| 单词 | 民事的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民事的 adjective —civil adjSee also:民事—civil • civil case • agricultural affairs
|
上诉的受理要遵照商业事 件相关的民事诉讼法规的条款。 paiz.gov.pl | The appellate proceedings are governed by the provisions of [...] the Code on Civil Proceedings on commercial matters. paiz.gov.pl |
(2) 即使欠付的款額超逾在《區域法院條例》(第336章)下區域法 院 的民事 司 法 管轄權的金錢限 額，為上述追討而提出的訴訟仍可在區域法院提出。 hkcic.org | (2) An action for such recovery may be brought in the District Court [...] notwithstanding that the amount due exceeds the [...] financial limits on the civil jurisdiction of [...]the District Court under the District Court Ordinance (Cap 336). hkcic.org |
最高人民法院审理的民事案件的数量每年持续增长40％，一年超过40,000，平均每个案件大约持续172天。 bleum.com | The number of civil cases heard in the Supreme People's Court grew [...] 40% year-on-year to over 40,000, with the average case lasting only 172 days. bleum.com |
袭击加沙所涉违反国际法行为均已记录在案：集 体惩罚、过度军事力量以及对包括住房、清真寺、大 学和学校在内的民事目标的袭击。 daccess-ods.un.org | The violations of international law inherent in the Gaza assault have been well documented: [...] collective punishment, [...] disproportionate military force and attacks on civilian targets, including [...]homes, mosques, universities and schools. daccess-ods.un.org |
關於條例草案第8(2)(c)條，法案委員會的法律顧問關注 [...] 到，若有某人並非參與調解的一方，而是屬於與調解中的標的 爭議無關的民事法律 程序的一方，但他管有、保管或控制調解 [...] 通訊所載某些受民事法律程序中的文件透露規定所規限的資 料，該人或可披露有關的調解通訊。 legco.gov.hk | Regarding clause 8(2)(c), the legal adviser to the Bills Committee has expressed concern that a [...] person, who is not a party to the mediation [...] but is a party to civil proceedings which [...]is not related to the subject dispute in [...]the mediation but has procession, custody or control of certain information contained in the mediation communication which is subject to discovery in the civil proceedings, may be able to disclose the mediation communication concerned. legco.gov.hk |
一如上文第9(b)段所載，在經擴大的輔助計劃之下，就 第 II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有 關 的民事 法 律 程序以外 的新訂民事法律程序類別及有關專業疏忽申索的現 行 民事 法律 程序類別而言)，其最終分擔費用比率為20%；凡申索在審訊或 聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) [...] 在向大律師送交在審訊 或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者，則最終分擔費用比 率為15%。 legco.gov.hk | As set out in paragraph 9(b) above, under the expanded SLAS, the rate of final contribution for Type II [...] proceedings (i.e. the new types of civil [...] proceedings apart from those relating to Labour Tribunal appeals and existing types of civil proceedings for professional negligence claims) [...]is 20% or 15% if the claim is settled before the date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing. legco.gov.hk |
相 對 而 言 ， 按 判 決 金 額 收 費 是 基 於 民 事 訴 訟 的 賠 償 金 額 而 計 算 的 律 師 費 ， 如 所 涉 的 民 事 訴 訟 敗 訴 ， 不 會 收 取 律 師 費 ， 如 勝 訴 的 話 ， 則 收 取 一 筆 相 等 於 追 討 所 得 的 賠 償 金 額 某 個 百 分 比 的 律 師 費 。 hkreform.gov.hk | If the civil lawsuit is lost, no legal fee will be charged, whereas if the civil lawsuit is won, then a percentage of the compensation recovered will be charged as legal fees. hkreform.gov.hk |
现在可以对任何违反《加强国际紧急经济权力法 》 的民事 规 定的人处以 250 000 美元或作为违法行为基础的交易价值两倍(取两者之中较高金 额 ) 的民事 处 罚。 daccess-ods.un.org | A civil penalty amounting to the greater of $250,000, or twice the value of the transaction that is the basis of the violation, may now be imposed for each civil violation of IEEPA. daccess-ods.un.org |
它们受理大多数的刑事案件，而对 民事 案 件 的管 辖权则有金额的限制。 daccess-ods.un.org | They deal with most criminal matters while the jurisdiction [...] of these courts in respect of civil matters is subject to monetary thresholds. daccess-ods.un.org |
最近上演的所谓“精密袭击”的宣传心理剧，如 [...] 上周对喀布尔洲际饭店的袭击以及在洛加尔省一家 医院残杀 12 名平民的事件，显然是阿富汗的敌人精 心策划的企图，目的是激起人们的恐惧，阻止对阿富 [...]汗的国际支助，并使一些国家饱经战乱的人们相信， 战争是打不赢的。 daccess-ods.un.org | The recent display of a promotional psychodrama of so-called sophisticated attacks, such as the one carried out last week in the [...] Kabul Intercontinental Hotel or the [...] slaughter of a dozen civilians in a hospital [...]in Logar province is a conspicuously well-orchestrated [...]attempt by the enemies of Afghanistan, designed to incite fear among the people, to hinder international support for Afghanistan, and to convince a war-weary audience in some countries that the war is unwinnable. daccess-ods.un.org |
(g) 还关注索马里境内，特别是中部和南部地区，继续缺少人道主义援助准 入及其对千百万儿童的有害影响，呼吁冲突各方确保人道主义援助不受阻碍和安 全地送达给儿童，尊重援助的纯粹人道主义性质和中立性，不加区分地尊重所有 人道主义组织的工作； (h) 呼吁冲突各方立即停止违反适用国际法，袭击或威胁袭击以及占领学校 和医院，保持按照国际人道主义法为儿童提供居所、照顾儿童需 要 的民事 机 构的 中立和安全。 daccess-ods.un.org | (g) Also expressing concern about the continuing lack of humanitarian access in Somalia and its detrimental impact on millions of children, particularly in the central and southern regions, and calling upon all parties to the conflict to ensure unhindered and safe humanitarian access to children, respect the exclusively humanitarian nature and impartiality of aid and respect the work of all humanitarian organizations, without distinction daccess-ods.un.org |
特别报告员重申，他对第二次报告所反映的问 题 的民事 立 场 不是凭先验提 出的，而是结合自己的专业生活经验和法律背景，对国家实践、判例法和学说作 [...] 研究后提出的。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur affirmed that his explicit [...] positions on the issues as reflected in [...]the second report were reached not on a [...]priori basis but after a review of State practice, case law and the doctrine, bearing in mind his professional life experience and legal background. daccess-ods.un.org |
48 随后，经社会在其第 67/12 号决议“改进亚洲及太 平洋区域的民事登记和生命统计”中，要求执行秘书，除其他外，将 对民事登记 的关注列为关于社会发展和次区域活动的相关次级方案的 主要内容，以便制定亚太经社会的相关工作方案，并召开一次关于这 一主题的高级区域会议。 daccess-ods.un.org | At the first session of the Committee on Statistics, in [...] February 2009, the need [...] to improve civil registration and vital statistics systems in the region was discussed extensively.47 At its second session, in December 2010, the Committee expressed support for the development of a regional programme for [...]improving vital statistics [...]and recommended that the secretariat continue to develop the programme fully in close collaboration with development partners.48 Subsequently, in its resolution 67/12 on improvement of civil registration and vital statistics in Asia and the Pacific, the Commission requested the Executive Secretary, among other things, to mainstream attention to civil registration into the subprogrammes on social development and subregional activities for development of the ESCAP programme of work and to convene a high-level regional meeting on the topic. daccess-ods.un.org |
决定 决定 决定 决定在大会第六十七届会议题为“加强联合国系统”的议程项目下，并 酌情在其他项目下审议冲突后的民事 力 量 审查工作的发展情况。 daccess-ods.un.org | to consider during its sixty-seventh session developments on the review of civilian capacity in the aftermath of conflict, under the agenda item entitled “Strengthening of the United Nations system” and other items as appropriate. daccess-ods.un.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資 格 的 香 港 居民 從事 涉港婚姻、繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 擔任內地民事訴訟的代理 人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms [...] in the Mainland; to [...] allow Hong Kong residents qualified for practice in the Mainland to act as agents in matrimonial and succession cases relating to Hong Kong; to allow Hong Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong [...]Kong residents who have [...]acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
本规则第一节，内容涵盖监所的一般管理，适用于被剥夺自由的所有类 别的 女性，包括刑事或民事、未 经审判或已判 刑 的 女 性 囚犯，以及接受法官所命令的 “安全措施”或矫正措施的女性。 daccess-ods.un.org | Section I of the present rules, covering the general management of institutions, is applicable to all [...] categories of women [...] deprived of their liberty, including criminal or civil, untried or convicted women prisoners, as [...]well as women subject [...]to “security measures” or corrective measures ordered by a judge. daccess-ods.un.org |
他们一致同 意，应执行一项长期原则协定，以探索扩大西撒哈拉和难民营之间探 亲 的 各 种备 选路线；他们商定积极审议难民事务 高 级专员提 出 的 其 他 建立信任措施以及我的 个人特使可能提出的其他措施。 daccess-ods.un.org | They concurred that a long-standing agreement in principle to explore the road option in the context of an expansion of family visits between Western Sahara and the refugee camps should be implemented, and they agreed to consider in a positive spirit confidencebuilding measures that the High Commissioner for Refugees had proposed and others that my Personal Envoy might put forth. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯所面临的高失业率以及艰难的经济形势迫使许多洪都拉斯人移民到 较发达的国家，因为那里可以提供更好的生活条件，但也频繁发生侵犯人权事件， 这不仅是普通犯罪和有组织犯罪的原因，更多的是当地移民局、警察、军队以 及民 事部门造成的，各 国纷纷颁布移民法打击非法移民，使这种形势更加恶劣。 daccess-ods.un.org | High unemployment rates, combined with the difficult economic situation currently affecting Honduras, drives Hondurans to emigrate to more developed countries that can offer a better standard of living, notwithstanding the frequent violations of their human rights in transit countries and destination countries that are [...] committed not only by [...] ordinary criminals and organized crime but also by migration authorities, police, the army and civil authorities [...]in general, a situation [...]that is exacerbated by new laws criminalizing irregular migration. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下一次报告中提供最新资料，介绍对种族歧视行为提出申 诉的情况和法院对有关刑事、民事或 行 政诉 讼 的 判 决 以及国家人权机构作出的裁 决，包括对这类行为的受害者提供的恢复原状措施或其他补救办法。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in next report updated information on complaints about acts of [...] racial discrimination and on [...] relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings [...]and by State human rights [...]institutions, including on any restitution or other remedies provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
民事合伙不具有法人资格，按波兰法 律规定，它是由至少2个自然人或法律实体达 成的民事协议。 paiz.gov.pl | A civil partnership does not have any legal [...] personality and is considered by Polish law as a civil agreement between [...]at least two individuals or legal entities. paiz.gov.pl |
然而，对于诽谤的民事惩罚 不应严厉到禁止表达自由的程度，而应 旨在恢复受损名誉，而非赔偿原告或惩罚被告；尤其是应严格地使金钱补偿与实 [...] 际造成的伤害相当，法律应优先考虑使用非金钱补救措施，包括例如道歉、纠正 和澄清在内的措施”。 daccess-ods.un.org | However, civil penalties for defamation [...] should not be so heavy as to block freedom of expression and should be designed [...]to restore the reputation harmed, not to compensate the plaintiff or to punish the defendant; in particular, pecuniary awards should be strictly proportionate to the actual harm caused, and the law should give preference to the use of non-pecuniary remedies, including, for example, apology, rectification and clarification”. daccess-ods.un.org |
第三，正如上月希拉里·克林顿国务卿在亚洲协 会上发言指出的那样，2011 [...] 年将看到三大行动升级汇 合：阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联合军 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社 会 的民事运 动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为该地区 勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as Secretary of State Hillary Clinton noted in her remarks at the Asia Society last month, the year 2011 will see the confluence of three surges: a joint Afghan and international military offensive [...] against Al-Qaida and the [...] Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civil society; [...]and an intensified diplomatic [...]push to bring the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团支持普里什蒂纳-贝尔格莱德继续对话，协助商议交还 1998-1999 年冲突中从科索沃拿走的民事登记 记录副本，主持关于此事的联合委 员会，并作为中间人，证明和分享记录文件。 daccess-ods.un.org | EULEX provided support to the continuing Prishtinë/Priština-Belgrade dialogue, [...] facilitating the agreement to [...] hand over copied civil registries records removed from Kosovo during the 1998-1999 conflict by chairing the Joint Committee on the matter and acting [...]as an intermediary to [...]certify and share the documents. daccess-ods.un.org |
我谨请你亲自进行干预， [...] 与联合国会员国和有关各方的领导人一起，要求对以色列在国际水域攻击无辜平 民的事件进 行全面独立调查，并要求有关各方遵守联合国关于巴勒斯坦问题通过 [...]的众多决议，包括安全理事会第 1860(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | I would like to seek your personal intervention with members of the United Nations and with the leaders of the concerned parties to demand a full [...] independent investigation of the Israeli attack on [...] the innocent civilians in international [...]waters and to demand that the parties [...]concerned comply with the multitude of United Nations resolutions that have been adopted concerning the question of Palestine, including Security Council resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
现代化的民事登记系统在建立管理系统、档案数字化、设置业 务流程和基础设施现代化方面得到开发署的大规模支持，该系统在全国常常被作 [...] 为一个杰出的成功范例。 daccess-ods.un.org | The modernized Civil Registration system, [...] which received large scale support from UNDP in setting up management systems, [...]digitalizing archives, setting business processes and modernizing infrastructure, is frequently referred nationwide as an outstanding success story. daccess-ods.un.org |
雷斯法案规定的民事和刑 事处罚因当事公司或个人对其违法行为了解程度、涉及货物、船只的价值不同而不同，下 面的表格描述了一般的类别及可能采取的处罚，对于某项具体违法行为应当查阅这部法律全文以获取全部信息。 forestlegality.org | The diagram below describes general categories and potential penalties; the complete text of the statute should be consulted for a precise breakdown. forestlegality.org |
雖 然 我 們 相 信 到 最 後 ， 按 判 決 金 額 收 費 法 律 援 助 基 金 可 能 會 取 代 [...] 按 條 件 收 費 孜 排 ， 甚 至 可 能 在 事 [...] 後 保 險 市 場 一 旦 崩 潰 時 ， 取 代 餘 下 的 民 事 法 律 援 助 ， 但 我 們 只 能 在 該 基 金 並 [...]非 與 按 條 件 收 費 孜 排 互 相 競 爭 的 [...]情 況 下 ， 測 詴 它 的 成 效 。 hkreform.gov.hk | Although we believe a Contingency Legal Aid Fund may ultimately take over from [...] Conditional Fees, and possibly even [...] the remaining civil legal aid – should the After the Event insurance [...]market collapse – we are [...]only able to test it where it is not in competition with conditional fees. hkreform.gov.hk |
这种援助涵盖核法律的所有领域如核安全、核保安、保障和核损 害 的民事 责 任 等，并 以国际、地区和国家讲习班和研讨会、国家法律起草方面的双边援助、人员培训和制 [...] 作基准材料的方式提供。 daccess-ods.un.org | This assistance covers all areas of nuclear law such as nuclear [...] safety, nuclear security, [...] safeguards, and civil liability for nuclear damage, and is provided [...]through international, regional and national [...]workshops and seminars, bilateral assistance in drafting national laws, training of individuals and the development of reference material. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。