| 单词 | 民宅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民宅 noun —house n民宅 —people's homesSee also:宅 n—residence n • mansion n 宅—hang around at home • (coll.) stay in at home
|
侵入民宅，特 别是在夜 间，由男人搜查女人住所，损害妇女的荣誉等对整个家庭的声誉和未来都会产生 [...] 不利影响。 daccess-ods.un.org | Invasion of people’s homes, especially at [...] night, searching of women’s quarters by men and violating the honour of women [...]negatively effects the reputation and future of the entire family. daccess-ods.un.org |
柬埔寨使用的像 [...] BM-21 之类的武器准确度不高，常 常击中民宅，弹 片也伤害到了孩童和牲畜。 crisisgroup.org | Poorly guided Cambodian weapons such as the BM-21 hit homes, and shrapnel maimed [...] children and destroyed livelihoods. crisisgroup.org |
在本报告所述期间， 以色列国防军在 C区拆毁民宅的活动迫使包括 81 名 儿童在内的 145 人流离失所。 daccess-ods.un.org | Demolitions by the Israel Defense Forces (IDF) in Area C during the reporting period displaced 145 people, including 81 children. daccess-ods.un.org |
在被占 [...] 东耶路撒冷和西岸的 C 区至少有 431 座巴勒斯坦人的建筑物被拆毁，包括 137 座 民宅，使 594 人无家可归，并影响到其他 14 136 人。 daccess-ods.un.org | At least 431 Palestinian structures were demolished in occupied East [...] Jerusalem and Area C in the West [...] Bank, including 137 residential structures, displacing 594 people and affecting [...]14,136 others. daccess-ods.un.org |
武装抢劫和侵犯民宅等暴 力罪行仍然是联合 国人员面临的严重安全威胁。 daccess-ods.un.org | Violent crime, such as armed robberies and home invasions, continues to be a serious security threat for United Nations personnel. daccess-ods.un.org |
(a) 掠夺或其他损害造成厄立特里亚的 民宅 和 商 业财产损失 daccess-ods.un.org | (a) Eritrean civilian residential and business property [...] losses resulting from looting or other damage daccess-ods.un.org |
沿途經過東涌小砲台法定古蹟、舊碼頭、馬灣涌和涌口村舊 式民宅、東涌寨城炮台等。 legco.gov.hk | The trail should run through the Tung Chung Battery, the old [...] pier, old-style residential houses at the Ma [...]Wan Chung and Chung Hau villages, the Tung Chung Fort, and so on. legco.gov.hk |
第一个广告以民宅社区 为背景，一位男子从家里起飞一架喷气式小飞机，盘旋在他车的上空。 ba-repsasia.com | The first ad was shot at an area home and features a man taking off from his home with a jet pack, hovering over the car below him. ba-repsasia.com |
四个“V”旋转围合而成中国传统民宅 中 常 见的窗花纹样，体现了万科专注于中国住宅产业的业务战略。 vanke.com | Enclosure of four "Vs" is the common pattern on windows of traditional houses in China, representing Vanke's strategy of focusing on Chinese housing industry. vanke.com |
加沙地带事实上的管辖当局下属安全部门必须遵守巴勒斯坦《刑事诉讼 [...] 法》的规定，即如果事先没有法院的命令，就不得进行逮捕；必须尊 重 民宅 和私 人处所的神圣性，如果事先没有法院的命令，则不得闯入，还要遵守允许的拘留 [...]期限。 daccess-ods.un.org | The security services of the de facto authority in the Gaza Strip must abide by the provisions of the Palestinian Code of Criminal Procedure which state that no arrest may be effected without a prior court order; that the sanctity of [...] homes and private places must be respected [...] and may not be entered without a prior [...]court order; and that the permitted custodial [...]time limits must be respected. daccess-ods.un.org |
试驾之旅会经过村中的一座座民宅、 教 堂和高楼，它们仿佛一座座迷人的小型博物馆，将Guareschi的故事娓娓道来。 maserati.com.cn | The voyage links homes, churches and [...] towers in villages brought to life in Guareschi’s stories; each is a sort of tiny, welcoming museum. maserati.it |
以色列一向在被占领的东耶路撒冷采取单方面的 挑衅措施，包括在伊斯兰和基督教圣地特别是在“尊 [...] 贵禁地”附近和底层进行挖掘；拆除 民宅 ； 阻 挠巴勒 斯坦捐赠管理当局进行的工作；没收土地；驱逐阿拉 [...] 伯居民；和继续在当地制造新的现实状况、改变被占 领的东耶路撒冷的人口性质、抹灭该城的阿拉伯、伊 [...] 斯兰和基督教特征以及改变该城在以色列占领下的 法律地位。 daccess-ods.un.org | Israel has pursued its provocative unilateral measures in occupied East Jerusalem, including excavation around and underneath sacred Islamic and Christian sites, in [...] particular the Al-Haram Al-Sharif; the [...] demolition of homes; the obstruction of [...]the work of the Palestinian Endowment administration; [...]the confiscation of lands; the expulsion of Arab residents; and ongoing attempts to create new realities on the ground, to change the demographic nature of occupied East Jerusalem, to obliterate the Arab, Islamic and Christian features of the city, and to alter the legal status of the city under Israeli occupation. daccess-ods.un.org |
形似富士山、标高为50m的本规划地是移筑 古 民宅 而 建的公园，设计主题为“在生动 古 民宅 的 ‘故乡和体验’”。 todafu.co.jp | By dismantling and reconstructing the old private house, Hongo Fujiyama park was planned in the mountain, about 50 meters height, which is just like Mt. todafu.co.jp |
与此同时，以 色 列 一 直在无情地非法致力于将巴勒斯坦被占领土其余部分殖 民化，尤其是通过持续扩建定居点、拆 毁 民宅 、 驱 逐数以百计巴勒斯坦人并使他 们流离失所的做法，企图非法改变被占东耶路撒冷当地的现实。 daccess-ods.un.org | At the same time, Israel has been unrelenting in its illegal drive to colonize the rest of the Occupied Palestinian Territory, particularly in its ongoing illegal attempts to change the reality on the ground in Occupied East Jerusalem through settlement expansion, home demolitions, evictions and the displacement of hundreds of Palestinians. daccess-ods.un.org |
大温地区民宅物业平均价位在$683,000, 与去年四月相比，上升了3.7%， 比过去三个月上升2.8%。 homewithtyra.com | The MLS HPI [...] benchmark price for all residential properties in Greater [...]Vancouver currently sits at $683.800 up 3.7% compared [...]to April 2011 and an increase of 2.8% over the last three months. homewithtyra.com |
由于目前中国农村地区的建筑基本是 农 民宅 基 地自建，农村建筑尚未纳入 中央和地方政府的监管体制内，建设主管部门尚未出台农村建筑节能设计标准 [...] （6.1节）。 gbpn.org | So far, buildings in rural areas in [...] China are built by farmers themselves [...]and are thus exempt from the monitoring and regulatory [...]systems of the central and local governments, while no design standards for energy efficiency of rural buildings have been issued by the relevant government institutions, and building energy performance in rural areas is generally poor (Section 6.1). gbpn.org |
議案T將凍結民宅垃圾 收運費，並使其保持目前的費率標準，直至 2015年為止；恢復受歡迎的居民區清潔計畫；並於每年11月至1月 [...] 的落葉季節內透過"The Claw"來提供庭院廢物道邊堆放收運服務。 elections.saccounty.net | Measure T will freeze residential trash collection fees [...] at current levels through June 2015, bring back the popular Neighborhood [...]Cleanup Program, and provide loose-in-the-street collection of yard waste with "The Claw" during the annual leaf season from November through January. elections.saccounty.net |
无论您是一个电气承包商、民宅网络 专家、数据通信专家或者 IT/网络管理者，Fluke Networks 强大的语音/数据/语音 (VDV) 验证和故障排除工具系列都能让您在进行高质量安装的同时验证工作成果。 cn.flukenetworks.com | Whether you're an electrical contractor, a home networking professional, datacom specialist or IT/network manager, the Fluke Networks family of powerful Voice/Data/Voice (VDV) verification and troubleshooting tools will allow you to verify your work while delivering a quality installation. flukenetworks.com |
擬議道路方案將會 為該兩幅用地提供直接及方便的通道往來龍翔 [...] 道，不但可節省交通時間，亦可減少對附近的 住宅 區造成交通及環境方面的影響。 legco.gov.hk | The proposed road scheme would provide direct and convenient access between the subject sites and Lung Cheung [...] Road, saving travelling time as well as minimizing the traffic and environmental [...] impacts on the nearby residential areas. legco.gov.hk |
李靄玲女士表示，由於擬議的新界東南堆 填區十分接近日出康城的住宅民居， 她提出警告， 指該堆填區不但會影響附近的居民，運送廢物往堆 [...] 填區的垃圾車所排出的廢氣，更會加劇該區路邊空 氣污染的情況。 legco.gov.hk | Given its proximity to the residential developments at LOHAS Park, Ms LI Oi-ling cautioned that the [...] proposed SENT Landfill Extension would not [...] only affect the residents nearby but [...]also aggravate the roadside air pollution in [...]the area as a result of increased exhaust emissions from dump trucks transporting waste to the landfill site. legco.gov.hk |
至於就保障物 [...] 業買家所表達的關注，他認為政府當局應把重點放在未完成 住 宅 單位的銷售方面，因為準物業買家不能檢查未完成的單位，以了解單位的 [...] 實用率，他們只能參考售樓說明書所載的資料。 legco.gov.hk | On concerns about protection for property purchasers, he considered that the [...] Administration should focus on the sale [...] of uncompleted residential flats because [...]potential property purchasers could not [...]inspect uncompleted flats to obtain an idea of the efficiency ratio and had to rely solely on the information in the sales brochures. legco.gov.hk |
(m) 就任何年期的任何土地與可繼承產（不論其上是否全部或部分已有建築），或任 何 宅 院 或 物業 單位，或任何土地與可繼承產、宅院 或 物業單位的任何產業權或權益，按本公司認為合適的 金額、利率及條款與條件，以貸款方式墊款，尤其是向承辦本公司將給予墊款或同意墊款或 擁有權益的任何物業的加建或發展或修繕工程的任何一位或多位人士、公司或法團，貸出資 金。 cre.com.hk | (m) To advance money by way of loan on any land or hereditament of any tenure, whether the same shall be wholly or partly built on or not, or on any messuages or tenements, or any estate or interest in any land or hereditaments, messuages or tenements, at such amount and at such rate of interest and upon such terms and conditions as the Company shall think fit and in particular to lend money to any person or persons, company or corporation undertaking to build on, or to develop or improve any property upon which this Company shall advance, or agree to advance money or in which it is interested. cre.com.hk |
拟议预算报告说明所需资源减少的 主要原因是：由于部队和警察人数减少，2012/13 [...] 年期间未规划重大施工项目， [...] 所以为建筑服务编列的经费减少；为特遣队所属装备自我维持编列的经费减少； 根据最近的支出情况，为非文职人员 住 宅 安 保服务编列的经费减少；以及由于不 再为 2010/11 [...] 年期间未修建的七个营地编列经费，为改建和维修服务编列的经费 减少(A/66/745，第 218 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed budget indicates that the reduced requirements are mainly attributable to the lower provisions for construction services with no major construction projects being planned for the 2012/13 period due to the reduction in troop and police strength; lower provisions for self-sustainment [...] under contingent-owned equipment; [...] lower provision for residential security services [...]for non-civilian personnel based on [...]recent expenditure patterns; and lower provisions for alteration and renovation services attributable to the exclusion of provisions for the seven camps that were not constructed in the 2010/11 period (A/66/745, para. 218). daccess-ods.un.org |
(d) 進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產 、 宅 院 或 物業單位及其各 自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及徵收租金；以及按本公司 認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產 、 宅 院 或 物業單位及其各自之內的任何產業權或 權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業 務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, [...] and owners of land and [...] hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, [...]and any estate or [...]interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用 ，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民 族 国 、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚 果 民 主 共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大 韩 民 国 、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。