单词 | 民事诉讼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 民事诉讼 —civil appeal (as opposed criminal case)less common: common plea See also:民事—civil • civil case • agricultural affairs 诉讼 n—proceedings pl • action n • litigation n • suit n 诉讼 pl—proceedings pl • lawsuits pl • litigations pl
|
据缔约国说,庭审记录没有确定对损害索赔是否作 出判决,判决没有提到向提交人支付损害赔偿一事,因此必须认定法院已将其转 交民事诉讼。 daccess-ods.un.org | According to the State party, the court records fail to establish whether the claim for damages was adjudicated, and the judgement makes no reference to [...] payment of damages to petitioners, which must accordingly be deemed to have [...] been referred to civil proceedings by the Court. daccess-ods.un.org |
民事诉讼法典》对不同类型的诉讼和索赔规定了不同的程序和期限。 daccess-ods.un.org | The average waiting period [...] between filing a civil case and scheduling [...]its hearing depends on the type of action and claims, [...]which set out different proceedings and deadlines under the CPC. daccess-ods.un.org |
正在以各项原则和宪法规定统一立法,并且在刑法、刑事 和民事诉讼程序 以及修订关于法官地位和管理的立法方面实行现代化,加强独立 [...] 性和自主性。 daccess-ods.un.org | There has been a harmonization of legislation with principles and constitutional [...] provisions and modernization in the [...] areas of criminal, penal and civil procedure and [...]revision of legislation concerning [...]the status and management of judges, reinforcing independence and autonomy. daccess-ods.un.org |
上诉的受理要遵照商业事 件相关的民事诉讼法规的条款。 paiz.gov.pl | The appellate proceedings are governed by the provisions of the Code on Civil Proceedings on commercial matters. paiz.gov.pl |
提交人强调,这一程序性步 [...] 骤将魁北克省政府与加拿大政府置于对立地位,这正是造 成 民事诉讼 程 序 延误的 主要原因。 daccess-ods.un.org | The author emphasizes that this procedural step placed the Government of [...] Quebec in opposition to the Government of Canada and that this was the main [...] cause of the delay of the civil proceedings. daccess-ods.un.org |
因此,尽管《宪法法院组织法》在其第二过渡 条款第 2 章中规定该组织法有效,并可以不执行《宪法》第 53.2 条的规定,但 可以肯定的是:为了保护各种管辖和裁决命令(包括:有关民事、刑事、行政诉 讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利,西班牙的各种程序法收集了的一 些特别程序,并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律,如:以《刑事诉讼 法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律,以《劳动诉讼法》(1995 年 4 月 7 [...] 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行 政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 [...] 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《民事诉讼 法》 )为代表的通过颁布新法律来废除原法律。 daccess-ods.un.org | However, this act pre-dated the Constitution, and although section 2 of the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extended that protection as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, administrative, labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the [...] Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 [...] July 1998, and the Civil Procedure Act (No. [...]1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案:《摩尔多瓦共和 国 民事诉讼 法 》 (第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 [...] 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 [...] 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons [...] present on the territory of [...] the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the [...]Republic of Moldova [...](Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
主任的职责包括:按照理事会制定的工作计划领导中心的工作;提出 [...] 工作计划与预算草案,提交理事会通过;拟定理事会和执行委员会届会的临时议程,并向其 提交其认为有利于中心行政管理工作的一切建议;编写通过执行委员会提交给理事会的中心 活动报告;并在法律以及所有 民事诉讼 中 代 表中心。 unesdoc.unesco.org | The duties of the Director are: to direct the work of the Centre in conformity with the work plan established by the Governing Board; to propose the draft work plan and budget to be submitted to the Governing Board; to prepare the provisional agenda for the sessions of the Governing Board and the Executive Committee and submit to them any proposals that he or she may deem useful for administration of the Centre; to prepare reports on the Centre’s activities, to be [...] submitted through the Executive [...] Committee to the Governing Board; and to represent the Centre in law and in all civil acts. unesdoc.unesco.org |
1999 年苏丹共和国《国家安全部队法》第 33 条赋予安全部队成员就其与公务有关的行为免受 普通民事诉讼或刑事诉讼的豁免权。 daccess-ods.un.org | The National Security Forces Act of the Republic of the Sudan, 1999, art. 33, grants immunity to [...] members of the security forces [...] against ordinary civil or criminal proceedings for [...]any act connected with official duties. daccess-ods.un.org |
根据残疾人的实际需要和生活环境做出相应的调整:按照第 1/2007 号《民 事诉讼法》 第 760 条,并参考《民法典》第 267 条、第 289 条和第 290 条,在宣 布或申报某人无行为能力时,应同时明确他/她是否可以在不需要监护人干预的 情况下实施法律行为。 daccess-ods.un.org | As regards proportionality and adaptation to the circumstances of a person with [...] disabilities, article [...] 760 of the Civil Judgements Act No. 1/2007 (LEC), taken in conjunction with articles 267, 289 and 290 of the Civil Code, require [...]the declaration of [...]incapacity to specify the extent and limits thereof, the acts which the person concerned can perform unaided and those requiring the intervention of a guardian or the assistance of a curator. daccess-ods.un.org |
在民事 方面,缔约国重申其观点:死者的父亲曾提提 起 民事 诉讼,并且因其儿子在一起交通事故中死亡而得到了 赔偿。 daccess-ods.un.org | On the civil front, the State party reiterated its view that the deceased’s father pursued a civil action and received [...] compensation for [...]the death of his son following a traffic accident. daccess-ods.un.org |
(a) 考虑修正其《民事诉讼法》 ,以便允许可能受到司法和行政程影响的 儿童有表达其意见、并且使其意见被听取的权利 daccess-ods.un.org | (a) Consider [...] amending its Code of Civil Procedure to allow [...]for the right of children who may be affected by judicial and [...]administrative proceedings to express their views and to be heard daccess-ods.un.org |
但是因为涉及招投 标合同,民法和民事诉讼法同样适用。 paiz.gov.pl | However, based on the contracts closed upon a tender [...] application, the Civil Code and Civil Procedure [...]Code are used. paiz.gov.pl |
如上文第 A.2 段所述,指定的高级 [...] 官员享有给予外交使节的特权和豁免,任 何 民事诉讼 只 有 在秘书长放弃其特权和 豁免后,方可继续进行。 pseataskforce.org | As noted in paragraph A.2 above, designated senior officials have the privileges and immunities of diplo matic [...] envoys and the Secretary -General would have to waive their privileges and [...] immunities before any civil action could continue. pseataskforce.org |
正在进行民事诉讼,以 确定 鉴于科瓦切维奇的健康状况是否应让其住院就医。 daccess-ods.un.org | There is an ongoing civil procedure to determine [...] whether Kovačević should be institutionalized due to the state of his health. daccess-ods.un.org |
(d) 柬埔寨政府在促进法律改革方面,在法律和司法改革委员会领导下做 出的努力和取得的进展,包括通过并(或)实施几项基本法, 如 民事诉讼 法 、刑 事诉讼法和民法,以及颁布刑法 daccess-ods.un.org | (d) The efforts and progress made by the Government of Cambodia in promoting legal reform under the leadership of the Council of Legal and Judicial Reform, including adopting and/or [...] enforcing basic laws, [...] such as the civil procedure code, the criminal procedure code and the civil code, as [...]well as the enactment of the criminal code daccess-ods.un.org |
缔约国应向委员会提供关于此类案件的资料,确保独立的法医 调查,接受调查结果作为刑事和 民事诉讼 的 证 据。 daccess-ods.un.org | The State party should provide the Committee with information on any such [...] cases, ensure independent forensic examinations and accept their findings as [...] evidence in criminal and civil proceedings. daccess-ods.un.org |
委员会建议就民事诉讼程序而言,修改《种族歧视法》,以此作为使联邦反歧视 法统一协调程序的一部分,该条要求申诉者证明能从初步的事实便可看出的歧 视,在这一点上,举证责任应转向被告,应由后者证明不存在歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that, as part of its harmonization of federal antidiscrimination laws, the Racial Discrimination Act be amended, as far as civil proceedings are concerned, to require the complainant to prove prima facie discrimination, at which point the burden shifts to the respondent to prove no discrimination existed. daccess-ods.un.org |
该委员会职责广泛,包括通过教育、培训和公关提高公众认识;推广有关 [...] 方案和活动;与其他实体合作,包括雇员和雇主;开展研究和收集信息;经法庭 [...] 允许,在司法诉讼过程中采取干预措施;处理与违反组织法有关的投诉,包括通 过向法院提起民事诉讼;请 求法院发布一般规则,要求雇主针对所有或部分员工 [...]或求职者采取一般措施。 daccess-ods.un.org | The Commission is charged, inter alia, with a wide range of duties, including fostering public awareness by way of education, training and public relations; promoting programs and activities; co-operating with other entities including employees and employers; conducting research and collecting information; making interventions, by leave of the court, in legal proceedings; dealing with complaints relating to violation of [...] the constituent legislation, including [...] by way of filing a civil action in the courts; [...]applying to the court for general orders [...]instructing employers to take general measures regarding all or part of their work force or employment applicants. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到缔约国为改善尊重儿童的意见而采取的措施,例如制 定了有利于儿童的程序,并使儿童有机会在刑事 和 民事诉讼 中 陈 述己见。 daccess-ods.un.org | (29) The Committee notes with appreciation the measures undertaken by the State party to improve the respect for the view of the child, such as the [...] setting out of child-friendly procedures and giving children the opportunity to be [...] heard in criminal and civil procedures. daccess-ods.un.org |
民事诉讼和公 诉有 很大区别:即使侵权行为没有造成损害或受害人没有要求损害赔偿,也能进行公 诉;即使没有开始公诉也能进行 民事诉讼。 daccess-ods.un.org | A civil action is quite different from a public prosecution: the latter can be brought even if the offence caused no harm or if the victim is not claiming damages; a civil action can be brought even if no prosecution is initiated. daccess-ods.un.org |
公司知道,对民事案件中的赔偿诉讼是不给予豁免的;公司也知道,如果 它们申请宽大处理,则须在民事诉讼 中 为 自己辩护。 daccess-ods.un.org | Companies understood that no immunity was afforded against actions for damages in a civil suit and companies [...] understood that they would have to defend [...] themselves against civil action if they undertook an [...]application for leniency. daccess-ods.un.org |
而且,即使不构成刑事诉讼, 民事诉讼 也 会产生赔偿金和律 师费。 colgate.com | Moreover, even in the [...] absence of a criminal prosecution, civil lawsuits may be brought [...]to recover damages and attorneys’ fees. colgate.com |
为了能够有效地保护人权,阿尔及利亚首先进 行司法领域的改革,尤其是通过修订《刑事 和 民事 诉讼法》 以及《家庭法》使阿尔及利亚的司法逐渐 符合国际规范。 daccess-ods.un.org | In order to effectively protect human rights, Algeria attached priority to reform of the judicial sector, which was gradually being brought into line with international norms. daccess-ods.un.org |
这些手 段在下列法律条款中体现,如《民法》、 《 民事诉讼 法 》、《法院法》、《检察官办公 室法》、《公民诉求法》、《对侵犯公民权利和自由的行为和决定提出申诉法》、《乌 兹别克斯坦共和国议会人权事务专员法》、《律师法》、《非商业性非政府组织 法》、《乌兹别克斯坦共和国司法部条例》和《内务部条例》。 daccess-ods.un.org | These remedies are established in legislative instruments such as the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Courts Act, the Procurator’s Office Act, the Citizens’ Applications Act, the Human Rights and Freedoms (Reporting of Violations to the Courts) Act, the Human Rights Commissioner (Ombudsman) Act, the Legal Profession Act, the Non-Governmental Non-Profit Organizations Act, the Order on the Ministry of Justice and the Order on the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我 [...] 们在现政府中成立了人权和民权部,其主要目标是: 第一,根据国际规范来改革安全部门;第二,确保人 权和民权被视为一项民事义务,并培育宽恕的文化, 以便境内流离失所者和难民可以重返家园;第三,根 据《科特迪瓦民事诉讼法》,拓宽诉诸法院的渠道; 以及第四,使国家立法与国际规范接轨。 daccess-ods.un.org | That is why we created the Ministry for Human Rights and Civil Rights within the current Government, whose goals are, among others, first, to reform the security sector in line with international norms; secondly, ensure that human and civil rights are perceived as a civic duty and instil a culture of forgiveness so [...] that the internally [...] displaced and refugees may return to their homes; thirdly, make the courts more accessible pursuant to the Ivoirian Code of Civil Procedure; and [...]fourthly, align national [...]legislation with international norms. daccess-ods.un.org |
第三 方因为属于该组织或代表该组织操作的车辆造成的事故所带来的损害提 起 民事 诉讼,或在涉及此类车辆的机动车交通罪中,或在执行法律裁决而针对一名工 作人员的债务强制扣押工资的情况下,也可以取消上述豁免。 daccess-ods.un.org | They may also be lifted in the event of civil action brought by a third party for damage arising [...] from an accident caused [...] by a vehicle belonging to, or operated on behalf of, the Organization, or in respect [...]of a motor traffic [...]offence involving such a vehicle, or in the event of an attachment of salary enforced for a debt of a staff member in application of a legal decision. daccess-ods.un.org |
在宪法、有关司法机关的法律 以及民事诉讼程序法中对检察官的法定权力作了规定,这些法律严格明确了提 出起诉的条件,并且基本上规定检察官在履行其职责或权力方面并不享有自由 裁量权。 daccess-ods.un.org | The legal powers of the prosecutor are provided in the Constitution, the Law on Judiciary and the Penal Procedure Code, which strictly specify the conditions for prosecution and basically do not foresee discretion for the prosecutor in discharging his/her functions or powers. daccess-ods.un.org |
一种担心 是,如果按当事人意思自治原则处理财产法 和 民事诉讼 法 事 项,将远远超出了 公认的法律冲突原则和《指南》的一般处理方法,其中仅将设保人和有担保债 [...] 权人的相互权利和义务交由他们所选择的法律处理(见建议 10 和 216)。 daccess-ods.un.org | One concern was that, by [...] referring matters of property law and civil procedure law [...]to party autonomy, it went far beyond [...]generally accepted conflict-of-law principles and the general approach of the Guide, which referred only the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor to the law chosen by them (see recommendations 10 and 216). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。