, with great care having been taken in each [...] case to minimize risk to civilians. daccess-ods.un.org |
古老的星期五清真寺距鲜花烂漫的苏丹公园、爱德华七世 殖 民风 格 的 博物馆也仅有数步之遥。 shangri-la.com | A few steps from the Old Friday Mosque is the lovely Sultan Park, home to [...] the Edwardian colonial-style National Museum. shangri-la.com |
探访北阿得莱德（North Adelaide）的教堂、小屋和殖民风格豪宅，以及该市的海事中心阿得莱德港（Port [...] Adelaide）历史悠久的仓库、码头和博物馆。 australia.com | See churches, [...] cottages and colonial mansions in North [...]Adelaide and historic warehouses, wharves and museums in Port Adelaide, the city’s maritime heart. australia.com |
尽管店铺其它区 域采用与南方国家殖民风格相协调的温暖而深 邃的色彩，店铺的这一区域则以浅色材料和白 [...] 色家具为主。 iguzzini.com | While the rest of the store’s surface has warm, dark colours in [...] keeping with the colonial style of southern [...]nations, here light materials and white furniture dominate. iguzzini.com |
宜人的环境来自殖民风格的 家居和高能效 LED 灯 。 iguzzini.com | The pleasantness of the setting comes thanks to [...] the use of colonial furniture and high output LED lamps. iguzzini.com |
我们认识到牲畜在非洲农业以及作物-牲畜混合系统中为提供收入和粮食保 障并降低农民风险所发挥的重要作用。 daccess-ods.un.org | We appreciate the important role of livestock in [...] African agriculture and of mixed crop-livestock systems in providing income and food [...] security and in reducing farmers’ risk. daccess-ods.un.org |
2002 年，人权事务委员会关切的问题有：依照安全理事会第 [...] 1373(2001) 号 决 议通过的新立法可能具有的消极 作用； 对 [...] 寻求庇护 者 的一些做 法，包括“离 岸排除移民风 险 ” ； 恐怖主 义 嫌 疑 人 被 逐 回 原 [...]籍国，尽管原籍国有尊 重人权的种 种保证 ，但仍 有可能对这 [...]种 被 驱 人员的人身安全和生命造成 威 胁 的情况，对于这 种情况缺乏监测机制进行监 控 。 daccess-ods.un.org | The HR Committee was concerned in 2002 about possible negative effects of new legislation adopted following Security Council resolution 1373 (2001) and [...] practices on asylumseekers, including by [...] "removing the immigration risk offshore", and in [...]the absence of monitoring mechanisms [...]with regard to the expulsion of those suspected of terrorism to their countries of origin which, despite assurances that their human rights would be respected, could pose risks to the personal safety and lives of the persons expelled. daccess-ods.un.org |
民风纯朴、澳门世界遗产及旅游特色也是重要因素。 industry.macautourism.gov.mo | In addition, the people of Macau are modest [...] and friendly, while the World Heritage and tourism characteristics are also key factors. industry.macautourism.gov.mo |
最后，本来也可在国家安全义务和平 民风 险 之 间 达成适当的平衡，何况这正是《公约》和小组任务授权的宗旨。 daccess-ods.un.org | Lastly, an effective balance had been found between the national security obligations of States and the potential humanitarian impact of cluster munitions, which corresponded precisely to the objective of the Convention and the mandate of the Group. daccess-ods.un.org |
位于熊本县北端的菊鹿町，是一座自然景色秀丽 、 民风 淳 朴 、历史悠久的城市，尤其是在夏天，来避暑的人特别多。 bunkashisan.ne.jp | Kikuka-machi, located at the north end of Kumamoto [...] Prefecture, has abundant [...] nature, a mild climate, and precious history remaining, and is thronged with people seeking cool [...]air in the summertime. bunkashisan.ne.jp |
西班牙殖民风格的房子被复制到Murphy的系列作品The New Normal。 ba-repsasia.com | The Spanish colonial style house has been [...] replicated as the set for one of Murphy’s series, The New Normal. ba-repsasia.com |
跟随导游参观艾尔斯屋博物馆（Ayers House Museum）这座殖民风格的 豪宅，或是在卡里克山（Carrick [...] Hill）走走－这是一座建于20世纪30年代的17世纪英国庄园风格的住宅。 australia.com | Take a guided tour [...] through the colonial mansion of Ayers [...]House Museum and wander Carrick Hill, a 1930s home built in the style of a 17th century English manor. australia.com |
根据国家主导制定的优先次序，确保扩大在治疗非传染性疾病个体、保护高 危人群和减少全民风险方 面具有潜力并以证据为基础的切实和符合成本效益的 [...] 干预措施 daccess-ods.un.org | By ensuring the scaling-up of effective, evidence-based and cost-effective interventions, according to country-led prioritization, that demonstrate the potential to treat [...] individuals with non-communicable diseases, [...] protect those at high risk of developing [...]them and reduce risk across populations daccess-ods.un.org |
在大学和教科文组织论坛--大学与遗产网络的框架内，在 2003 年 10 月举行的“世界遗 产--面向未来：世界遗产保护和大学教育国际研讨会”上，提出了为日本 Tsukuba 大学开设 世界遗产课程编写教学大纲的计划；2003 年 11 月在西班牙的 La Laguna 大学举行了第八届 教科文组织--大学和遗产的自然遗产国际研讨会，其题目为：发展，可持续性及伦理，会议 提出为意大利米兰大学农业工程研究所编写具 有 民 族 风 格 的农村世界遗产教学大纲的计划。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of Universities and Forum UNESCO – University and Heritage network, the preparation of a curriculum on World Heritage Studies at Tsukuba University, Japan, was initiated in October 2003 at the International Symposium “World Heritage: Stepping towards the future: Protection of the World Heritage and University Education”; the eighth International Seminar of Forum UNESCO – University and Heritage was held in November 2003 at the University of La Laguna, Spain on “World Natural Heritage: Development, Sustainability and Ethics” and the preparation of a curriculum on vernacular and rural World Heritage at the University of Milan, Italy, at the Institute of Engineering Agronomy was initiated. unesdoc.unesco.org |
作为确保土著人民的风俗习惯和传统体制得到传承的手段，各国应努力依据 本国土地习惯法划定属于土著人民的土地，并向他们集体授予不可剥夺的土地所 有权，从而确保对这种权利的承认。 daccess-ods.un.org | As a means of ensuring [...] the survival of the customs and the traditional institutions of indigenous peoples, States should [...]endeavour to delineate [...]the lands belonging to indigenous peoples on the basis of their customary land laws and ensure recognition by granting inalienable land titles on a collective basis. daccess-ods.un.org |
理论上，基于配 额的系统可减少渔民承担风险的 刺激，例如没有充足的休息而捕捞或在糟糕天气捕 捞。 fao.org | In theory, quota-based [...] systems may reduce fishers’ incentives to take risks such as fishing [...]without adequate rest or fishing in bad weather. fao.org |
政府对受放射性污染地区进行了社会经济和生态重建，为没有放射因素限 制的经济活动创造条件并进一步降低影响受害 居 民 健 康 状况 的 风 险。 daccess-ods.un.org | The contaminated area is undergoing social, economic and ecological rehabilitation by the Government in an effort to create the conditions for economic [...] activity that is not hampered by radiation and for a further [...] reduction of the health risk faced by the affected population. daccess-ods.un.org |
这些典型研究明确了发展 中国家渔业管理者面临的很严重的挑战，以及这些国家的渔民可能比最发达国家 的渔民面临更大的风险。 fao.org | It is clear from these case studies that fishery managers in developing countries face [...] very serious [...] challenges, and that fishers in these countries may face much greater risks than those in [...]most developed countries. fao.org |
该中心以 青年为对象，总体培养目标是：a) 促进艺术教育、提高创新能力，让不 同 民 族 、 文化 、 风俗 习 惯和传统的青年人才学会和睦相处，学会宽容和理解，增进相互了解，从而推动优质全民 教育重要目标的实现，b) 促进文化多样性和艺术发展，c) 采取具体的实际行动，为不同文 明、文化和民族间的对话做出贡献，以及 d) 促进和平，倡导通过和平的方式解决共同的问 题，在不同国家、分地区和地区的青年人当中培养一种和平文化。 unesdoc.unesco.org | Aimed at young people, the overall objectives are: (a) to further the objectives of artistic education and creativity, to learn to live together and to promote tolerance and understanding among as well as knowledge about different peoples, cultures, customs and traditions, thus pursuing important dimensions of quality Education for All; (b) to promote cultural diversity and artistic development; (c) to undertake concrete and practical action contributing to the dialogue among civilizations, cultures and peoples; and (d) to promote peace and peaceful solutions to common problems, thus fostering the emergence of a culture of peace among young people from different countries, subregions and regions. unesdoc.unesco.org |
卫生部法》(1996 年)规定卫生部长的权力、责任和职能涵盖在议会管辖范 [...] 围内，涉及促进或保护加拿大人健康的所有问题，包括保护加拿大 人 民 免 受 健康 风险， 防止疾病蔓延以及对公共卫生进行调查和研究，其中也包括监测各种疾病。 daccess-ods.un.org | The Department of Health Act (1996) sets out the powers, duties and functions of the Minister which extend to all matters covering the promotion or preservation of the health of Canadians over which Parliament has [...] jurisdiction, including the [...] protection of the people of Canada against risks to health and [...]the spreading of disease, and [...]investigation and research into public health, including the monitoring of diseases. daccess-ods.un.org |
98 93. 从这些事例可以看出若干国家对“国家安全概念”的定义要素；这方面的法 [...] 学家放弃系统地研究每个法律制度如何试图界定这一概念的范围，并写道：“目前 只需看到：(a) [...] 这个词语既包括外部也包括内部威胁似已得到普遍接受；(b) 各国 政府似不急于对这个词作出准确的定义(更不必说非限制性的定义)，可能是为保 留其行动自由；(c) 这个概念不确切带来的风险经常受到 民 间 社会、甚至有时受 到各国法院的诟病”。 daccess-ods.un.org | Some elements for a definition of the “notion of national security” in a few countries have been found here and there; and, refraining from examining systematically how each legal system has attempted to fix the limits of this notion, the author of that exercise writes: “For the time being, it suffices to note that: (a) it seems generally accepted that the term covers both external as well as internal threats; (b) Governments seem to be in no hurry to give a precise definition (or a non-restrictive definition) of this term in order, probably, to maintain [...] their freedom of [...] action; and (c) the risks arising from the imprecise nature of the notion have often been denounced by civil society and at [...]times even by national courts”.99 94. daccess-ods.un.org |
旨在促 进无风险移民的策 略对于没有确凿证据证明的被认 为是危险的移民渠道，不应予以限制，但是要谨慎 对待特别是年轻女性的通行自由，为合法劳动力创 造移民机会，使其不受到剥削。 daccess-ods.un.org | Strategies to promote safe migration should, however, not be based on restricting migration channels that might be deemed dangerous without concrete evidence; rather, they should protect freedom of movement, including of young women, and create more opportunities for legal and non-exploitative labour migration. daccess-ods.un.org |
在冲 突、冲突后和其他不稳定的局势下，我们当地派驻人员为面 临 风 险 的 民 众 提 供接 触的机会和保护，使我们能够与国家和非国家行动者接触，以鼓励进一步遵守法 [...] 律，并确保在发生侵权行为时，这些行为得到适当的记录和报告。 daccess-ods.un.org | In conflict, post-conflict and other volatile situations, our presence [...] on the ground provides access and [...] protection to populations at risk, enables us to [...]engage with both State and non-State [...]actors to encourage greater compliance with the law and ensures that if violations are committed, they are properly documented and reported. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民 族 国 、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。