| 单词 | 民生凋敝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民生凋敝—the people's livelihood is reduced destitution (idiom); a |
这是由于以色列采取种种非法行动的缘 故，特别是在加沙地带，那里遭到非法、不人道的封 锁已经超过了两年，导致当地经济瘫痪，民生凋敝，对超过 170 万平民的健康和社会及每日生计都造成严 重冲击，事实上，他们已经无以为生。 daccess-ods.un.org | That is due to illegal Israeli practices, in particular in the Gaza Strip, which has been besiegedin an illegal and inhuman manner for more than two years. daccess-ods.un.org |
作为联合国可持续发展教育十年 （DESD）和联合国扫盲十年（UNLD）的协凋机构，教科文组织使全民教育运动更加丰富 多彩。 unesdoc.unesco.org | As the coordinatorof the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (DESD) and the United Nations Literacy Decade (UNLD), UNESCO further enriches the EFA movement. unesdoc.unesco.org |
敝司生産并贩卖用於制造 LED 的各种酸，硷，溶剂及制程中的各种经混合・最优化处理後的 蚀刻液，剥离液，清洗液。 hpc-j.co.jp | LTD. produces and provides various Acid, Alkaline, and Solvent for LEDProduction, in addition to various Etchant, Resist Remover, and Rinse Agents formulated and optimized for each process. hpc-j.co.jp |
国家软弱无力、经济凋敝、基础设施崩溃以及受政治 因素驱动的各种行为者和犯罪集团所从事的武装敌 对行动，还有环境退化、干旱、水灾或大流行病，这 些都加剧了所有群体的脆弱程度。 daccess-ods.un.org | A weak State, a debilitated economy, collapsinginfrastructure and armed hostilities carried out by a variety of politically driven actors and criminal groups, as well as environmental degradation, drought, floods or pandemics, increase the vulnerability of entire populations. daccess-ods.un.org |
可以利用现场访问来评估全民信息计划项目是否适合受益国的需求，合作伙伴之 间的协凋效率和协调质量，已经实现的成果及其可持续性。 unesdoc.unesco.org | Field visits could be carried out to evaluate the relevance of IFAP projects to the needs of beneficiary countries,the efficiency and quality of coordination among partners, the results achieved and their sustainability. unesdoc.unesco.org |
既能有效地抑杀肿瘤细胞，改善人全失调的内环境，加强机体对癌细胞的监控能力，同时诱导癌细胞自我凋亡或诱导其分化，使癌细胞在无毒副反应的情况下逐步萎缩，从而能对胆管癌患者产生较好的治疗效果，达到减轻症状，延长生命的目的。 asiancancer.com | This not only can effectively inhibit and kill cancer cells to improve the imbalanced inner environment and enhance the capacity of body itself on monitoring and controlling cancer cells, [...] but also it can induce [...] cancercell apoptosisor its differentiation, which make cancer cells gradually atrophy and therefore patients can obtain relatively better therapeutic results with lighter symptoms andprolongedsurvival period. asiancancer.com |
地士道公园位於旺角街市隐敝的角落，是居民聚集的地方: 妇女带到儿女来玩耍，退休 的长者，失业汉在那里消磨时间。 ccineurope.org | It is a gathering place for residents wherehousewives bring [...] their children to play and elderly pensioners and the unemployed pass their time. ccineurope.org |
2009 年，妇发基金经常与国际劳工组织和各国劳动部组成伙伴关系，支持法 [...] 律和政策改革，其做法包括：继续在整个亚洲范围内努力在移民问题上保护妇女 [...] 的权利；在独立国家联合体的一些国家以及厄瓜多尔和卢旺达保障妇女的土地 权；通过立法解决多民族玻利维亚国、尼泊尔、巴基斯坦和西非各国工作场所的 性骚扰问题；在哈萨克斯坦和摩尔多瓦共和国立法规定平等就业机会；加强多民 族玻利维亚国的法律框架，量化家务劳动，以便在国民账户和国民生产总值中加 以反映；以及采用更有效的政策来保护巴基斯坦和巴布亚新几内亚在非正规经济 部门工作的女性。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNIFEM supported legal and policy reform, often in partnership with the International Labour Organization and ministries of labour, including through: continuing efforts across Asia to protect women’s rights in the context of migration; securing women’s rights to land in several countries of the Commonwealth of Independent States, as well as in Ecuador and Rwanda; introducing laws to address sexual harassment in the workplace in Bolivia (Plurinational State of), Nepal and Pakistan and in countries in West Africa; legislating equal employment opportunities in Kazakhstan and the Republic of Moldova; [...] strengthening the legal [...] framework in thePlurinational State of Bolivia to quantify household work so that it can be reflected in the national accounts and the gross nationalproduct; and [...]introducing more effective [...]policies to protect women in the informal economy in Pakistan and Papua New Guinea. daccess-ods.un.org |
中国支持文莱政府关于进一步发展经济、社 会和文化权利，消除贫穷，改善其人民生活水平的愿景。 daccess-ods.un.org | It supported the Government’s vision to [...] further develop economic, social and cultural rights to eliminate poverty and improve [...] the living standards of its people. daccess-ods.un.org |
据称气候变化的象征性画面一直是一块融化浮 冰上的北极熊，但用人类的话来说，更能说明问题的 形象应该是，随着时间的推移，沦为农业缺乏、基础 设施凋零、人口减少以至最终无法居住的岛屿国家上 的公民。 daccess-ods.un.org | It has been said that the iconic image of climate change has been the polar bear on a melting ice floe, but in human terms the more compelling image should be the citizen of an island State that could [...] over time become devoid of [...] agriculture, diminished in infrastructure, reducedin population and, ultimately, uninhabitable. daccess-ods.un.org |
敝公司今后仍将继续大力推动环保产品的生产和事业活动，希望各方理解环保工作的重要 性，并给我们大力的协助和支持。 sii.co.jp | SIIwill continue its eco-friendly production and business activities, so we will be grateful for our suppliers’ cooperation based on their understanding the importance of activities for environment conservation. sii.co.jp |
P16蛋白的表达在生精细胞凋亡晚期，即隐睾手术第10天或注射TU第60天后迅速升高并维持高表达，该蛋白在生精细胞凋亡晚期可能通过抑制精原细胞的有丝分裂，扰乱正常的精子发生。 actazool.org | The immunohistochemical result showed that both heat stress and TU induced expression of P16 protein mainly inspermatogonia,and also in other type of germ cells and sertoli cell at the later stage of germcell apoptosis,namely on day [...] 10 after operation [...]or on day 60 after TU injection respectively, suggesting that P16 protein may inhibit the spermatogonia mitosis at the later stage of the germ cell apoptosis. actazool.org |
我们敦促尚未达标的发达国家履行承诺，做出具体努力，使其对发 展中国家和最不发达国家提供的官方发展援助分别达到其国民生产总值的 0.7%和 0.15%至 0.20%的目标，鼓励发展中国家在已有进展的基础上，进一 步确保官方发展援助得到有效利用，促进实现发展目标和指标，特别是实现 两性平等和赋予妇女权力。 daccess-ods.un.org | We urge developed countries that have not yet done so, in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and the target of 0.15-0.20 per cent of their grossnational product for official development assistance to least developed countries, and encourage developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets and to help them, inter alia, to achieve gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
民意快讯》自九六年九月发刊，目的是按月记录敝中心民意研究组锲而不舍的民意调查工作，并以最快速度把研究成果与各界人仕分享。 hkupop.hku.hk | POP EXPRESS was first published in September 1996, as part of our persistent effort to collect opinion data for public consumption. hkupop.hku.hk |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响；委员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
此 外，我们感到鼓舞的是，还有一些国家已经为实现其长期承诺制定了时间表，例 [...] 如，欧洲联盟商定到 2010 年共同把国民生产总值的 0.56%、到 2015 [...]年把 0.7%用 作官方发展援助，并将至少 50%的共同援助增长额分配给非洲，与此同时，充分 [...]尊重个别成员国在发展援助领域的优先事项。 daccess-ods.un.org | We are also encouraged by others that have established timetables for fulfilling their longstanding commitments, such as the European Union, [...] which has agreed to provide, collectively, [...] 0.56 per cent of GNPfor ODA by 2010 [...]and 0.7 per cent by 2015 and to channel at [...]least 50 per cent of collective aid increases to Africa, while fully respecting the individual priorities of Member States in development assistance. daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/41 号决议第 16 [...] 段请秘书长与联合 国相关机构协作，通过理事会，就该决议执行情况向大会第六十六届会议提交报 告，并继续在联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长驻巴勒斯坦解放组织和巴 [...] 勒斯坦权力机构个人代表特别协调员报告中列入有关巴勒斯坦人民生活条件的 最新资料。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in paragraph 16 of its resolution 2011/41, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian [...] Authority an update on the living conditions of [...] the Palestinianpeople,in collaboration [...]with relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
TUNEL结果显示热应激和超生理剂量睾酮能够诱导生精细胞出现凋亡信号，它分别于处理后第5天和第30天达到最强，表明热应激和睾酮干扰精子发生可能是通过生精细胞凋亡的方式来实现的。 actazool.org | The TUNEL results showed that the apoptotic signals after [...] treatment increased and the [...] strongest apoptotic signals appeared in the germ cells of the cryptorchid testes on day 5 or the TU-treated monkey testes on day 30,suggesting that the failure of spermatogenesis in the testes of monkeys after treatment may be due to the germcell apoptosis induced by [...]heat stress or high TU. actazool.org |
结果：（1）精原细胞PCNA反应在胚胎15天为阳性，从胚胎18天到生后5天，降为弱阳性，而阳性的精原细胞在生后7天重新出现，一直到生后6月，仍可见部分精原细胞呈阳性反应；（2）生后3天，可见凋亡的精原细胞染色质浓缩，核膜出现明显的核周隙，核碎裂。 actazool.org | At postnatal 7th day，the PCNA positive spermatogonium were found again，at the same time ，the spermatogonium were partly found positive till 6th month after birth; (2)At 3rd day after birth，the pyknotic chromatin in nucleus and progressive degeneration in plasmic structures were observed. actazool.org |
生精细胞凋亡的高峰要滞后其增殖峰1周左右，而且与其所处生精周期的特定阶段有关；（2）精原细胞在胚胎发育过程中向曲细精管周边迁移，其排列由无序到有序；（3）在生后各发育阶段中，精原细胞始终保持DNA复制的能力。 actazool.org | Conclusion：(1)Surface densities of PCNA-positive cells reached their peaks on 14th day after birth，but the number of [...] apoptotic cells reached [...]its peaks on 21st day postnatal，so the apoptotic peak was late the proliferating peak for a week，and related to the particular period in cycle of seminiferous epithelium; (2)The spermatogium were found move from center to the periphery of the seminiferous tubule and arrange disorder to order;(3)The spermatogonium remained replicating activity of DNA during the developing stage. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。