| 单词 | 民望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民望 noun —popularity nSee also:望 v—visit v • look towards v 望 prep—towards prep
|
10 ] 本系列題目的調查頻率各有不同，與特 首 民望 調 查亦不一樣，同步變化應以同步週期的數字比較。 hkupop.hku.hk | 10] The frequency of this series of questions is different for different questions, and also different from that of CE popularity ratings. hkupop.hku.hk |
对于许多发 展中国家而言，城市区域内的卫生服务主要是有偿服务，因此服务尽管可靠然而 成本高昂，令城市贫民望而却步。 daccess-ods.un.org | For much of the developing world, health services in urban areas are largely fee-for-service, making reliable access cost-prohibitive for the urban poor. daccess-ods.un.org |
对选民来说，参选个人的声誉比 政党的民望更有分量。 crisisgroup.org | The reputation of individuals seeking office rather than just their party’s popularity [...] could carry more weight with voters. crisisgroup.org |
民 望 的 轉 變 ﹐ 可 以 解 釋 為 何 沙 皇 的 改 革 最 終 失 敗 。 hkahe.com | The causes of this [...] change in public sentiment would serve to [...]explain why the Tzarist reform movement failed in the end. hkahe.com |
因此， [...] 它呼吁利比亚当局确保给予该国人民保护和安全，并 强调利比亚人民渴望民主、政治改革和正义的愿望的 合法性。 daccess-ods.un.org | It therefore appealed to the Libyan authorities to ensure the protection and security of [...] their people, and underscored the legitimacy of the [...] Libyan people’s aspirations to democracy, political [...]reform and justice. daccess-ods.un.org |
數以十億計的人民渴望提升 生活水平，而為了增加供應量去滿足該需求，推動了全球市場對商品 的 長 遠 需 求。 glencore.com | The desire of hundreds of millions of people to improve their [...] living standards, and the challenges of growing supply to [...]meet that the resulting demand, underpin the fundamentals of global markets for commodities in the long term. glencore.com |
當然，市民不會質疑特首不愛港愛國， 但 民望 過 低 或認受 性低，市民便會質疑是否其管治能力不夠。 legco.gov.hk | Certainly, the public will not challenge the Chief Executive for not loving Hong Kong and the country, but when his popularity is far too low or his public acceptance is low, the public will query his ability in governance. legco.gov.hk |
由於「十大政治人物」於後期已漸漸分拆成為不同系列的調查，包括特首及各問責制主要官員 的 民望 調 查、十大立法會議員調查、巿民最熟悉行政會議非官守議員調查、和十大特區政府籌備委員等，為了避免重覆調查內容，以及騰出更多空間及資源發展其他研究項目，由2005年10月開始至今，調查只集中紀錄和分析巿民的「提名」結果。 hkupop.hku.hk | Because we have gradually developed over time many rating surveys which covered the ratings of CE and Principal Officials under the accountability system, the top 10 Legislative Councillors, people's most familiar non-official members of the Executive Council, the top 10 members of the HKSARG Preparatory Committee, and so on, in order to avoid duplications and to spare more resources and manpower for other survey topics, in October 2005, we decided to concentrate only on recording and analyzing the "naming" results. hkupop.hku.hk |
如果你覺得真的有信心，這個新的調整機制的調整幅度不會大至令人 震驚的話，你便容許這個上限存在，讓它可以令 居 民望 見 “頂”而心安，心 安便能安居樂業。 legco.gov.hk | If he is truly confident that the rate of adjustment under this new adjustment mechanism will not be shockingly high, he should allow this cap to exist, so that it can put the mind of tenants at ease and when they feel at ease, they can live in peace and work in contentment. legco.gov.hk |
深信领土未来政治地位的发展应继续依循其 人 民 的 希 望 和 愿 望 ， 并 深信 全民 投票 、自由和公平的选举及其他形式的民众磋商在确定 人 民 希 望 和 愿 望 方 面 发挥 重要作用 daccess-ods.un.org | Convinced that [...] the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people daccess-ods.un.org |
国际社会应当做出更多努力来保 [...] 护土著人民权利，改善其生活条件，保护土著人民 文化和传统，根据土著人民的愿望和 需 要促进其发 展。 daccess-ods.un.org | The international community should step up its efforts to protect the rights of indigenous peoples, raise their living [...] standards, preserve their culture and traditions and promote their development in [...] accordance with their aspirations and needs. daccess-ods.un.org |
他最后再次 强调本次会议为难民带来了希望的强 烈信息，各国应认真地全面解决他们的需 要，并应将此信息转为行动。 daccess-ods.un.org | He concluded his remarks by reemphasizing that the event represented a [...] strong message of hope to refugees and that States [...]should translate this message into [...]action by seriously and comprehensively addressing their needs. daccess-ods.un.org |
叙利 亚民主始于 1919 年，我们最真诚地希望民主再次取 胜，造福全体叙利亚人民。 daccess-ods.un.org | Democracy in Syria began in 1919, and we hope most earnestly [...] that it will prevail once again and bless the entire Syrian people with its benefits. daccess-ods.un.org |
泰国重视整个民间社会的贡 献，因此也期望民间社 会在未来更多地参与裁军谈判会议。 daccess-ods.un.org | As Thailand attaches importance to the [...] contributions from civil society in general, we also look forward to the greater participation of civil society in the [...]Conference on Disarmament in the future. daccess-ods.un.org |
讨论会的目的是从不同的观点解释对可持续 [...] 发展的管理：政府与调节工作；国际条约与其监督作用，非政府组织 展 望/民 间 社会的展望 （包括阿雷格里港）、对复杂性和有关知识生产和管理的分析。 unesdoc.unesco.org | The discussion aimed at spelling out governance for sustainable development from different viewpoints: government and regulatory processes; [...] international treaties and their monitoring, [...] NGO perspective/civil society’s perspective [...](including Porto Alegre), analysis [...]of complexity and related knowledge production and management. unesdoc.unesco.org |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位著名诗人举行 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦 人 民 的 愿 望； 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
为了实现这些共同目标，行动小组成员(a) 确定了各方为确保充分执行六点 计划和安全理事会第 [...] 2042(2012)号和第 2043(2012)号决议而须采取的步骤和措 [...] 施，包括立即停止一切形式的暴力；(b) 商定了符合叙利亚人民正当愿望的政 治 过渡的原则和指导方针；(c) 商定了行动小组成员为实施各项目标、支持联合特 [...] 使促进叙利亚人主导的政治进程的努力而将采取的行动。 daccess-ods.un.org | In order to secure these common objectives, the members of the Action Group (a) identified steps and measures by the parties to secure the full implementation of the six-point plan and Security Council resolutions 2042 (2012) and 2043 (2012), including an immediate cessation of violence in all its forms; (b) agreed on principles and [...] guidelines for a political transition that meets [...] the legitimate aspirations of the Syrian people; [...]and (c) agreed on actions that they [...]would take to implement the objectives in support of the Joint Special Envoy’s efforts to facilitate a Syrian-led political process. daccess-ods.un.org |
特别值得一提的是，国家非政府组织在向高度不安全状况下的绝 望民众提供关键人道主义援助方面发挥了重要作用，例如在索马里。 daccess-ods.un.org | The essential role of national non-governmental [...] organizations in bringing critical humanitarian [...] assistance to desperate people in highly [...]insecure situations, such as in Somalia, deserves particular mention. daccess-ods.un.org |
她还说，秘书处获悉，玻利维亚多民族 国政府希望将其 最终淘汰管理计划的 5,000 美元由加拿大政府转至用于氟氯烃活动的同一 [...] 项最终淘汰管理计划中的开发计划署的部分。 multilateralfund.org | She also said that the Secretariat had been [...] advised that the Government of [...] the Plurinational State of Bolivia wished to transfer US [...]$5,000 for its terminal phase-out [...]management plan (TPMP) from the government of Canada to the UNDP component of the same TPMP to be used for HCFC activities. multilateralfund.org |
我们希望，民间社 会将以对待这些问题同样的精力促使 9 月份的千年发展 目标首脑会议成功举行并取得圆满成果。 daccess-ods.un.org | It is hoped that the same energy that civil society brought [...] to these issues will be directed at making the September Summit [...]on the Millennium Development Goals and its outcome a success. daccess-ods.un.org |
最后，她指出， 其非政府组织希望对渴望民主的年轻人进行一次培训。 unesdoc.unesco.org | Lastly, she said that her NGO wanted to work on training [...] young people who aspired to democracy. unesdoc.unesco.org |
欧洲议会发展委员会的意见引述了类似的关切并提到 2002 [...] 年联合国法律顾问的咨询意见(S/2002/161)，提出“西撒哈拉的任何勘探或开发活 动，只有在符合西撒哈拉人民的利 益和 愿 望 情 况下才可进行”。 daccess-ods.un.org | The opinion of the European Parliament’s Committee on Development cited similar concerns and referred to the 2002 advisory opinion of the United Nations Legal Counsel (S/2002/161) in suggesting that any exploration or exploitation activities in [...] Western Sahara could proceed only if they were to [...] benefit the people of Western Sahara and be according to their wishes. daccess-ods.un.org |
葛拉罕表示，「維基連結並非提倡特定立場，而是 希 望民 眾 獲 得更多資料，做為道德判斷依據」，他認為必須讓消費者獲知資訊，明白購物決定造成哪些影響，期望能結合資訊與日常物品，鼓勵「以知識及透明為基礎的新型消費」，也藉由資訊透明，促使供應鏈各端改善作為。 thisbigcity.net | His ambition is to encourage a “new type of consumption based on knowledge [and] transparency” by attaching information to everyday objects – and that this transparency will drive better practice up the supply chain. thisbigcity.net |
他指出，委員會成員希望民眾重 新考量，是否在阿姆斯特丹大道設置單車道，「因為社區民眾對此感興趣，故委員會當然要審慎分析」。 thisbigcity.net | He said that a member of the CB7 board wants the city to take another look at an Amsterdam Avenue bike lane — as had other community groups. thisbigcity.net |
斯洛伐克遗憾 地指出，厄立特里亚没有在普遍定期审议的框架内与民间社会展开任何磋商或对 话，因此希望民间社 会公开和包容性地参与执行工作组的建议。 daccess-ods.un.org | within the framework of the universal [...] periodic review and hoped for open and inclusive participation of civil society in [...]the implementation of [...]the Working Group’s recommendations. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务 总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the [...] General Directorate of [...] Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate [...]in the country. daccess-ods.un.org |
因此，执行委员会希望老挝人民民主 共 和国在今后两年继续执行其国家方案和各 项活动，并取得显著进展，特别是在执行《最终淘汰管理计划》方面，包括氟氯烃化合物 [...] 的淘汰。 multilateralfund.org | The Executive [...] Committee is therefore hopeful that, in the next two [...]years, Lao PDR will continue with the implementation [...]of its country programme and activities with outstanding success, in particular, on the implementation Terminal Phase-out Management Plan including the phasing out of HCFC. multilateralfund.org |
格实到金边一所监狱探望民族主 义活 动家维拉的当天下午，两国敌对情绪爆发。 crisisgroup.org | Kasit was visiting the activist Veera in a Phnom Penh jail when hostilities broke out that afternoon.122 Cambodian Defence Minister Tea Banh was said to have called Defence Minister Prawit that day asking him to halt construction. crisisgroup.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。