| 单词 | 民居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民居 —houseshomes民居 noun, plural —residential buildings pl居民 noun —residents pl • population n • inhabitants pl 居民 —resident • inhabitant Examples:非居民 n—non-resident n 迁居移民 n—immigration n 居民区 n—populated area n 居民点—residential area 原居民 pl—natives pl 原居民 n—indigenous inhabitant n 永久居民—permanent resident • person with the right live in a country or territory See also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • store up • surname Ju • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be (in a certain position) • be at a standstill
|
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在 不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because [...] they belong to an indigenous [...] group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, [...]rural or remote communities, [...]are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取必要步骤，登记在其境内的所有儿童，特别是居住在土著 人民居住区 的儿童，同时保护并尊重他们的文化，确保他们得到必要的服务，以 [...] 推动他们的身心发展。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take the necessary steps to register all children in its [...] territory, particularly those residing [...] in areas inhabited by indigenous peoples, while safeguarding [...]and respecting their culture, [...]and ensure that they receive the services required to promote their intellectual and physical development. daccess-ods.un.org |
(f) 阿拉伯住房和建筑部长理事会与各成员国合作，努力通过提供廉价社会 住房和建设新城镇，落实特别是关于改善 贫 民 窟 居民 生 活 和根除贫民区的千年发 展目标 7 具体目标 d。 daccess-ods.un.org | (f) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Housing and Construction, in cooperation with member States, to implement Millennium Development Goal 7, target d., particularly with respect to improving the lives of slum dwellers and eradicating slum areas by providing low-cost social housing and building new towns. daccess-ods.un.org |
c) 「本會要求就中區警署古蹟群的竹棚設計方案諮詢區 內 居民意 見 ，及政府需降低新建築物的高度至附 近 居民 可 接 受水平。 centralpolicestation.org.hk | c) "The DC requests that residents in the vicinity should be consulted on the scaffolding design of the [...] CPS Compound and that [...] the Government should reduce the height of the new structure to a level acceptable to the residents. centralpolicestation.org.hk |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 [...] 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 [...]人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several [...] witnesses as an attempted lynching — [...] occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied [...]East Jerusalem neighbourhood [...]of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ [...] 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯 居民 生 活 条件造成的经济和社会影响；委员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 [...] [...]巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social [...] repercussions of the Israeli [...] occupation on the living conditions of the Palestinian people in the [...]Occupied Palestinian Territory, [...]including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为 某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居民 的 任 何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有 财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， [...] 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing [...] practice of confiscating the private [...] property of Syrian citizens in the occupied [...]Golan, plundering its natural resources, [...]including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香 港 居民 從事 涉港婚姻、繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在 內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms [...] in the Mainland; to [...] allow Hong Kong residents qualified for practice in the Mainland to act as agents in matrimonial and succession cases relating to Hong Kong; to allow Hong Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired [...]Mainland lawyer qualifications [...]or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 [...] 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民 实 施 的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, [...] which is a form of collective punishment [...] imposed on the residents of the occupied [...]Palestinian territories in a manner that [...]takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
(d) 会员国合作收集关于使用爆炸性武器对平民造成的伤害的信息，将其提 [...] 交给联合国和其他相关行为体，并发表政策声明，说明在何种条件下可以或不可 以在居民区使用某种爆炸性武器。 daccess-ods.un.org | (d) Member States to cooperate with all relevant stakeholders in collecting and making available to the United Nations and other relevant actors information on harm to civilians from the use of explosive weapons and in issuing [...] policy statements outlining the conditions under which certain explosive weapons may and [...] may not be used in populated areas. daccess-ods.un.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿望的旅 [...] 游活动，进一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具有长久性，并尊重当 地 居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of the project “The Sahara of cultures and people” has begun to establish a framework to encourage empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of tourism that [...] meets visitors’ expectations while ensuring the sustainability of resources and respect [...] for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
个人所得税的第一类是针对居民在世 界范围内的收入征收——个人在波兰有个人 [...] 经济中心或重大利益或是在一个日历年内在 波兰停留超过183天。 paiz.gov.pl | The first of these refers to the [...] worldwide income of a resident – an individual [...]who has his centre of economic or vital [...]interest in Poland or stays in Poland for longer than 183 days in a calendar year. paiz.gov.pl |
澳门居民可以 免费接收中国内地及香港的无线电视广播信号，因此中国内地及香港电视节目非 常普遍；本地居民收听 中国内地及香港电台的节目也十分普遍。 daccess-ods.un.org | Televisions broadcasts are received free-to-air from the Mainland of China and Hong Kong and widely watched by Macao residents, Mainland of China and Hong Kong radio [...] stations are also widely heard. daccess-ods.un.org |
这项调查主要包含的信息有居住于西班牙 的 居民 的 残 疾现象、依赖程度、 人口老龄化及人口健康状况。 daccess-ods.un.org | These surveys cover a large part of needs for information on the phenomena of disability, dependency, population aging and the state of health of the population living in Spain. daccess-ods.un.org |
对此，阿根廷在 2011 年 1 月 4 [...] 日的信(A/65/683)中完全反对联合国的信 (A/65/617)，除其他外指称，联合王国“要求分发所谓的殖民领土当局的信，违 [...] 反了联合国关于马尔维纳斯问题的原则；因为该领土存在主权争端， 其 居民 是外 来移民，争端只应由争端的双方，即阿根廷与联合王国来解决。 daccess-ods.un.org | In that connection, by a letter of 4 January 2011 (A/65/683), Argentina rejected in its entirety the communication from the United Kingdom (A/65/617), stating, inter alia, that the United Kingdom was “violating United Nations doctrine on the Malvinas issue by requesting the [...] circulation of a letter from the so-called [...] authorities of a colonial territory with [...]a transplanted population that is the object [...]of a sovereignty dispute, the solution of which involves only the two parties to the dispute: Argentina and the United Kingdom”. daccess-ods.un.org |
委内瑞 [...] 拉鼓励文莱政府维持并加强对各项社会政策的支持，尤其是在保健和在保护及保 障该国居民福利方面的政策。 daccess-ods.un.org | It encouraged the Government to maintain and increase its support for [...] social policies, particularly in the field of health and in protecting and guaranteeing [...] the well-being of its population. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居民 身 份 不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
第二类是针对来源于 或产生在波兰的非居民收入征税。 paiz.gov.pl | The second [...] concerns a non-resident’s income that [...]arose or was sourced in Poland. paiz.gov.pl |
低碳交通系统 [...] 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民 区 附 近提供 就业及购物和休闲设施；(b) [...] 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 [...]的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that [...] provide jobs, and shopping and leisure [...] facilities close to people’s residential areas; [...](b) modern, high-quality links between [...]the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
第一份反對書 其後無條件撤回，因我們向該反對者解釋，其房屋位於擬議工程的施 [...] 工範圍以外，而且我們會實施合適的緩解環境影響措施，以緩解在施 工期間對附近居民可能 造成的環境滋擾。 legco.gov.hk | The first objection was withdrawn unconditionally after the objector was informed that his house was outside the works limit of the proposed works, and that we would implement appropriate [...] environmental mitigation measures to mitigate possible environmental [...] nuisance to the nearby residents during construction. legco.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
有些非政府组织认为，为保护遗产所采取的必要战略首先应当注重能力培养、青年教 育、提高当地居民的有关意识以及反对非法买卖方面的准则性活动。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs considered that the strategies necessary for the preservation of the heritage should [...] focus primarily on capacity-building, the [...] education of young people and raising the [...]awareness of local communities, and pursue [...]activities of a standard-setting kind, in particular regarding illicit traffic. unesdoc.unesco.org |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地 区 居民 每年就业 100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 [...] 知情；落实受教育权，帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 [...]进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days of [...] employment to every person living in rural areas, [...]the enactment of the Right to Information [...]Act to help our citizens to become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界 居民 依 赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 [...] 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions [...] of the world’s inhabitants depend on the health [...]of coral reefs and related marine [...]ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在 宗教场所和历史遗迹及其周围进行挖掘等措施和其他 [...] 所有旨在改变该城乃至整个领土的性质、地位和人口构成的单方面措施，均属非 法，又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土，包括在东耶路撒冷城内和周围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the [...] so-called E-l plan, home demolitions, evictions [...] of Palestinian residents, excavations in [...]and around religious and historic sites, [...]and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole daccess-ods.un.org |
加强可用资金管理和 提高优质医疗服务普及率的迫切需要有助于确定 EGPRS 中包含的中长期战略目 [...] 标：(一)开发初级公共医疗保健服务，确保更 多 居民 得 到 基本医疗服务；(二)改 进医疗救助服务的质量、提高医疗救助的经济标准；(三)加强对社会生存状况导 [...] 致的疾病的预防和治疗手段；(四)提高资金的分配效率。 daccess-ods.un.org | The necessity to improve the management of available resources and increase of the accessibility of the high level health services has contributed to the identification of strategic objectives in medium and long term which have [...] included in the EGPRS: (i) increase of the [...] access of the population to basis health [...]services through the development of the [...]primary health services; (ii) improvement of the quality and health and economic standards of health assistance; (iii) improvement of the prevention and treatment measures for diseases caused by the socially existent situation; (iv) improvement of financial resource efficiency allocation. daccess-ods.un.org |
与科研活动相关的各种问题，比如 科技信息的积累与传播，运用科技进步成果为全 体 居民 谋 福 利等，是一系列法律 法规所要规范的内容，这些法律法规中最主要的一部是《科技创新法》(2004 年)，具有摩尔多瓦共和国科学“宪法”的特征。 daccess-ods.un.org | These and other sides of the research activity, as for instance is the accumulation and dissemination of scientific information, application of the scientific progress for the wellbeing of all are regulated by a list of legislative and normative acts the main one being the Code on science and innovation (2004), characterised as the “Constitution” of the Republic of Moldova science. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。