| 单词 | 民办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民办 —privately operatedless common: run by the local people
|
关于非正规教育，许多答复认为，有必要吸 取 民办 部 门，特别是吸取青年 非政府组织在办学和教学方面的经验。 unesdoc.unesco.org | With respect to non-formal education, many respondents considered it appropriate to draw upon the educational and instructional experience of the voluntary sector, especially youth NGOs. unesdoc.unesco.org |
国家难民事务办公室 还负 责为那些申请在巴拿马避难的人办理手续，到目前为止，该办公室已经为 1 075 名难民办理了相关手续。 daccess-ods.un.org | The Office for Refugee Affairs processes applications submitted by people seeking asylum in Panama and so far has granted asylum status to a total of 1,075 individuals. daccess-ods.un.org |
难 民署还与移徙组织及联邦移民和难 民办 公 室 一起，实施了一个在德国庇护制度内 [...] 查明和保护贩运活动受害人的项目，该项目为期一年。 daccess-ods.un.org | The Office has also embarked on a [...] one-year project for the identification and protection of victims of trafficking within [...]the German asylum system, together with IOM and the Federal Office for Migration and Refugees. daccess-ods.un.org |
这些研究所涉及的内容包括教育质量 的督导（开发和改进教育质量研究工作的辅助软件，开发利用南部非洲教育质量督导联合会 SACMEQ [...] 有关南部非洲教育质量的数据），以及全民基础教育方面的一些范围更广的专 题：营养问题对小学入学率和保持率的影响；正在进行非集中化的教育体制的学校管理；与 ANTRIEP [...] 合作开展的学校良好的管理；东亚、东南亚及东欧各国政府有 关 民办 教 育 的法 规；孟加拉的社区学校。 unesdoc.unesco.org | Those studies concerned monitoring the quality of education (development and improvement of software for use in research on the quality of education, use of Southern Africa Consortium for Monitoring Educational Quality (SACMEQ) data on the quality of education in southern Africa) and broader themes linked to basic education for all: the impact of nutrition on access to primary education and school retention; school management in education systems undergoing decentralization; good school management practices, in cooperation with the Asian Network of Training and Research Institutions in [...] Educational Planning (ANTRIEP); government [...] regulations on private education in [...]South and South-East Asia and in Eastern Europe; [...]and community schools in Bangladesh. unesdoc.unesco.org |
稳定团还帮助政府官员和民间社会对国家和区域预 算进行人权分析，并为该国监察机构保护 公 民办 公 室 提供支持。 daccess-ods.un.org | The Mission also helped Government officials and civil society to conduct a human rights analysis of [...] national and regional budgets, and provided [...] support to the Office de la protection du citoyen, the country’s [...]ombudsman entity. daccess-ods.un.org |
我们鼓励独立选举委员会和选举投诉委员会严 [...] 格监督选举进程，更具体地说，要处理有关舞弊的报 告，从而确保新议会更好地体现人民的意愿，并为人 民办事。 daccess-ods.un.org | Election Complaints Commissions to maintain rigorous oversight of the election process and, more specifically, to deal with the [...] reports of fraud, thereby ensuring that the new Parliament better reflects [...] the will of the people and works on their behalf. daccess-ods.un.org |
我们不应将任务范围囿于过于有限的行动领域，而应 该制定一种全面的保护平民办法。 daccess-ods.un.org | Rather than seeking to lock the mandate into too limited an area of action, we should develop a comprehensive [...] approach to protecting civilians. daccess-ods.un.org |
根据此建议，世界银行计划：（1） 阐述通过民办碳市 场为无用消耗臭氧层物质销毁集资的机会，（2）这将包括消耗 [...] 臭氧层物质处置确认和核实的方法论，以及（3）进行具体案例研究。 multilateralfund.org | According to the proposal, the Bank [...] plans to 1) describe opportunities for [...] funding through voluntary carbon markets [...]for destruction of unwanted ODS and which [...]would 2) include a methodology for validation and verification of ODS disposal and 3) develop specific case studies. multilateralfund.org |
顾问将负责：（1）研究和制定普遍适用但又灵活的方法，或者第 5 条国家 公司通过民办碳市场获得资金的战略，以及（2）基于现有方法并通过案例研究 （如果适用）表明的最好的做法，提出相应的处置方法论。 multilateralfund.org | The Consultant will be responsible for 1) researching and developing universal but flexible approaches, or strategies for companies of Article 5 countries to access funding through voluntary carbon markets and for 2) proposing corresponding disposal methodologies, based on best practice from existing approaches and illustrated through case studies (where applicable). multilateralfund.org |
这 些人主要包 括外交 官或领 事 官 [...] 员、旅游者或其他游客或商贸人员(可停 留 60 天)，以及按照《投资促进法》规定 的《永久居民办法》中的投资者。 daccess-ods.un.org | These persons include, amongst others, diplomatic or consular officers, tourists or other visitors or persons coming for business (who are admitted for a period of 60 [...] days), and persons who are investors under [...] the Permanent Resident Scheme prescribed [...]under the Investment Promotion Act. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国对按难民署授权确认的 难 民办 理 合法的身份， 从而他们本身能享有基本的权利，包括享有保健服务和难民子女的教育权。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party regularize the status of refugees recognized under UNHCR’s mandate so that they can avail themselves of basic rights, including health services and education for refugee children. daccess-ods.un.org |
教育当局表示，这些民办学校 被关闭，是因为它们未经核准，在建筑、运动设施和其它安全问题上未达官方标准。 amccsm.org | Education officials said that the privately-run schools were closed because they were unapproved and did not meet official standards on construction, sports facilities and other safety issues. amccsm.org |
1997年至2006年，各民主党派中央在全国政协会议上作大会发言（包括书面发言）370余次（份），内容涉及改革、发展、稳定等一系列重大问题，如加快产业结构优化升级、大力推行循环经济发展、重视灾害的社会管理和加紧应急体系建设、维护和保障农民工的合法权益、完善社会保障体系、加强农村文化建设、保障教育特别是基础教育的投入、积极推 进 民办 教 育、加强公共卫生体系建设、坚决反对分裂和促进祖国统一、发展两岸经贸交流等。 manchester.china-consulate.org | From 1997 to 2006, central committee representatives of the democratic parties spoke (including handing in written speeches) 370 times at meetings of the CPPCC National Committee, addressing a series of significant issues relating to reform, development and social stability, such as accelerating the optimization and upgrading of industrial structures, promoting the development of cyclic economy, paying due attention to the management of disasters and the establishment of an emergency response system, safeguarding and guaranteeing the legitimate rights of migrant workers, improving the social security system, strengthening cultural construction in rural areas, securing inputs into education, especially basic education, proactively promoting education run by private sectors, accelerating the construction of the public health system, promoting reunification of the motherland and opposing secession, and developing cross-Straits economic and trade exchanges. manchester.china-consulate.org |
个高标准的民办教育产业：自2009年底以来，新加坡政府已更新通过建 立 民办 教 育 行业的私立教育理事会 （ CPE）。 grace-education.com | 7 High Standards Of The Private Education Industry: Since late 2009, the Singapore government has revamped the private education industry by establishing the Council for [...] Private Education (CPE). grace-education.com |
有人表示关切，旨在通过一种军民办 法 取 得对国家掌控以外冲突区的军事控 制、设立文职治理机构和提供公共服务的国家一体化计划的实施，在一些情况下 影响了人道主义准入和中立性，使平民更易遭到报复。 daccess-ods.un.org | Concern has been expressed that the implementation of the National Consolidation Plan, which seeks to gain military control over conflict zones beyond the State’s reach, install civilian governance institutions and deliver public services through a civil-military approach, has in some cases compromised humanitarian access and neutrality and rendered civilian populations more vulnerable to reprisals. daccess-ods.un.org |
因此突然关闭外地工人子女就读的 民办 学 校 已经引发“对于教育不平等的广泛关切”(BBC)。 amccsm.org | Thus the sudden closure of these [...] private schools for migrants has sparked "wide [...]public concerns over inequality in education" (BBC). amccsm.org |
CPE提出的行业标准，这已导致许多较小 的 民办 学 校 ，要么关闭或与其他私立学校合并，更大和更成熟的其余。 grace-education.com | The CPE has raised the industry standards and this has resulted in many smaller private schools either closing down or merging with other private schools, with the bigger and more established ones remaining. grace-education.com |
其次，在三次培训班的推动下，切实通过土著人民代表提高对 土著人民办法的认识；土著代表有机会在每项活动开始介绍其社区的概 [...] 况，并特别强调司法问题 daccess-ods.un.org | The dynamics of the three meetings held helped bring the perspective [...] of indigenous peoples to the fore, through [...]their representatives, who had an opportunity [...]at the start of each activity to present an overview of the situation in their communities, with special emphasis on the administration of justice daccess-ods.un.org |
作为申请过 [...] 程的一部分，所有申请人都必须提供以下要求的信息及适当的文件，证明他们的身份以及 移 民办 理 情 况（如果适用 的话），以便此项审查的展开。 twicinformation.com | To undergo this assessment, all applicants must provide information requested below and the [...] appropriate documentation to verify [...] their identity and immigration status (if applicable) [...]as part of the enrollment process. twicinformation.com |
课外阅读书不足是我们民工子弟小学普遍面临的问题，这次罗地亚捐赠的书籍印刷精美、可读性强，是我们学校课外书库的一个有效补充”，民工小学代表，上 海 民办 银 星 小学校长杨奎明先生补充说。 rhodia.com.cn | The books donated by Rhodia are printed fine and readable, and this is an effective measure to increase the book selections in our [...] school library" added Mr. Yang Kuiming, [...] Principal of Silver Star Primary School, on behalf of migrant schools in [...]Shanghai. rhodia.com.cn |
其主要变化有： [...] 1993年出台的是《企业最低工资规定》，这次将“企业”两字删去，在适用范围上增加了 “ 民办 非 企 业单位”和有雇工的个体工商户；规定最低工资标准每两年至少调整一次；在最低工资计算方法上，增加了当地个人缴纳养老、失业、医疗保险费和住房公积金等费用方面的考虑；赔偿力度加大企业违反规定，最高赔偿是所欠工资的 5倍。 lylawyer.com | Its main change: the 1993, is the enterprise of minimum wage [...] regulations, this will delete "enterprise", "on [...] the scope of a people-run non-enterprise [...]unit" and have hired worker individual [...]and industrial and commercial door, Regulation of minimum wage standard, at least once every two years, adjust In the minimum wage calculation method, increased local individual pay old-age, unemployment, medical insurance and housing accumulation fund of expenses, Strengthened enterprise in violation of the provisions for which compensation is highest, the wages owe 5 times. lylawyer.com |
与会者还鼓励人权高专办定期更新其为民间社会撰写的手册，并通过人权高 专办民间社会科等渠道广泛分发。 daccess-ods.un.org | The participants encouraged OHCHR to update its handbook for [...] civil society on a regular basis and to ensure its wide dissemination, including [...] through the Civil Society Section of OHCHR. daccess-ods.un.org |
法文、英文、德文 现任职位/职务 各大学社会学名誉教授、专家、国际咨询顾问 主要专业活动 [...] 讲授社会学和人权课程，在毛里塔尼亚和西非，任公民教育和 组 办民 间 社 会组织 方面的咨询顾问。 daccess-ods.un.org | Teaching of courses in [...] sociology and human rights; consultancy [...]work in civics and in the organization of civil society in Mauritania and West Africa daccess-ods.un.org |
日本与联合国大学向不扩散条约缔约国 2010 年审议大会共同提交题为“推 [...] 动与民间社会合作，建立无核武器世界”的联合工作文件，其中的建议包括 举办 民间社 会和各国政府共同参加的裁军与不扩散教育全球论坛，以及采用现代数码 [...] 技术记录原子弹爆炸幸存者的证言并流传后世。 daccess-ods.un.org | Japan submitted a joint working paper with the United Nations University, entitled “Disarmament and non-proliferation education: promoting cooperation with civil society towards a world without nuclear weapons” for the 2010 NPT [...] Review Conference, which included [...] proposals such as holding a global forum on disarmament [...]and non-proliferation education [...]that would bring together civil society and Governments and employing modern technologies to digitally record Hibakusha’s testimonies and to disseminate them to future generations. daccess-ods.un.org |
WIPO经与该社区协商，联系了美国民俗中心主任Peggy Bulger博士，并考虑到该中心举办民俗 文 化记录田野学校的成功历史，邀请该中心制定此项试验性培训项目。 wipo.int | In consultation with the community, WIPO contacted Dr. Peggy Bulger, Director of the AFC, and, [...] based on the Center’s successful [...] history of producing Folklife Field Schools [...]for Cultural Documentation, invited the AFC [...]to develop this pilot training program. wipo.int |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室 ；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by [...] visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to the Government during [...]important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 [...] 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约 承 办 事 务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具 和 办 公 设 备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means [...] of disseminating [...] publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, [...]mainly owing to the [...]termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。