| 单词 | 民兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民兵 —militia (almost always used)less common: people's militia 民兵 noun, plural —militiamen plExamples:全民皆兵—bring the entire nation to arms [idiom.] See also:兵 n—arms n • soldiers n • military n • an army n • weapons n 兵—a force • warlike
|
代表团还 说，有必要审查前儿童兵重新融入社会问题，因为现已发现，重组中 的 民兵 已为 这类前儿童兵进行重新融合。 daccess-ods.un.org | The delegation also said it would be necessary to review the issue of [...] reintegration of [...] former child soldiers, as it had been found that militias that were re-forming were doing so around such ex-child soldiers. daccess-ods.un.org |
比如，越南在 2009 年建立了一支海上民兵武装 ， “与边防警卫队、海军、海警和其它军事力量合作来保卫 [...] 国家边境安全和越南海洋领土主权。 crisisgroup.org | Vietnam, for example, [...] established a marine militia in 2009 to “cooperate [...]with border guards, navy, sea police and other [...]forces to protect national border security and the sovereignty of Vietnam’s sea areas”. crisisgroup.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以 及 民兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion [...]of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除 武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and [...] reintegration programme and the disarmament and [...] dismantling of militias; continue to assist [...]the Government in restoring State authority, [...]including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
我们敦促各方尽一切 [...] 努力保持平静，并在未决问题上取得进一步进展，包 括解除民兵的武装、保障边界安全和划界，以及关于 [...]盖杰尔和沙巴的地位问题。 daccess-ods.un.org | We would urge all parties to do everything possible to remain calm and make further [...] progress on outstanding issues, including [...] disarmament of militias, securing and [...]delineating the border, and on the status of Ghajar and Sheba’a. daccess-ods.un.org |
(m) 继续使用国家安全部队和受政府指挥 的 民兵 强 行 驱散和平行使言论自 由、和平集会自由和结社自由权的伊朗公民 daccess-ods.un.org | (m ) The continuing use of State [...] security forces and [...] Government-directed militias to forcibly disperse Iranian citizens engaged in the [...]peaceful exercise of [...]freedom of expression and freedom of peaceful assembly and association daccess-ods.un.org |
监狱也依然是一个严重的问题，2011 年末，玛伊 玛伊民兵领导人 Gedeon 在一次大规模越狱行动中逃 离监狱，就凸显了这个问题，因为有迹象表明，此人 正在加丹加省建立新的民兵力量。 daccess-ods.un.org | Prisons also remain a [...] significant problem, and the late 2011 escape of Mayi Mayi leader Gedeon in a mass prison break underscores it, as he shows signs of establishing a renewed militia presence in Katanga province. daccess-ods.un.org |
袭击难民和救援人员的事件也 在不断增加，与此同时，青年党民兵 团 体的恐怖威 胁和袭击也是肯尼亚举国关注的重大安全问题。 daccess-ods.un.org | Attacks on refugees and aid workers were also on the rise, while terror threats and attacks by Al-Shabaab militia groups were a [...] major security concern throughout Kenya. daccess-ods.un.org |
此外，国防和安全部队成员以及忠于巴博先生的青年 和 民兵 组 织 还 对联科行动的行动和工作处处设置障碍，使其很难有效地完成所担负的任务，包 [...] 括调查指称的侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | In addition, obstructions by FDS [...] members, youth and militia groups loyal to [...]Mr. Gbagbo to the movement and work of UNOCI [...]made it extremely difficult for the Operation to perform its mandated tasks effectively, including the investigation of alleged human rights abuses. daccess-ods.un.org |
在该次事件中，越南称中国渔 船由两艘民兵执法船护航，而中国答复说，中国渔船遭 到越南武装船只的袭击，在逃离时遭缆线拦截，中国执 法船才被迫救援。 crisisgroup.org | On this occasion, the Vietnamese stated that the Chinese fishing ship was accompanied by two paramilitary enforcement vessels, although Beijing replied that the enforcement vessels were forced to come to the aid of the Chinese ship after it was attacked by armed Vietnamese vessels and then snagged by the cable as it tried to flee. crisisgroup.org |
(f) 对尽管政府禁止征募儿童，当地民兵 自 卫 队队伍中仍有儿童表示遗憾； [...] 注意到中非共和国政府应采取有待落实的行政措施，建立全国儿童保护委员会， 并呼吁联合国按照安理会要求支持中非共和国监察和报告机制的正常运转。 daccess-ods.un.org | (f) Expressed regret that children were present within the ranks of [...] local selfdefence militias despite a prohibition [...]of the recruitment of children by [...]the Central African Republic, noted that his Government should take the pending administrative steps to establish a national council for child protection, and called upon the United Nations to support the proper functioning of the monitoring and reporting mechanism in the Central African Republic, as requested by the Security Council. daccess-ods.un.org |
特遣队需要靠近当地人民的目的是，保护他们免 受 民兵的 攻 击，这不仅产生了一个提供所需保护的机会，而且不幸的是，也产生了一个剥 [...] 削脆弱儿童急迫需求的机会，因此违反了指令。 pseataskforce.org | The need for the contingents to be [...] close to the local population in order to [...] protect them from militia attacks provides [...]not only an opportunity to supply the required [...]care, but also, unfortunately, an opportunity to exploit the dire needs of vulnerable children, thereby violating the directive. pseataskforce.org |
(d) 大力敦促青年党、伊斯兰党、部落 民兵 和 其 他所有武装团体立即和无条 件地停止招募和利用儿童，释放与武装团体有关联的儿童，与联合国对话，并遵 [...] 照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，制订 [...] 有时限的行动计划，并在这方面对青年党和伊斯兰党宣布合并对儿童的影响表示 关注；(e) 深切关注青年党采取行动，惩罚拒绝将儿童送到军事训练营的教师和家 daccess-ods.un.org | (d) Strongly urging Al-Shabaab, [...] Hizbul Islam, clan militias and all other armed [...]groups to immediately and without preconditions [...]cease the recruitment and use of children, release children associated with armed groups, enter into dialogue with the United Nations and prepare time-bound action plans in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009), and expressing concern in that regard about the impact on children of the announced merger of Al-Shabaab and Hizbul Islam daccess-ods.un.org |
欧洲——第三世界中心把恐怖组 [...] 织库尔德工人党/劳工党称作“库尔德 民兵 ” 和 “库尔德游击队员”，把 其成员称作“库尔德工人党战斗人员”，还把其恐怖活动称作“库尔德 [...] 起义”和“库尔德斯坦工人党的武装斗争”。 daccess-ods.un.org | Centre Europe-tiers monde refers to terror organization [...] PKK/Kongra-Gel as “Kurdish militia” and “Kurdish [...]guerrillas”, its members as “fighters of [...]the PKK” and its terrorist activities as “Kurdish rebellion” and “armed struggle of the Workers Party of Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
2006年4月19日，安理会听取了关于乌干达北部武 装 民兵 上 帝 抵抗军（上帝军）对乌干达和该地区构成的威胁的情况通报。 un.org | On 19 April 2006, the Council heard a briefing on [...] the threat posed to Uganda and the region by the Lord’s Resistance [...] Army (LRA), an armed militia based in northern Uganda. un.org |
(b) 受政府指挥的民兵使用暴力和恫吓手段强行驱散和平行使结社自由权 利的伊朗公民，也导致多人死亡和受伤 daccess-ods.un.org | (b) Use of violence and intimidation by [...] Government-directed militias to forcibly disperse Iranian citizens engaged in [...]the peaceful exercise [...]of freedom of association, also resulting in numerous deaths and injuries daccess-ods.un.org |
委员会进一步建议缔约国针对主要官员建立有效的监测和问责机制，包括 儿童正式和非正式卷入村庄防卫民兵 的 活 动，并提高他们对禁止这种招募的法律 [...] 的认识。 daccess-ods.un.org | It further recommends that the State party establish effective monitoring and accountability mechanisms for key officials for both formal [...] and informal involvement of children in [...] village defence militias and raise their [...]awareness of laws prohibiting such recruitment. daccess-ods.un.org |
导弹计划，包括民兵、海 神、响尾蛇、EKV 和 RAM 导弹系统。 digikey.cn | Missile programs, including the Minuteman, Poseidon, [...] Sidewinder, EKV and the RAM missile systems. digikey.ca |
这些极端的定居者得到以色列政治人物和政府官员的鼓励 及以色列政府暗中的支持，前者对巴勒斯坦人发动了一个种族主义煽风点火行 动，后者的武装部队则保卫这些定居者 的 民兵 ， 任 由他们对无力自卫的巴勒斯坦 平民百姓 犯下种种罪行。 daccess-ods.un.org | These extremist settlers have received encouragement from Israeli political figures and government officials, who have launched a campaign of racist incitement against Palestinians, and the tacit support of the Israeli Government, [...] whose armed forces guard [...] these settler militias as they commit their crimes against the defenceless Palestinian civilian population. daccess-ods.un.org |
所 施 加的制裁包括禁止向在北 基 伍 、 南 基 伍 及 伊圖里境內活 動的外國 及 剛果武裝集團及民兵 ，以及不屬2002年 12月 17日在比勒陀 利 亞簽訂的《關於剛果民 主共和國過渡 時 期的包容 各 方的全 面 協 定》 締約方的集團， 直接或 間接出 售 、 供 應 和 轉讓軍火及相關的物 資 ； 以 及 禁止向該等集團及民兵 提供關於軍 事 活 動的意見 、 協助或 訓練。 legco.gov.hk | The sanctions imposed include prohibition against direct and indirect sales, supply and transfer of arms and related material to [...] foreign and Congolese [...] armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not being party to the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo signed in Pretoria on 17 December 2002; and against provision to such groups and militias of advice, assistance [...]or training related to military activities. legco.gov.hk |
常设论坛重申，各国需要处理包括军队 、 民兵 和 其他武装团体在内的安全部 队开展军事化活动，包括废止宪法保证、侵占土地、强制占领和迁移，对土著人 民土地、领土和其他集体权利的影响。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the need for States to address the impact of militarization, including suppressing constitutional guarantees, appropriation of land, forcible occupation and displacement, on the land, territorial and other collective rights of indigenous peoples, perpetrated by security forces, including the military, militias and other armed groups. daccess-ods.un.org |
它还注意到，申诉人解释了为什么他害怕被遣返到索马里的理由， [...] 并详细解释了缺乏部族保护的情况、他的西方人身份和容貌、他缺乏当地的知 识、经验和支助网络和可能成为海盗和伊斯 兰 民兵 团 伙 招募的目标。 daccess-ods.un.org | It also notes that the author has explained the reasons why he fears to be returned to Somalia, giving details about the absence of clan protection, his Western identity and appearance, his lack of local [...] knowledge, experience and support networks and becoming a possible target for recruitment by [...] pirate and Islamist militia groups. daccess-ods.un.org |
在其它法籍官员应召服国民兵役之情况下，经该组织要 求，法国当局应准予必要之暂缓服役，以免中断重要工 作。 unesdoc.unesco.org | These authorities shall, on the request of the Organization and in case of a call-up for national service applicable to other officials of French nationality, grant such temporary deferments as may be necessary to avoid the interruption of essential work. unesdoc.unesco.org |
除报告中提 [...] 到的那些侵犯人权的行为，以色列还对违反《日内 瓦公约》亵渎圣地，定居者民兵组织 袭击巴勒斯坦 家庭和通过构成集体惩罚的封锁有计划地使加沙人 [...]民陷入饥饿负有责任。 daccess-ods.un.org | Beyond those violations mentioned in the report, Israel was also responsible for the desecration of [...] holy sites, attacks on Palestinian [...] families by settler militias and the systematic [...]starvation of the people of Gaza by [...]a blockade that constituted collective punishment, in violation of the Geneva Convention. daccess-ods.un.org |
两天之后，即2008年8月14 日，格鲁吉亚在等待就实质性问题作出裁决之 前向国际法院提出了指示临时措施的要求，以便维护它根据《公约》应享有的权 利，“主要在于保护其国民不受与分裂分 子 民兵 和 外 国雇佣兵一起行动的俄罗斯 军队的歧视性暴力”。 daccess-ods.un.org | Two days later, on 14 August 2008, Georgia had filed a request for the indication of provisional measures before the Court, pending the Court’s judgment in the proceedings, in order to preserve its rights [...] under the Convention [...] “to protect its citizens against violent discriminatory acts by Russian armed forces, acting in concert with separatist militia and foreign [...]mercenaries”. daccess-ods.un.org |
委员会注意到《武装部队法》(2007年) 规定应征入伍的最低年龄为18岁， [...] 而且缔约国就此颁布了指令，但委员会对于有报告称儿童与苏丹武装部队及政府 支持的民兵有联系感到关切。 daccess-ods.un.org | 17. While noting that the Armed Forces Act (2007) sets the minimum age of recruitment into its armed forces at 18 years and that the State party has issued directives in this regard, the [...] Committee is concerned at reports of children being associated with the Sudan Armed Forces [...] and with Government-backed militias. daccess-ods.un.org |
占领国一面使用它的军事力量给巴勒斯坦人带来死亡和破坏，一面还继续支 持和煽动以色列定居者有武装的民兵 对 被 占领的西岸、包括东耶路撒冷在内的巴 勒斯坦平民进行变本加厉的恐怖袭击和恫吓。 daccess-ods.un.org | While the occupying Power employs its military might to sow death and destruction among Palestinians, its support and incitement also continue for the escalating terrorist [...] attacks and intimidation by armed [...] Israeli settler militias against Palestinian civilians in [...]the Occupied West Bank, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
主 席先生，香港在英國壓力㆘成為難民第㆒收容站，已是香港㆟的不幸，但最大不幸的，是 香港㆟卻往往在越南船民兵臨城 ㆘的情況，被迫無從選擇的撥款安置難民船民，這是不合 [...] 理，也是香港㆟所絕不能接受的，因為大部份香港市民都反對再收容越南難民。 legco.gov.hk | Sir, it is unfortunate that it is under [...] British pressure that Hong Kong has become a [...] port of first asylum. But it is even [...]more unfortunate that we are forced to a [...]position that we have no alternative but to allocate funds to accommodate the Vietnamese who have arrived here. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。