| 单词 | 民族杂居地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民族杂居地区 —mixed ethnic areaSee also:居民区 n—populated area n 居民区—living area • ghetto 民族 n—ethnic n • nation n 杂居地区—area of mixed habitation
|
Kroi i Vitakut/Brdjani 是个两族杂居的居民区，小心翼翼地 处 理 这一居民 区的重建与回返活动迄今为止导致了和平的建设季节。 daccess-ods.un.org | Careful handling of the reconstruction and returns activities in the inter-ethnic Kroi i Vitakut/Brdjani [...] neighbourhood has so far [...]resulted in a peaceful building season. daccess-ods.un.org |
科索沃当局决定，7 月 2 日在米特罗维察北部一 个名为“Bosniak Mahalla”的族裔杂居地区启动一 个民政服务中心。 daccess-ods.un.org | The Kosovo authorities decided to [...] inaugurate, on 2 July, a civil services centre in an ethnically mixed area of northern [...]Mitrovica known as the Bosniak Mahalla. daccess-ods.un.org |
他希望捐助者 提供资金解决资金短缺问题，同时为消除难民营和 在当地社区安置难民营居民的复杂进 程 提供资金。 daccess-ods.un.org | He hoped donors would fund that shortfall [...] as well as the complex process of elimination of refugee settlements and integration of their residents into the local community. daccess-ods.un.org |
中央和云南省地方之间的政策存在差异——云南负 责应对少数民族地方停 火武装，一定程度上使得问 题更加复杂。 crisisgroup.org | These problems are aggravated by differences in approach between Beijing [...] and the provincial government in [...] Yunnan’s capital Kunming, which implements policies towards the ethnic ceasefire groups. crisisgroup.org |
令人关注的是，真正 [...] 的风险在于若开邦的暴力冲突可能会进一步演变成 佛教与穆斯林之间的对抗，并可能在其他许多有穆 斯林少数民族居住的地区蔓延开来。 crisisgroup.org | In particular, there is a real risk that the violence in Rakhine State will take on a more explicitly Buddhist-Muslim [...] character, with the possibility of clashes spreading to [...] the many other areas where there are minority Muslim populations. crisisgroup.org |
举行这种“选举”严重违反《阿塞拜疆共和国宪法》相关条款和国际法准则 和原则，因为这种“选举”是在纳戈尔诺-卡拉巴 赫 地区 原 阿 塞拜 疆 族居民 缺席 的情况举行的，因而不具任何法律效力。 daccess-ods.un.org | Conduct of such “elections” gravely violates the relevant provisions of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the norms and principles of international law, since they are held in [...] the absence of the original [...] Azerbaijani population of the Nagorno-Karabakh region, and, therefore, [...]shall have no legal effect whatsoever. daccess-ods.un.org |
7 月 2 日，约 1 000 人针对科索沃地方政 府部和内务部在北米特罗维 察 族裔 混杂的 Bošnjačka Mahalla/Lagjia e Boshnjakëve 居民区开设办事处一事，聚在 一起进行和平抗议。 daccess-ods.un.org | On 2 July, approximately 1,000 people gathered for a peaceful [...] protest in response to the opening of an Office of the [...] Kosovo ministries of local government and internal affairs in the ethnically mixed neighbourhood of Bošnjačka Mahalla/ Lagjia e Boshnjakëve in northern [...]Mitrovicë/a. The demonstration was organized [...]by representatives of the Kosovo Serb community. daccess-ods.un.org |
科索沃警方作出回应，试图在该地区 设立固定的警卫点，科索沃塞族居民 对 此进行了实际抵制。 daccess-ods.un.org | The Kosovo police responded by attempting to set up new fixed [...] guard points in the area, which were then physically resisted by Kosovo Serb residents. daccess-ods.un.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿望的旅 游活动，进一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具有长久性，并尊重 当 地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of the project “The Sahara of cultures and [...] people” [...] has begun to establish a framework to encourage empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of tourism that meets visitors’ expectations while ensuring the sustainability of resources and respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、 宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远 社 区 、 无 家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, [...] either because of [...] their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, [...]are in institutions [...]or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
在伊巴尔河以南，影响少数民 族社 区的轻度事件比前一报告期间略有减少，包括恐吓、殴打、盗窃、财产相关 的问题、捣毁塞尔维亚东正教教堂和墓地以及在 各 族 裔 混 居地区 和 主 要是科索沃 阿族居住区的塞尔维亚车牌的轿车。 daccess-ods.un.org | South of the Ibër/Ibar River, there was a slight decrease from the previous reporting period [...] in the number of low level incidents [...] affecting the minority communities, including intimidation, assault, thefts, property-related issues and the vandalizing of Serbian Orthodox churches and cemeteries, as well as cars with Serbian licence plates in mixed and mainly Kosovo Albanian areas. daccess-ods.un.org |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些 分 地区促 进不同民族间和 不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support activities aimed at [...] the unification of [...] Africa and at inter-ethnic and interreligious dialogue in certain subregions of Africa and should [...]also initiate action [...]to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
北米特罗维察局势在政 治上仍然微妙，过去几年的经验表明，需要适当指导 两族杂居的 Kroi i Vitakut/Brdjani 地区的重建与 回返工作。 daccess-ods.un.org | The situation in northern Mitrovica remains politically delicate, and the experience of past years shows that the [...] reconstruction and returns [...] activities in the inter-ethnic Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood need [...]to be adequately shepherded. daccess-ods.un.org |
2010 年，难民署集中精力贯彻“难民保护和 混 杂 移 民 问题10 点行动计划”； 制定措施在海上保护寻求庇护人员；更加切实有 效 地 推 动 国际防止和打击贩运人 口工作；倡导设立全球性和区域性机制，制定着意保护的移民政策；响应需要国 际保护的人员的需求，包括诸如混杂移徙人群中的孤身和(或)与家庭离散的未成 年人之类的弱势个人的需求；提高对这种现象的认识；探索增加难民和寻求庇护 人员保护空间的机会，例如通过区域性自由移动安排协议和劳工流动计划增加保 护空间，倡导采用全球性和区域性磋商程序。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNHCR focused on implementing the 10-Point Plan [...] of Action on Refugee [...] Protection and Mixed Migration; developing measures for the protection of asylum-seekers at sea; contributing more effectively to international efforts to prevent and combat trafficking in people; promoting global and regional mechanisms to [...]devise protection-sensitive [...]migration policies; responding to the needs of persons in need of international protection, including vulnerable individuals such as unaccompanied/separated minors, in mixed movements; increasing awareness of the phenomenon; and exploring opportunities to increase protection space for refugees and asylum-seekers, for example through regional free movement arrangements and labour migration schemes, and promoting global and regional consultative processes. daccess-ods.un.org |
强迫北方群体在种族混杂 的地区定居，借 以将其同化并促进俄罗斯的统一。 daccess-ods.un.org | Northern groups were [...] forcibly settled into mixed areas in order to assimilate [...]them and foster Russian unity. daccess-ods.un.org |
我们 坚信，这方面的任何单方面步骤，可能导致 该 地区内 已经非常复杂的族裔局 势爆炸,尤其是在人们对社会 经济局势和犯罪与腐败情况严重日益不满的背景下。 daccess-ods.un.org | We are convinced that any unilateral [...] steps in this area could ignite the already complex inter-ethnic situation in [...]the district, especially [...]against the backdrop of the growing dissatisfaction in the socio-economic situation and the high level of crime and corruption. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国发生的严重人权危机是多重因素共同作用的结果，包 括叙利亚未能回应国民合理 的政治、经济和社会需求，以及其在 该 地区 高 度 复杂 的地缘政治中的位置。 daccess-ods.un.org | 121. The grave and ongoing human rights crisis in the Syrian Arab Republic is the consequence of a combination of factors, including a State that has failed to [...] respond to the legitimate political, [...] economic and social demands of its people and its position in the highly complex geopolitics of the region. daccess-ods.un.org |
中国坚持各民族一律平等，实行民族 区 域 自治制度，即在少 数 民族 聚 居 的地 方实 行区域自治，设立自治机关，行使自治权，包括立法权以及经济、教育、科 学、文化、卫生等各领域的自主管理权。 daccess-ods.un.org | China adheres to the principle that all nationalities are [...] equal, and implements a [...] system of regional national (ethnic) autonomy whereby regions whose population primarily comprises minority nationalities exercise [...]autonomy, establish autonomous [...]official organs, and exercise autonomous rights, including the right to enact their own legislation and manage their own affairs in the areas of economics, education, science, culture and health. daccess-ods.un.org |
本报告期内该区的其他挑战包括应对复杂 的混杂移民流动，为城市地区难民署 所 关注人员提供保护和援助。 daccess-ods.un.org | Other challenges in the region during the reporting [...] period included responding to [...] complex mixed migration movements, and providing protection and assistance to persons of concern in urban areas. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切必要的扫盲措施，包括开展提高认识运动，使家长、 特别是土著民族和非洲裔哥伦比亚族 群 和农 村 地区居民 认 识到子女教育的重要 性。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all necessary measures to combat illiteracy, including by carrying out awareness-raising campaigns to sensitize parents, in [...] particular indigenous and [...] Afro-Colombian peoples and populations in rural areas, to the importance [...]of education for their children. daccess-ods.un.org |
俄罗斯地区发展 部全权负责俄联邦主体社会经济发展、联邦与民族关系、少 数民族权利和土著民族居住环 境及传统生活方式保护等领域的国家政策的制定和 法规调控。 daccess-ods.un.org | The Ministry is empowered to devise national policy and to draft laws and regulations relating to the socio-economic development of the constituent entities of the [...] Russian [...] Federation, federal-ethnic relations and protection of the rights of ethnic minorities and the native habitats and traditional lifestyles of small [...]indigenous minorities and ethnic communities. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在 居民区 附 近 提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与 当 地交 通 融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 [...] 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 [...]托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and [...] shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. [...] daccess-ods.un.org |
但是，不同国家之间存在巨大的差距，妇女、穷人和农 村 地区居民 面 临电 子鸿沟，特别是在宽带的铺设方面。 daccess-ods.un.org | However, there are substantial disparities between countries and [...] digital divides affecting women, the [...] poor and those living in rural areas, particularly [...]concerning broadband deployment. daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移 民 案 、 超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, [...] such as those [...] involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence [...]of those charged [...]with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
依据这一规定，选举委员会不仅有权取消或推迟叛 军控制地区的选举，，而且有权在目前处于停火协议下、少 数 民族居 住 并 愿意参 加选举的地区取消或推迟选举。 daccess-ods.un.org | This provision empowers the Election Commission to cancel or postpone elections not only in insurgent-controlled areas but [...] also in areas [...] currently under ceasefire agreements where ethnic minorities live and would be willing [...]to participate in the elections. daccess-ods.un.org |
最重大的一个消极趋势是，本报告所述期间 记录到的严重安全和刑事事件集中在 多 族 裔 杂居地 区，特别是在北部，在塞尔维亚选举之前和选举之后 都一直有此类事件发生。 daccess-ods.un.org | The most important of those trends has been a concentration of [...] serious security and criminal [...] incidents throughout ethnically mixed areas, but particularly [...]in the north, which was documented [...]during the period; such incidents were occurring before and have continued to occur since the Serbian election. daccess-ods.un.org |
就每个国家和地区提供 下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 格、方位格)；波兰语中国家/领土的官方全称；波兰语中官方语言的名称；官方 语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性)；波兰语中国家/领 土 居民 的 名称(男 性和女性单数及男性复数)；波兰语中使用的国家/领土首都的名称；官方语言中 国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official [...] languages); the [...] official full name of the country/territory in the official language (or in official languages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s [...]capital [...]in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
3 月下旬，23 名科索沃 塞族人自发返回该村，遭到 Zallq/Žac 村和附近村庄 阿族居民的一再抗议，他们声称，回返者中有人曾在 这一地区犯下战争罪行，但这些指责未能得到证实。 daccess-ods.un.org | The spontaneous return of 23 Kosovo Serbs to the village in late March was met with [...] repeated protests by [...] groups of Kosovo Albanian residents of Zallq/Žac and neighbouring villages, who alleged that the returnees included individuals who had committed war crimes in the area — allegations [...]which have not been substantiated. daccess-ods.un.org |
只有被驱逐的阿塞拜疆族居民在合法和民主环境下，与亚美尼 亚 族居民 一样 充分、直接和平等地参与 在阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴 赫 地区 举 行 的选举， 这种选举才能够视为公平和自由选举。 daccess-ods.un.org | Any kind of elections in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan may be recognized as fair and free once the expelled Azerbaijani population takes a full, direct and equal part in their conduct in a lawful and democratic environment, equally to the Armenian population of the region. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚 制订了扩大教育机会的政策，目的是为农 村 地区居民 、 因暴力而流离失所和因武装冲突而妻 离子散的居民、少数民族居民 、边境居民和残疾儿童提供更多的教育机会。 unesdoc.unesco.org | In Colombia, policies were developed with the objective of [...] extending access to education [...] for populations from rural areas, populations displaced by violence and separated by armed conflict, ethnic populations, border [...]populations and children with disabilities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。