| 单词 | 民以食为天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民以食为天 —Food first, ethical niceties secondFood is the God of the people. (idiom); People view food as |
正所谓民以食为天，在 这样欢庆的庆典上美食绝对是不可或缺的主角之一，主办当局贴心的在中秋园游会中设立了许多食品摊位，当晚，最受落的道地著名炒粿条以及‘asam laksa’聚满了老饕们，满足了他们的口腹之欲。 systematic.edu.my | The festive atmosphere was not just a feast for the eyes but also to the palate, as there were many food vendors selling delicious local food. Needless to say, the famous fried ‘koey teow’ and ‘asam laksa’ were huge hits that night. systematic.edu.my |
牡蛎、贻贝、蛤、扇贝和其他双 壳贝类物种在海里和泻湖中的养殖环 境 以天 然 饵 料 为食 生 长。 fao.org | Oysters, mussels, clams, scallops and other bivalve [...] species are grown with food materials that occur naturally [...]in their culture environment in the sea and lagoons. fao.org |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区 居民 每年就业 100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 知情；落实受教育权，帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献；以及 倡 议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the [...] assurance of 100 days of employment to every person living in rural areas, the enactment of the Right to Information Act to help our citizens to become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s [...]economic progress [...]and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
作为森林的主要管理人和承担管理粮 食 安 全 责任的 农 民 ，以 及作为在应 对自然灾害包括气候变化造成的自然灾害方面有着特殊需要的群体， 妇女必须参与制定和执行气候变化适应和减缓战略的进程，还要能够享有她们的 [...] 碳管理成果(E/CN.18/2009/13/Add.1)。 daccess-ods.un.org | Also, as primary [...] forest managers and farmers with responsibility for managing food security, and as a [...]group with special needs in dealing with natural disasters, [...]including those resulting from climate change, women must be involved in the process of developing and implementing adaptation and mitigation strategies and also be able to access benefits from their management of carbon (see E/CN.18/2009/13/Add.1). daccess-ods.un.org |
2010 年，联合国收到来自民间社会团体、国家机关和安全部队以及美国驻伊拉克部队 的一致报告，伊拉克基地组织运营着一个 14 岁以下儿童的青年部，称为“天堂 之鸟”(也称之为“天堂男童”或“天堂青年”)，对军事、政府和 平 民 目 标 发动 自杀式袭击。 daccess-ods.un.org | There have been consistent reports received in 2010 by the United Nations from civil society groups, national authorities and security forces, as well as the United States Forces in Iraq (USF-I), that Al-Qaida in Iraq operates a youth [...] wing for children under the age of 14 [...] called “Birds of Paradise” (also referred to as “Paradise Boys” or “Youth of Heaven”) to carry out suicide attacks against military, government and civilian targets. daccess-ods.un.org |
安理会在第 [...] 986(1995) 号决议第 8 段决定代管账户内的款项应用于向伊拉克出口医药、卫生用品 、 食物 以及民用必需物资与用品(经常被称为 “ 石 油换食品”方案)供资，并支付其他款 项，包括联合国在伊拉克的武器检查的费用。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of resolution 986 (1995), the Council decided that the funds in that escrow account should be deployed to finance the [...] export to Iraq of medicine, [...] health supplies, foodstuffs, and materials and supplies essential for civilian needs (often referred [...]to as the “oil-for-food” [...]programme), and to make other payments, including the costs of United Nations weapons inspections in Iraq. daccess-ods.un.org |
我覺得既然香港享有美食天堂的美譽，我 們便應盡量在顧及了安全及衞生的環境下，為香港 市 民 和 酒樓提供這方面的 材料。 legco.gov.hk | I am of the view that [...] since Hong Kong is the so-called gourmets' paradise, we should by all means provide Hong Kong people and restaurants with the necessary [...]ingredients [...]under a safe and hygiene environment. legco.gov.hk |
在 Salloum 过境点，联合国 难民事务高级专员办事处(难民署)为 陷 入 困境的叙 利亚人提供了 4 000 多份餐食，同时移民组织也以医 疗 和一些非粮食物品的形式提供了支助。 daccess-ods.un.org | At the Salloum border crossing, the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees (UNHCR) has provided stranded Syrians with more than 4,000 meals, while IOM has been providing [...]support [...]in the form of medical treatment and some non-food items. daccess-ods.un.org |
他指出，只有以色列代表团藐 视国际法对关于被占领的叙利亚戈兰的决议投了反 对票，同时请该代表团设身处地为巴 勒 斯坦被占领土 的巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰的叙利亚人 民着想，哪怕只有一天，以了解他们六十多年来所遭 受的深重苦难。 daccess-ods.un.org | Noting that the Israeli delegation had been the only one to vote against the resolution on the occupied Syrian Golan, in defiance of international law, he invited that delegation to put itself in the position of the [...] Palestinians in the Occupied Palestinian Territory [...] and the Syrians in the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand the terrible suffering that those people had endured for over six decades. daccess-ods.un.org |
代理主席，其實，剛才很多同事都已經提到 ─ 因為一般市民並非專 家，而且你亦知道我們中國人是“ 民以食 為 天” ─ 大家對吃是很着緊 的。 legco.gov.hk | Deputy President, as a matter of fact, many Honourable colleagues have mentioned [...] earlier that people do care a lot about what they eat. legco.gov.hk |
今天，巴勒斯坦人民及其领导层再次呼吁国际社会在巴勒斯坦问题上履行责 任，作出一切必要努力，推进实现全面和平解决并公正地解决巴勒斯坦问题的所 有方面，包括确保巴勒斯坦人民在以 1967 年的边界为基础 、以东耶路撒冷作为 其首都的独立的巴勒斯坦国享有自决权和自由，并确保巴勒斯坦难民的悲惨处境 得到公正持久的解决。 daccess-ods.un.org | Today, the Palestinian people and their leadership once again call upon the international community to assume its responsibilities vis-à-vis the question of Palestine and to exert all necessary efforts to advance the achievement of a comprehensive peace settlement that justly resolves all aspects of the question of Palestine, including ensuring the realization by the Palestinian people of their [...] right to self-determination [...]and freedom in their independent State of Palestine on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and ensuring a just and lasting solution to the plight of the Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步； ( i v ) 以 人 权 与 民 主 应 对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new [...] covenant of [...] solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response [...]to colonialism, discrimination [...]and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
水产品平均每天为每人仅提供约33卡路里的热量，但在缺乏替代蛋 白 食 品以 及喜好鱼的国家，水产品每天为每人 提供150卡路里热量（例如冰岛、日本和几 个小岛国）。 fao.org | However, it can exceed 150 calories per capita per day in countries [...] where there is a lack of [...] alternative protein food and where a preference for fish has been developed and maintained (e.g. Iceland, Japan and several [...]small island States). fao.org |
维持和平行 动部、联合国人口基金（人口基金）、开发署、政治事务部、联合国教育、科学 及文化组织（教科文组织）、粮食计 划 署和联合国训练研究所针对第 1325(2000) 号决议，为民政、军事和人道主义人 员 以 及 全 国性和地方非政府组织举办了各种 对性别问题有敏感认识的讲习班和培训。 un.org | The Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNDP, the Department of [...] Political Affairs, the [...] United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WFP and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) conducted [...]various gender-sensitive [...]workshops and training on resolution 1325 (2000) for civilian, military and humanitarian personnel, and national and local NGOs. un.org |
只有两个国际组织56 答复了关于保留的问题单中的问题3.7、3.7.1和 3.7.2：57 联合国粮食及农业组织( 粮农组织) 说，此种权限属于大会，而国际民用 航空组织( 民航组织) 在强调指出缺乏实践的同时，认为如 果 以民 航 组织的名义提 出保留，则由秘书长作为一项行政事项提出，并视情况由大会或理事会根据各自 的权限提出，58 并规定，理事会或秘书长提出的保留应通报大会。 daccess-ods.un.org | Only two of them56 answered questions 3.7, 3.7.1 and 3.7.2 of [...] the questionnaire on [...] reservations:57 the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) stated that such competence belongs to the Conference, while the International Civil Aviation Organization (ICAO), while emphasizing the lack of real practice, held that if a reservation [...]should be formulated [...]on its behalf, it would be formulated by the Secretary-General as an administrative matter and, as the case may be, by the Assembly or the Council in their respective areas of competence,58 with the stipulation that it would be “appropriate” for the Assembly to be informed of the reservations formulated by the Council or by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
理事会注意到，亚太统计所收到了以 下 成 员国为统计所执行其培 训方案所提供的实物捐助：(a)澳大利亚、印度尼西亚和菲律宾(提供 专家顾问)；(b)孟加拉国和蒙古(主办次区域课程)；(c)印度(主办区 域课程并为参与者和专家顾问提供膳 食 / 住 宿)；(d)大 韩 民 国 (主 办区 域培训课程并为参与 者提供膳食/住宿)。 daccess-ods.un.org | The Council noted that SIAP had received in kind contributions from the following member States towards the implementation of its training programme: (a) Australia, Indonesia and the Philippines (provision of resource persons); (b) Bangladesh and Mongolia (hosting of subregional courses); (c) India (hosting of regional courses and provision of board/lodging for participants and consultants); and (d) the Republic of Korea (hosting of regional training courses and provision of board/lodging for participants). daccess-ods.un.org |
主席回應說，這項研究沒有發現某種食物含極高水平的氯丙醇，因此， 向市民傳達 的主要信息將會集中於提倡均衡 飲 食 ， 以 避 免因偏食某幾類食物 而過量攝入某些污染物。 cfs.gov.hk | The Chairman responded that there was no particular [...] type of food which [...] contained very high chloropropanol level found in this study, hence the key message to the public will be focused on promoting a balanced diet so as to avoid [...]excessive exposure [...]to certain contaminants from a small range of food items. cfs.gov.hk |
这些资源将用于支付基本集结区和临 时/流动集结区的短期土地租用费，以接收前战斗人员及其家属，还将用于特派 [...] [...] 团管理各方案的文职人员办公场所和有关的水电费；租赁卡车把仍在戈马的前战 斗人员运送回各自的原籍国；前战斗人员及其家属每人 7 天的食品和水以及医 疗 援助、服务和用品；以本国语文制作有关解除武装、复员和遣返问题的小册子/ [...] 传单，以及短期雇佣本国口译员/宣传员(同上，第 136 段)。 daccess-ods.un.org | The resources would provide for the short-term rental of land for basic and temporary/mobile assembly areas to receive the ex-combatants and their dependants, as well as office space for the Mission’s civilian personnel administering the programmes and related utilities; the leasing of trucks for the transportation of the remaining [...] ex-combatants in Goma to their [...] countries of origin; food and water for seven days per person; medical [...]assistance, services and [...]supplies for the ex-combatants and their dependants; the production of pamphlets/leaflets in relevant national languages on disarmament, demobilization and repatriation issues; and the short-term hiring of national interpreters/sensitizers (ibid., para. 136). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化一级诊所，而不 是 以 前 的 一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和 作 为 联 合 国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than [...] the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly [...] visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
根據香港市 民食物消 費量調查的初步加權平均消費量數據， 市 民 每 天 從 膳 食( 不包 括酒精飲品) 攝入氨基甲酸乙酯的分量估計為每公斤體重 5.42 納克，每 天從所有食物和酒精飲品攝入氨基甲酸乙酯的總量，估計為每公斤體重 8.27 [...] 納克。 cfs.gov.hk | Based on the [...] preliminary weighted population mean consumption data from the Hong Kong Population-Based Food Consumption Survey, dietary [...]exposure to [...]EC excluding alcoholic beverage was estimated to be 5.42 ng/kg bw/day, while the total dietary exposure from all foods and alcoholic beverages was estimated to be 8.27 ng/kg bw/day. cfs.gov.hk |
食典委还忆及，瑞士作为天然矿 泉水委员会主持国主持召开的 会议期间工作组在本届会议期间举行了会议，审议收到的书面意见，并就是否有必要修 正天然矿泉水法典标准，和如有必要如何行事，向食典委提出建议。 codexalimentarius.org | The Commission also recalled that an in-session working group chaired by Switzerland, acting as host country for the Committee on Natural Mineral Waters, had met during its present session to review the written comments received and provide recommendations to the Commission on whether the amendment to the Codex Standard on Natural Mineral Waters was necessary and, in the affirmative, how to proceed. codexalimentarius.org |
理事会第 2009/251 号决定的通过使得 2010-2011 两年期拟议方案预算 第 2 [...] 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下所需资源为 125 600 [...] 美元，为工作组提供会议服务，共计 4 次会议(每次为期 2 天)，以联合国 6 种正式语文提供口译；以及第 [...] 16 款(国际药物管制、预防犯罪和恐怖主义及 刑事司法)下所需资源为 [...] 30 000 美元，用于代表参加重新召开会议的旅费。 daccess-ods.un.org | For the biennium 2010–2011, adoption of Council decision 2009/251 would give rise to requirements of $125,600 under section 2 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management) of the proposed programme budget to provide for [...] conference servicing of the working group [...] for a total of four two-day meetings, with interpretation [...]in the six official languages [...]of the United Nations; and $30,000 under section 16 (International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice) for the travel of representatives to the reconvened sessions. daccess-ods.un.org |
(d) 推进实施《饮食、锻炼和健康全球战略》，包 括 为 此 酌情采取旨在促进 全民健康饮食和增 加锻炼的政策和行动，触及日常生活的各个方面，诸如优先重 视学校的常规和强化体育课,进行利于非机动出行的城市规划和改造，为工作场 所健康生活方案提供奖励，并增加公园及娱乐场所可供公众使用的安全环 境 以鼓 励身体锻炼 daccess-ods.un.org | (d ) Advance the implementation of the Global [...] Strategy on Diet, Physical Activity and [...] Health, including, where appropriate, through the introduction of policies and actions aimed at promoting healthy diets and increasing physical activity in the entire population, including in all aspects of daily living, such as giving priority to regular and intense physical education classes in schools, urban planning and re-engineering for active transport, the provision of incentives for work-site healthy-lifestyle programmes, and increased availability of safe environments in public parks and recreational spaces to encourage physical [...]activity daccess-ods.un.org |
又敦促所有国家不要采取任何不符合国际法和《宪章》的单方面措施， 因为这种措施妨碍受影响国家人民特 别 是儿童和妇女充分实现经济和社会发展， 损害他们的福祉，阻碍他们充分享有人权，包括人人享有足以维持健康与福祉的 生活水准的权利以及获得食物、医疗保健、教育和必要社会服务的权利，并确保 不以食物和药品作为施加 政治压力的手段 daccess-ods.un.org | Also urges all States not to adopt any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of [...] economic and social [...] development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for his or her health and well-being and his or her right to food, medical care and education and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used [...]as tools for political pressure daccess-ods.un.org |
教科文组织与世界粮食计划署（WFP）的合作情况：2004 年 7 月 19 [...] 日，教科文组织和 世界粮食计划署在教科文组织总部举行了关于“在 全 民 教 育的背景下促进 粮 食为 教 育 服务” 的政策性讨论，粮食计划署执行主任参加了这次讨论。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s partnership with the World Food Programme (WFP): On [...] 19 July 2004, UNESCO and WFP [...] held a policy discussion on “Food for Education in the Context of [...]EFA” at UNESCO Headquarters [...]with the participation of the Executive Director of WFP. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。