| 单词 | 民家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民家 —commoner's houseless common: minka • Bai ethnic group Examples:多民族国家—multi-ethnic state 民用核国家—civil nuclear power
|
接二连三发出紧急呼吁的目的是提供就业机会，向最 贫穷的难民家庭提 供现金和实物援助，重建和修复被军事行动破坏的基础设施和难 [...] 民庇护所。 daccess-ods.un.org | The successive emergency appeals aim at providing employment opportunities, [...] providing cash and in kind assistance [...] for the poorest refugee families, reconstruction [...]and repair of damaged infrastructure [...]and refugee shelters damaged as a result of military action. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩和叙利亚边境附近的贝卡地区，许多 难 民家 庭 正 生活在废旧材料搭建的非正规定居点。 unicef.org | In the Bekaa region, near the [...] Lebanese–Syrian border, many refugee families are living in informal [...]settlements constructed out of scrap material. unicef.org |
这些人根据与以色列 公民或居民家庭团 聚的程序获得以色列身份证，可以在西亚和加沙地带之间自由 走动并进入以色列。 daccess-ods.un.org | Such individuals carry Israeli [...] identity cards pursuant to [...] procedures of family unification with Israeli citizens or residents, [...]allowing their free movement [...]between the West Bank and the Gaza Strip and into Israel. daccess-ods.un.org |
睡在探險帳篷式木屋或紙皮樹木屋堙A然後參加浮潛，在暗礁上漫步，或者請當地原 住 民家 庭 當 嚮導，帶您探訪從前的傳教團遺跡。 danpacplus.hk | Sleep in safari-style or paper bark cabins, then snorkel, reef walk and explore old mission ruins [...] with a local Aboriginal family as your guide. danpacplus.hk |
我們並且幫助新移民家庭適 應美國 的文化和生活。總而言之，我們竭盡所能，為學生及其家人提供支援，營造正面、充滿教養的學 習環境，以滿足他們持續不斷和不斷改變的需要。 sfusd.edu | We do whatever is necessary to support the ongoing and changing needs of the students and families within a positive, nurturing, and academic environment. sfusd.edu |
这种不分青红 皂白的过度火力对船只造成严重破坏，进一步损害了渔民的生计，因为 渔 民家人 的收入和生存依赖这些船只。 daccess-ods.un.org | The excessive and indiscriminate fire caused serious damage to the boats, [...] further undermining the [...] livelihoods of the fishermen whose families depend on these boats [...]for their income and survival. daccess-ods.un.org |
这一事件导致秘书 长谴责这起爆炸事件和所有暴力行径，包括在叙利亚 各个城市使用爆炸装置日复一日地袭击治安部队、平 [...] 民及公共和私人财产；武装抢劫、抢掠、盗窃、破坏 他人财产行为、在平民家中和 商店袭击平民，以挑衅 他们和恐吓他们；以及为了赎金绑架个人，赎金随后 [...]用于资助恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | That incident led the Secretary-General to condemn the explosion and all acts of violence, including the use of explosive devices in Syrian cities to target the forces of law and order, civilians and public and private property on a continuous daily basis; [...] armed robbery, banditry, theft, [...] vandalism, attacks on citizens in their homes and in their [...]shops, in order to provoke and terrorize [...]them; and the kidnapping of individuals for ransom, which is then used to support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
法罗女士在访问过程中，走访了贝卡谷地巴勒贝克(Baalbeck)地区一栋尚未完工的两层水泥楼房内的住户，这里住着五户叙利亚 难 民家 庭。 unicef.org | On her visit, Ms. Farrow walked the remains of two [...] floors of an unfinished cement house in Baalbeck in the Bekaa [...] Valley where five families of Syrian refugees are sheltered. unicef.org |
請說明採取了哪些措施確保需居住在雇 主 家 的 移 民家 傭 的 工作條件不致 淪於強迫勞動或虐待。 legco.gov.hk | Please indicate what measures have been taken to prevent that migrant domestic workers, who are subject to the live-in requirements, are protected from working conditions amounting to forced labour or ill-treatment. legco.gov.hk |
在过去数月里，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 资金，以确保维持它们对改进保健系统的资助水平；各方已呼吁为八国集团 2009 [...] 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金，并设立一个多方捐助者信托基金以帮助数百 万农民家庭提 高粮食产量；此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments to ensure they can maintain their level of support to build better health systems; there have been calls for new financing of the Group of Eight 2009 L’Aquila Food Security Initiative and for a [...] multi-donor trust fund that could [...] support millions of farm families seeking to enhance [...]food productivity; for the Framework [...]Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
2 月 5 日午夜后骑摩托车的武装定居者袭击 Nabi Saleh 村，企图恐吓村 民和毁坏财产，但被保护自己村庄的 村 民家 庭 赶 了出来。 daccess-ods.un.org | On 5 February, armed settlers on motorcycles raided the village of Nabi Saleh after midnight [...] in an attempt to [...] terrorize the villagers and vandalize property, but they were repelled by the families who came out to [...]protect their village. daccess-ods.un.org |
这 项宣言的第一条就对农民下了定义，规定农民包括：小型农户、无地农民以及在 农村地区从事渔业、手工业和服务行业的非 农 民家 庭 以 及其他以从事放牧、刀耕 火种、打猎、采摘或者类似活动为生的人。 daccess-ods.un.org | Its first article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market [...] or providing services, and [...] other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising [...]shifting cultivation, hunters [...]and gatherers, and people with similar livelihoods. daccess-ods.un.org |
可持续发展需要区域、国家及国家以下各级立法和司法机关以及 所有主要群体的切实介入和积极参与，主要群体为妇女、儿童和青年、土著人民、 [...] 非政府组织、地方当局、工人和工会、工商企业、科技界、农民等其他利益攸关 方，包括地方社区、志愿团体和基金会、 移 民 、 家 庭 以 及老年人和残疾人。 sistemaambiente.net | Sustainable development requires the meaningful involvement and active participation of regional, national and subnational legislatures and judiciaries, and all major groups: women, children and youth, indigenous peoples, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, the scientific and technological community, and farmers, as well as other stakeholders, including local [...] communities, volunteer groups and [...] foundations, migrants and families, as well as older [...]persons and persons with disabilities. sistemaambiente.net |
在非洲、拉丁美洲和加勒比区域，小型船队继续 是众多渔民家庭生 计所依赖的手工和生存渔业的主要部分。 fao.org | In Africa, and in Latin America and the Caribbean, small vessels constitute a [...] vast sector of artisanal and subsistence fisheries on which the livelihoods of a great [...] number of fisher households depend. fao.org |
最近的一项研究基于家庭生活碳排放相关数据的调查，对中国西北地区 居 民家 庭 生 活碳排放现状及其影响因素进行了揭示，为气候变化应对行动提供了参考。 chinese.eurekalert.org | Based on interview survey data, the status of household carbon emissions in Northwestern China and its driving factors were revealed which would be benefit for regional carbon emission reduction policy-making. chinese.eurekalert.org |
这一机构所实施的主要方案有：旨在促进 移 民 与 其 家 庭 、 社会、组织和国 家沟通联系的“关联方案”；自愿遣返陪伴方案；厄瓜多尔移民政策宣传方案， 从人文和权利角度作为一项区域性和全球性的参考； 移 民家 庭 关爱方案，目的是 向移民及其家庭提 供信息、陪伴和全面关爱服务。 daccess-ods.un.org | The most important programmes that are undertaken by the Secretariat are as follows: the Vínculos (links) programme, which [...] promotes communication between [...] migrants and their families, communities, organizations and country; the programme to support voluntary returns; the programme to disseminate Ecuadorian migration policy as a regional and global reference for a humanistic and rights-based approach; and the welfare programme for migrant families, which provides information, advice and comprehensive assistance to migrants and their families. daccess-ods.un.org |
联合国预防少年犯罪准则》（利雅得准则）（大会第 45/112 [...] 号决议，附件）提出，对受到经济、社会和文化上迅速而不平衡变化影响的家 庭的儿童，尤其是土著、移民和难 民家 庭 的 儿童，应给予特别的关注。 daccess-ods.un.org | The United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112, annex) provide that special attention should be given to children of families affected by problems brought about by rapid [...] and uneven economic, social and cultural change, in particular the children of [...] indigenous, migrant and refugee families. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会的合作也有助于完善有关儿童保护的政策和法律框架：修订 的《未成年人保护法》、2007 [...] 年《反对拐卖妇女儿童国家行动计划》、修订的《残 疾人保护法》中与儿童有关的新条款、关于以社区为基础的 居 民家 庭 护理和寄养 的国家指导方针以及关于打击暴力侵害儿童的国家指导方针。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation also contributed to improving the policy and legislative framework on child protection: the revised Law on the Protection of Minors, the 2007 National Plan of Action to Combat Trafficking in Women and Children, new provisions on children in the revised Law on the [...] Protection of Persons with [...] Disabilities, and national guidelines on community-based residential family care [...]and foster care and [...]on combating violence against children. daccess-ods.un.org |
号《国家民警通 令》，从而地方保安委员会不再承担任何与国家安全相关 的职能。 daccess-ods.un.org | The State party should amend National Civil Police General Order [...] 11-99, which created the local security boards, and clearly [...]define the role of communities in crime prevention, so that all State security functions are excluded from their competency. daccess-ods.un.org |
缩小传播和信息差距一直是此领域工作的重点，采取的办法有：支持媒体发展和协助 发展中国家建立社区媒体; [...] 推广低成本的传播技术；鼓励本地内容的制作和表现文化多样 性，促进公民参与国家民主进程并促成各项扶贫工作。 unesdoc.unesco.org | Actions in this area have focused on bridging communication and information gaps through supporting media development and assisting developing countries in the establishment of community media; promoting low-cost communication technologies; encouraging local content production and expression of [...] cultural diversity to enhance the [...] participation of citizens in national democratic processes [...]and catalyse various poverty alleviation efforts. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯叙利亚共和国总统巴沙尔·阿萨德阁下宣布了全面改革方案，政府已 开始加以实行，以期加强国家民主建 设进程，扩大公民对政治进程的参与，牢固 建立民族团结，并确保国家和人民的 普遍秩序与安全。 daccess-ods.un.org | The President of the Syrian Arab Republic, His Excellency Dr. Bashar Al-Assad, has announced comprehensive reform programmes which the Government has begun to put into [...] effect, with a view to [...] strengthening the national process of building democracy, widening citizens’ participation in the political process, firmly establishing national unity and ensuring general order and the security of the nation and the population. daccess-ods.un.org |
他建议以下为重点：促进发展合 作，优待发展中国家，民间社会的作用和国际层面为促进文化表现形式而采取的措施。 unesdoc.unesco.org | He suggested the following priorities: promotion of development [...] cooperation, preferential treatment [...] of developing countries, the role of civil society and [...]the measures taken at the international [...]level to promote cultural expressions. unesdoc.unesco.org |
事實上，撇開香港巿民的民族立場和台灣問題的性質不談，在先進的民主自由社會之中，只要是民眾關注的問題，媒體和調查機構都會不時探討本國國民對其他 國 家民 族 的 意見和觀感，不分地域和種族界限。 hkupop.hku.hk | In fact, not mentioning Hong Kong people's positions on patriotic issues and the nature of the Taiwan issue itself, in a modern liberal democratic [...] society, the media and survey [...] organizations regularly examine its own people's opinions [...]and feelings towards other nations [...]and races, beyond geographical and ethnic boundaries. hkupop.hku.hk |
民盟必须确保，不能 牺牲反映国家民族多 样化的广泛代表制来换取预期 的 [...] 2015 年选举成功，还应确保政权过渡时期的包 容性和平稳度——例如引入某种形式的比例代表 制，与当前政府达成过渡性民族团结协议，或与其 他党派建立联盟。 crisisgroup.org | It will be [...] necessary for the NLD to ensure that [...]its expected electoral success in 2015 does not come at the expense of the [...]broad representation needed to reflect the country’s diversity and ensure an inclusive and stable transition – whether by introducing some form of proportional representation, reaching a transitional national unity agreement with the current government, or building coalitions with other parties. crisisgroup.org |
事實上，趙先生當年的開明在共產黨中是較為罕見的，他所提倡的 國家民主化 和新聞媒體獨立化，均為人民帶來了民主改革的希望，因為他祈 [...] 望國家能走上民主、法治之路。 legco.gov.hk | In fact, the openness of Mr ZHAO was quite rare in [...] the Communist Party at that time and the [...] democratization of the country and independence [...]of the press advocated by him [...]brought hopes of democratic reform to the people because he hoped that the country could embark on the road of democracy and the rule of law. legco.gov.hk |
理想情况是，政府和参与安全部门改革的双边伙伴商定应接受审查、培训、装备 [...] 和准备部署的刚果民主共和国武装部队和 国 家民 警 各 单位人数，以便在受冲突影 响的东部各省和联刚特派团缩编的每个阶段接替联刚特派团发挥的作用。 daccess-ods.un.org | Ideally, the Government and the bilateral partners involved in [...] security sector reform should agree on the [...] number of FARDC and National Police units that [...]should be vetted, trained, equipped and [...]ready to be deployed to take over the role of MONUC at every stage of the drawdown from the conflict-affected provinces in the east. daccess-ods.un.org |
通过 此种伙伴关系开展的活动包括：为政府官员举办培训讲习班、把培训教材翻 [...] 译成当地语文、根据特定需要为政府首席新闻官员制订培训方案、以及把这 一方案作为固定内容纳入国家民事服务培训框架之内。 daccess-ods.un.org | The activities conducted through such partnerships included organizing training workshops for government officials, translating the training modules into the local language, customizing the programme for [...] Government chief information officers and institutionalizing [...] the programme into national civil service training [...]frameworks. daccess-ods.un.org |
开发署继续在妇女的政治参与和选举领域发展知 识和良好做法；例如，与国家民主研 究所共同制定了“推动妇女参与政治的政党 最佳做法指南”，这是第一本关于政党如何能够在选举周期中推动妇女参与政治 [...] 的全球手册。 daccess-ods.un.org | UNDP has continued to develop knowledge and good practices in the field of women’s political participation [...] and elections; for example, in [...] partnership with the National Democratic Institute, a [...]“Best Practices Guidebook for Political [...]Parties to Promote Women’s Political Participation” was developed, the first global handbook on how political parties can promote women’s political participation throughout the electoral cycle. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。