| 单词 | 民生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民生 noun —livelihood n民生 —people's livelihood • people's welfare Examples:民生凋敝—the people's livelihood is reduced destitution (idiom); a time of famine and impoverishment 国民生产总值—gross national product (GNP) 民不聊生—no way of getting by 中华学生爱国民主同盟—Patriotic Democratic Alliance of Chinese Students
|
这些问 题需要向公众公开和介绍。能否使报酬与一定比例的 国 民生 产 总 值挂钩，这可以作为一个基 准尺度。 unesdoc.unesco.org | These issues need to be given public visibility and exposure. unesdoc.unesco.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 [...] 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 然高企，交通費佔了市民生活開 支一個甚大的比例，本會促請政 [...]府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and [...] transport expenses account for a large [...] proportion of the public's living expenses, [...]this Council urges the Government to discuss [...]with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名廠牌銷售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關 人 民生 命 財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by [...] way of each sales pipeline in each family [...] use, the matter people life and property [...]security, in the quality aspect was extremely [...]important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
如果民众能看到明显的民生和人权利益，会 有助于他们成为和平的广泛拥护者，从而限制滥用 个人的经济和政治议程。 crisisgroup.org | If they see clear livelihood and human rights benefits, this will help create a broad constituency for peace that can constrain spoilers with personal economic and political agendas. crisisgroup.org |
內務委員會主席繼而請議員就下述建 議提出意見：內務委員會主席應與政務司司長 商討政府當局就立法會會議議程上各項政府議 [...] 案所提出的先後次序，以及向政務司司長轉達 議員的建議，即先處理關乎民生的政府議案， 然後才處理有關政府總部架構重組的擬議決議 案。 legco.gov.hk | The Chairman then sought Members' view on the proposal that she should discuss with CS the Administration's order of priority in respect of Government motions on the Agenda of the Council, and convey to [...] CS Members' proposal that the Government [...] motions on people's livelihood should be [...]dealt with ahead of the proposed resolution [...]relating to the re-organization of the Government Secretariat. legco.gov.hk |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业 [...] 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠夺偷取资源和当地人生计，通过 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾销摧毁 农 民生 计 ， 通过项目让当地人失 去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; biofuel plantations that have destroyed forests and agricultural lands; [...] food dumping that has [...] destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave local people with no [...]water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
(f) 阿拉伯住房和建筑部长理事会与各成员国合作，努力通过提供廉价社会 住房和建设新城镇，落实特别是关于改善贫民窟 居 民生 活 和 根除贫民区的千年发 展目标 7 具体目标 d。 daccess-ods.un.org | (f) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Housing and Construction, in cooperation with member States, to implement Millennium Development Goal 7, target d., particularly with respect to improving the lives of slum dwellers and eradicating slum areas by providing low-cost social housing and building new towns. daccess-ods.un.org |
中国支持文莱政府关于进一步发展经济、社 会和文化权利，消除贫穷，改善其人 民生 活 水 平的愿景。 daccess-ods.un.org | It supported the Government’s vision to [...] further develop economic, social and cultural rights to eliminate poverty and improve [...] the living standards of its people. daccess-ods.un.org |
我们敦促尚未达标的发达国家履行承诺，做出具体努力，使其对发 展中国家和最不发达国家提供的官方发展援助分别达到其 国 民生 产 总 值的 0.7%和 0.15%至 0.20%的目标，鼓励发展中国家在已有进展的基础上，进一 步确保官方发展援助得到有效利用，促进实现发展目标和指标，特别是实现 两性平等和赋予妇女权力。 daccess-ods.un.org | We urge developed countries that have not yet done so, in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and the target of 0.15-0.20 per cent of their gross national product for official development assistance to least developed countries, and encourage developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets and to help them, inter alia, to achieve gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
均直接影响渔民和养殖渔民生计， 降低生计质量。 fao.org | They both directly affect the livelihoods of [...] fishers and fish farmers and invariably [...]reduce the quality of those livelihoods. fao.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难，原因是以色列继续实行实际上等于封 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动，尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
这种类型的经济活动并不能使当地人 民受益，长期来看往往还会对民生造 成 威胁。 crisisgroup.org | This kind of economic activity [...] rarely benefits local populations and often represents a long-term threat to their livelihoods. crisisgroup.org |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居 民生 活 条 件造成的经济和社会影响；委员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯在独联体中按人类发展 指数和人均国民生产总值的排名第一。 unesdoc.unesco.org | Belarus ranks among the highest in the CIS according to the Human Development Index and GDP per capita. unesdoc.unesco.org |
墨西哥回顾，该国开始进入审查进程时认为，进程所作的努力将是旨 在加强理事会在实际的场合保护和增进人权的能力，以此确保世界各地 人 民生活 发生真正变化的可能性。 daccess-ods.un.org | (f) Mexico recalled that it began the review process with the belief that the efforts it was going to make would aim at strengthening the Council in its [...] ability to protect and [...] promote human rights on the ground, so as to ensure the possibility of a real change in people’s lives around [...]the world. daccess-ods.un.org |
如果以微觀作分類，與社會經濟相關的佔24%，與社 會 民生 相 關 的佔8%，與個人健康或心境相關的則佔15%，以個人事業或學業為主的佔12%，另外4%則表示與個人家庭相關。 hkupop.hku.hk | In terms of narrow classification, 24% [...] were social economy-related, 8% were [...] related to social livelihood, 15% were related [...]to personal health, 12% were related [...]to personal career or studies, and 4% were related to personal family. hkupop.hku.hk |
科威特将其 国民生产总 值的 8.2%用于发展援助，并呼吁发达国 家履行其援助承诺，以及废除对进入发达国家市场 [...] 的限制，从而确保在世贸组织的保护下建立一个公 平开放的贸易体系。 daccess-ods.un.org | It allocated 8.2 [...] per cent of its GNP to development [...]assistance, and called on the developed States to fulfil their assistance [...]pledges and remove restrictions on access to their markets in order to ensure a fair and open trading system under the umbrella of WTO. daccess-ods.un.org |
此 外，我们感到鼓舞的是，还有一些国家已经为实现其长期承诺制定了时间表，例 [...] 如，欧洲联盟商定到 2010 年共同把国民生产总值的 0.56%、到 2015 [...] 年把 0.7%用 作官方发展援助，并将至少 50%的共同援助增长额分配给非洲，与此同时，充分 [...] 尊重个别成员国在发展援助领域的优先事项。 daccess-ods.un.org | We are also encouraged by others that have established timetables for fulfilling their longstanding commitments, such as the European Union, [...] which has agreed to provide, collectively, [...] 0.56 per cent of GNP for ODA by 2010 [...]and 0.7 per cent by 2015 and to channel at [...]least 50 per cent of collective aid increases to Africa, while fully respecting the individual priorities of Member States in development assistance. daccess-ods.un.org |
强调指出迫切需要开始加沙地带的重建，包括完成工程处管理的许多被中断 的项目，并开始由联合国牵头的其他紧 急 民生 设 施 的重建活动 daccess-ods.un.org | Stressing the urgent need for reconstruction to begin in the Gaza Strip, including through the completion of numerous suspended [...] projects managed by the Agency, and for the commencement of other urgent [...] United Nations-led civilian reconstruction activities daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国未计算占全国人口 40%的赤贫人口的人均国民生产总值 (GNP)指标。 daccess-ods.un.org | The indicator GNP per capita for the [...] 40% poorest of the country” is not calculated in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
这项法令规定了一些政治措施，例如：禁止过去利用宗教助长制造民 族悲剧的人担任官职，不得受理对于为保护 人 民生 命 和财产，捍卫国家或者维护 政府机构而采取行动的共和国国防或者安全部门的个人或者团体提出的起诉。 daccess-ods.un.org | Lastly, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any person who exploited religion in the past in a way that contributed to the national tragedy, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of any branch of the defence and security forces of the Republic for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve the institutions of the Republic. daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/41 号决议第 16 [...] 段请秘书长与联合 国相关机构协作，通过理事会，就该决议执行情况向大会第六十六届会议提交报 告，并继续在联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长驻巴勒斯坦解放组织和巴 [...] 勒斯坦权力机构个人代表特别协调员报告中列入有关巴勒斯坦 人 民生 活 条 件的 最新资料。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in paragraph 16 of its resolution 2011/41, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian [...] Authority an update on the living conditions of [...] the Palestinian people, in collaboration [...]with relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
此外，促进当地材料特派团制定了重债穷国计划“提高当地材料利用技术 以改善人民生活环境的计划”，其中一个内容就是在各省建设 50 个技术转移中 心，并设立一项当地材料领域行动的援助基金。 daccess-ods.un.org | MIPROMALO has developed an HIPC project entitled "Promotion [...] of technologies for [...] exploiting local materials towards the improvement of living conditions for the population", one of [...]whose components consists [...]in the establishment of 50 technology transfer centres in all provinces, and of a fund for assisting local materials promotion initiatives. daccess-ods.un.org |
会议强调要更加注重改善农牧民生产 生 活 条 件，更加注重经济社会协调发 展，要继续保持中央对西藏特殊优惠政策的连续性和稳定性，进一步加大政策支 [...] 持和资金投入力度。 daccess-ods.un.org | The conference emphasized the importance of [...] further improving the conditions of [...] production for farmers and herdsmen, of coordinated [...]and balanced economic and social [...]development, and of continuing to maintain the continuity and stability of preferential Central Government policies regarding Tibet, while further broadening the scope of support and capital investment under those policies. daccess-ods.un.org |
跟進調查又顯示，雖然45%被訪市民認為施政報告的主題「把握發展機遇、推動民本施政」切合社會需要，但只有14%認為施政報告建議的政策可以達到「在削減財赤和維 護 民生 之 間審慎取得平衡，讓社會可以休養生息」的目標。 hkupop.hku.hk | Findings also revealed that, although 45% of the respondents perceived the theme of this year's Policy Address "Seizing Opportunities for Development: Promoting People-based Governance" to be in line with the current needs of society, only 14% believed CE's proposed policies could "strike a careful [...] balance between reducing the fiscal deficit and [...] safeguarding people's livelihood, and [...]give the community adequate time to recover". hkupop.hku.hk |
有成員認為應提高對漁民生活文 化的關注及 保育，亦有成員列舉大澳鹽田及「迷八仙」集體活動為例， [...] 認為該等珍貴文化資源，可讓市民多點了解當地歷史及發展 狀況，是吸引本地人及外國遊客的橋樑。 forum.gov.hk | A member considered that more attention [...] should be paid to fishermen’s life and culture [...]which should have better conservation. [...]Another member took Yim Tin in Tai O and group activity known as “Mibaxian” as examples of precious cultural resources which would give people a better understanding of local history and development and were attractions for locals as well as foreign tourists. forum.gov.hk |
因此，应当落实将国民 生产总值的 0.7%用于官方发展援助的目标，加强发展 [...] 中国家参与国际金融机构的决策，并大幅削减外债， 因为外债阻碍着国家为推动两性平等和提高妇女能 力所作的努力。 daccess-ods.un.org | It was therefore necessary to reach the [...] target of allocating 0.7 per cent of gross [...] national product (GNP) for official development [...]assistance (ODA), to enhance the [...]participation of developing countries in the decision-making process of international financial institutions and to significantly reduce the external debt burden, which undermined national efforts aimed at gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
以统筹一致的方式处理索马里沿海海盗 问题，以期有效解决海盗活动的根本原因以及影 响到索马里人民生计和福祉的其他同样严重的 威胁，特别是在索马里沿海从事非法捕捞和倾倒 有毒物质和废料的现象”。 daccess-ods.un.org | the issue of piracy off the coast of Somalia in a holistic manner, with the view to effectively addressing its underlying causes and other equally serious threats which affect the livelihood and well being of the Somali people, in particular illegal fishing and dumping of toxic substances and waste off the coast of Somalia”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。