| 单词 | 民事法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民事法 noun —civil law nSee also:民事—civil • civil case • agricultural affairs 民法—civil law 法事—ritual • religious ceremony
|
许多涉及公司 [...] 的侵犯人权行为也违反了现行的国家刑事 或 民事法 律 ，但是，即使仅仅在国内案 件中，对公司集团适用这些规定也极为困难。 daccess-ods.un.org | Many corporate-related human rights violations also violate [...] existing national civil or criminal law, but [...]applying those provisions to corporate [...]groups can prove extremely complex, even in purely domestic cases. daccess-ods.un.org |
對於該審裁處所作的裁決， 可向英格蘭及威爾斯高等法院、北愛爾蘭的上訴法院及蘇格蘭最 高民事法院提出上訴。 legco.gov.hk | Appeals from the decisions of the Tribunal can be made to the Court of Appeal in England and Wales, the Court of Appeal in Northern Ireland, or the Court of Session in Scotland. legco.gov.hk |
一如上文第9(b)段所載，在經擴大的輔助計劃之下，就 第 II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有關 的 民事法 律 程 序以外 的新訂民事法律程序類別及有關專業疏忽申索的現 行 民事法律 程 序類別而言)，其最終分擔費用比率為20%；凡申索在審訊或 聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) [...] 在向大律師送交在審訊 或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者，則最終分擔費用比 率為15%。 legco.gov.hk | As set out in paragraph 9(b) above, under the expanded SLAS, the rate of final contribution for Type II [...] proceedings (i.e. the new types of civil [...] proceedings apart from those relating to Labour Tribunal appeals and existing types of civil proceedings for professional negligence claims) [...]is 20% or 15% if the claim is settled before the date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing. legco.gov.hk |
(b) 將向僱員提供法律代表的範圍擴大至《勞資審裁處 條例》(第 25章 [...] )所指的一項上訴或關乎該項上訴的 民事法律程序(附表3第 I部第8段 )。 legco.gov.hk | (b) extending legal representation to employees in civil proceedings brought [...] in respect of or related to an appeal [...] under the Labour Tribunal Ordinance (Cap. [...]25) (paragraph 8 of Part I of Schedule 3). legco.gov.hk |
關於條例草案第8(2)(c)條，法案委員會的法律顧問關注 到，若有某人並非參與調解的一方，而是屬於與調解中的標的 爭議無關的民事法律程 序的一方，但他管有、保管或控制調解 通訊所載某些受民事法律程 序中的文件透露規定所規限的資 料，該人或可披露有關的調解通訊。 legco.gov.hk | Regarding clause 8(2)(c), the legal adviser to the Bills Committee has expressed concern that a person, who is not a party [...] to the mediation but is [...] a party to civil proceedings which is not related to the subject dispute in the mediation but has procession, custody or control of certain information contained in the mediation communication which is subject to discovery in the civil proceedings, may [...]be able to disclose [...]the mediation communication concerned. legco.gov.hk |
90 条，任何其他法院应当然地接受民事法 院裁决所确认的事实，并且因此调查活动本应当中止他的刑事案件。 daccess-ods.un.org | The author further notes that according to article 90 of the Code of Criminal [...] Procedure, facts established by a civil court decision [...]should be taken as true [...]by any other court and therefore the investigation should have suspended the criminal case against him. daccess-ods.un.org |
倘若刑事檢控並不適合，反壟斷部門會採 取民事法律行 動，向法院申領命令，禁止違規企業日後違反有關 法例，並可要求採取步驟，補救以往違反競爭事宜的影響，例如 對有關企業施加經濟罰則等。 legco.gov.hk | Where criminal prosecution is not appropriate, the Antitrust Division institutes a civil action seeking [...] a court order forbidding [...]future violations of the law and requiring steps to remedy the anti-competitive effects of past violations, such as imposing a financial penalty on the business concerned. legco.gov.hk |
關於通知建築事務監督展開及完成有關 [...] 小型工程的指明表格，何鍾泰議員表示，政府當 局應委員的要求，已承諾會在有關表格上加上附 [...] 註，提醒安排進行小型工程的人士應先徵求有關 建築物的業主／共同業主的同意，然後才進行有 關小型工程，以及註明業主應有的責任，包括在 大廈公契下的民事法律責任。 legco.gov.hk | In respect of the specified form(s) for notifying BA of the commencement and completion of minor works, Ir Dr HO said that in response to members' request, the Administration had undertaken to add a remark in the specified form(s) to remind the person who arranged for the minor works of the need to seek the building owner's/co-owners' prior consent before carrying out the [...] minor works as well as the responsibilities of such owners, [...] including civil liabilities under the deeds of mutual covenant. legco.gov.hk |
该法律允许歧视受害人行使自己的权 利，向民事法庭提 起诉讼：劳工法庭、商事法庭或初审法庭。 daccess-ods.un.org | It allows victims of discrimination to claim their rights and take [...] their case to the civil courts (labour [...]court, commercial court or court of first instance). daccess-ods.un.org |
关于这一点，他想知道民事法官如 何根 据特别军事管辖权，确保对实施此种虐待行为的军 [...] 事人员进行适当的惩处。 daccess-ods.un.org | In that connection, [...] he wondered how civilian judges were able [...]to ensure that appropriate sanctions were taken against military [...]personnel who committed such abuses, in light of the special military jurisdiction. daccess-ods.un.org |
强制 执行本身需要向相关的民事法庭提 出申请，因为根据合同中的仲裁条款，当事 方承诺将关于合同的任何争议提交仲裁。 daccess-ods.un.org | The enforcement itself would need to be applied for before the relevant civil court, in view of the fact that, under [...] an arbitration clause [...]in the contract, the parties undertook to submit any dispute relating to the contract to arbitration. daccess-ods.un.org |
据称，由于尼泊尔军队拒绝移交这四名军官，拒绝按照 要求提交包括军事调查法庭讯问人员的供述记录在内的档案，因 此 民事法 院 的案 件受理工作被推迟。 daccess-ods.un.org | It is alleged that the case in the civil court is being delayed due to the fact that the Nepalese Army refused to hand over any of the four officers [...] and submit the files containing the [...] statements of the people interviewed by the Military Court of Inquiry as [...]requested. daccess-ods.un.org |
委员会认为，将任何新闻记者送交军事司法部门或军事检察官办公室，或 依据军事检察官办公室和军事司法部门发出的逮捕状逮捕和拘留一名新闻记者， 不仅违反了 2003 [...] 年修正的《巴勒斯坦基本法》和《巴勒斯坦刑事诉讼法》(2001 年第 3 [...] 号法律)的规定，而且严重违反了《新闻出版法》，该法所有条款，尤其是 第 42 条限制检察官和主管民事法庭调 查新闻记者并在其违背新闻专业职责和规 则情况下追究其责任的权力。 daccess-ods.un.org | The Commission considers that bringing any journalist before the military judiciary or the Office of the Military Prosecutor or arresting and detaining a journalist on the basis of an arrest warrant issued by the Office of the Military Prosecutor or the military judiciary is not only a violation of the provisions of the Palestinian Basic Law as amended in 2003 and the Palestinian Code of Criminal Procedure (Law No. 3 of 2001), but is also a gross violation of the Press and Publications Law, all articles of which, and article 42 in [...] particular, restricted to the Public Prosecutor [...] and the competent civilian courts the authority to [...]investigate journalists [...]and hold them accountable in the event of their transgressing the duties and rules of the journalistic profession. daccess-ods.un.org |
(b) 调查对儿童实施的所有罪行，确保 民事法 院 对 军队犯下的侵害儿童罪 行拥有管辖权 daccess-ods.un.org | (b) To investigate all crimes against children [...] and ensure that civil courts have jurisdiction [...]over crimes against children committed by the army daccess-ods.un.org |
部长拒绝授权的依据是 《民事诉讼法》第923 条，而该条载于涉及执行民事法院裁 决的章节，因此属于 《公约》所列的范围。 daccess-ods.un.org | The Minister’s refusal is based on a provision of [...] the Code of Civil Procedure (art. 923), which comes in the chapter dealing with the enforcement of the decisions of civil courts and therefore [...]falls within the scope of the Covenant. daccess-ods.un.org |
受害人可采用两种途径获得损害赔偿： 向 民事法 庭 提 起 民 事 诉讼或在刑事诉讼 中提起民事诉讼。 daccess-ods.un.org | There are two routes available to victims to [...] obtain compensation for [...] damages: either civil proceedings before a civil court or the institution [...]of a civil action in the [...]context of criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
不过，被告可请求民事法院推 迟到刑事法院作出最终判决之后， 再处理提交民事法院的诉讼。 daccess-ods.un.org | However, the accused person may [...] request the civil court to adjourn proceedings before the civil court until a final judgment is reached by the criminal court. daccess-ods.un.org |
担任宪法、刑事和民事法律领域的法官数年( 调查法官、宪法委员会的助理 法官、最高上诉法院行政助理、达喀尔上诉法院的刑庭法官顾问 daccess-ods.un.org | Experience as a [...] member of the judiciary in the fields of constitutional, criminal and civil law (as an investigating [...]judge, an assistant [...]judge attached to the Constitutional Council, an administrative assistant at the Court of Cassation, juge-conseiller (legal counsellor) in the criminal division of the Court of Appeal of Dakar, family court judge in the Dakar departmental court). daccess-ods.un.org |
在对申诉进行处理时，信息委员会可能会“发起调查”，在这种情况下，他们拥有与依照 《民 事程序法》(1908 年)审判案件的民事法庭同 等的权力，具体表现在以下方面：传唤证人和迫 使他们提供证据;要求出示文件，包括任何公共记录；接受宣誓后陈述的证据;以及规定范围 [...] [...] 内的任何其它事项(第 18 条第( 2 ) -( 3 )款 ) 。 unesdoc.unesco.org | In deciding an appeal an Information Commission may ‘initiate an inquiry’, in which [...] case they have the [...] same powers as a civil court trying a case under the Code of Civil Procedure, 1908, [...]in respect of: summoning [...]witnesses and compelling them to give evidence; requiring the production of documents, including any public record; receiving evidence on affidavit; and any other matter which may be prescribed (sections 18(2)-(3)). unesdoc.unesco.org |
政府在这方 面采取了措施，但军事法庭的法官好像并不总是重 [...] 视此事，并试图阻止将这些案件移交 民事法 庭 ，这 会导致有罪不罚在该国成为气候。 daccess-ods.un.org | The Government had adopted measures in that regard, but it appeared that military judges did not [...] always take them into account and that they made efforts to thwart the transfer of such [...] cases to the ordinary justice system. daccess-ods.un.org |
因为案件涉及的事项并非是法律所禁止仲裁的，国内法院 [...] 缺乏审理案件的管辖权，因此，驳回案件的动议应当获准，因为 《 民事法 典》 第 1462 条的规则不适用。 daccess-ods.un.org | Since the case related to a matter in which arbitration was not prohibited by law, a national court lacked the jurisdiction to hear the case and [...] the motion for dismissal should thus have been granted, since the rules of [...] article 1462 of the Civil Code did not apply. daccess-ods.un.org |
保护令是用于禁止已实施暴力行为的人士进一 步实施袭击或威胁行为的民事法律命 令。 protectionorder.org | An Order for Protection is a civil order that restrains the person who has been committing acts of violence from further acts of assault or threat. protectionorder.org |
欧盟驻科法治团民事法官就 地区和市一级有关财产的案件，以及 就混合分庭裁定的族裔间财产纠纷和财产交易欺诈案，向地方的同行法官提供监 [...] 测、指导和咨询。 daccess-ods.un.org | EULEX civil judges monitored, mentored [...] and advised their local counterparts on property related cases at district and municipal [...]levels, and in mixed panels adjudicated cases of inter-ethnic property disputes and fraudulent property transactions. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团民事法官维 持地方法官对 Drenusha 狩猎俱乐部与 Viti/Vitina [...] 市之间财产纠纷的原判，发布了驱逐令，此项命令终于在 5 月得到 执行，从而得以正式结案。 daccess-ods.un.org | The execution of the eviction [...] order issued by a EULEX civil judge to uphold [...]a decision by local judges in a property dispute [...]between the Drenusha Hunting Club and the municipality of Viti/Vitina was eventually carried out in May and the case officially closed. daccess-ods.un.org |
麦格纳电动车系统股份有限公司，位于奥地利格拉茨（公司注册号 [...] FN 339840s，格拉茨地区民事法庭）和MEV Europe Holdings [...]Limited Partnership，位于加拿大安大略省（安大略省商业注册号 191243419）。 magnapowertrain.com | MAGNA E-Car Systems GmbH with seat in Graz (Company Register FN [...] 339840s, Regional Civil Court Graz) and MEV [...]Europe Holdings Limited Partnership with [...]seat in Ontario (Commercial Register Ontario 191243419). magnapowertrain.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。