| 单词 | 民事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民事—civil(often used)less common: civil case agricultural affairs 民事adjective—criminaladj民事noun—civiliannExamples:联合国难民事务高级专员办事处—Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) 民事的adj—civiladj 民事法n—civil lawn
|
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...]据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...]照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General Directorate of [...] Migrationand Immigration access to the [...]Fixed Interpol Network Database [...]and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
军事监狱和民事监狱一年 到头发生大量越狱事件，其中许多的前因后果十分蹊跷，这仍然是反对有罪不罚 现象的斗争所面临的一大挑战。 daccess-ods.un.org | The high numbers of escapes from military and civilian prisons that [...] have occurred throughout the year – many of them under [...]suspicious circumstances – continue to be a major challenge in the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 [...] 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 [...]《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons [...] present on the territory of [...] the country: CivilProcedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and theCivil Code of the [...]Republic of Moldova [...](Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国难民事务高级专员办事处(难民署)和联合国儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作，为保 护儿童作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to commend the efforts undertaken by your Special Representative for Children and Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children. daccess-ods.un.org |
它们受理大多数的刑事案件，而对民事案件的管 辖权则有金额的限制。 daccess-ods.un.org | They deal with most [...] criminal matters while the jurisdiction of these courts in respect of civil matters issubject [...]to monetary thresholds. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 [...] 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 [...]设论坛提交报告，说明本单位在处理土着移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 [...]括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, [...] the Office of the United Nations High [...] CommissionerforRefugees,theUnited [...]Nations Office on Drugs and Crime and ILO report [...]periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
正如拟议方案预算第 25.23 段所指出的那样，根据联合国难民事务高级专员办事处(难民署)《章程》第 20 段的规定，联合国经常预算只承担与 难民署运作有关的行政支出，而与难民署活动有关的所有其他支出均由自愿捐助 供资。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 25.23 of the proposed programme budget, in accordance with paragraph 20 of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR shall be borne by the regular budget of the United Nations and all other expenditures relating to the activities of UNHCR shall be financed by voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
突出的 变动有：起草小组调整了对于人类基因数据为什么具有特殊地位这一问题的解释；修改了有 [...] 关同意的条款（包括撤销同意、对未成年人的适用问题、书面形式和改变用途）；取消了关于民事和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求；扩展了有关保密和同意的限制情况，这样， [...]在符合人权方面的国际法精神的国家法律许可的情况下，不要求保密和征得同意；调整了文 [...]本中有关销毁基因数据的规定，增加了事关公共卫生，公共秩序和国家安全的情况，另外， 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Drafting Group refined its explanation of why human genetic data have a special status, modified articles concerning consent (including its withdrawal, its applicability to minors, its written form and change of purpose), removed the [...] requirement of a judicial decision for collection [...] with regardto civilandcriminal proceedings, [...]expanded the limitations to confidentiality [...]and consent so that they will not be required when national legislation so permits in accordance with international human rights law, adapted the text’s provisions for the destruction of genetic data to include cases in which public health, order and national security are concerned and modified the form of the articles addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
主任的职责包括：按照理事会制定的工作计划领导中心的工作；提出 [...] 工作计划与预算草案，提交理事会通过；拟定理事会和执行委员会届会的临时议程，并向其 提交其认为有利于中心行政管理工作的一切建议；编写通过执行委员会提交给理事会的中心 活动报告；并在法律以及所有民事诉讼中代表中心。 unesdoc.unesco.org | The duties of the Director are: to direct the work of the Centre in conformity with the work plan established by the Governing Board; to propose the draft work plan and budget to be submitted to the Governing Board; to prepare the provisional agenda for the sessions of the Governing Board and the Executive Committee and submit to them any proposals that he or she may deem useful for administration of the Centre; to prepare reports on the Centre’s activities, to be [...] submitted through the Executive [...] Committee tothe Governing Board; and to represent the Centre in law and in all civilacts. unesdoc.unesco.org |
(5) 已登记的货車司机必须就所有在道路货物资料系统内输入的资料及其所引起的一切後果(包括民事及刑事)负上 责任。 rocars.gov.hk | (5) A registered truck driver shall be fully responsible [...] for all information input into the Road Cargo System by him/her and [...] all liabilities (civiland criminal)arising [...]thereof. rocars.gov.hk |
本规则第一节，内容涵盖监所的一般管理，适用于被剥夺自由的所有类别的 女性，包括刑事或民事、未经审判或已判刑的女性囚犯，以及接受法官所命令的 [...] “安全措施”或矫正措施的女性。 daccess-ods.un.org | Section I of the present rules, covering the general management of institutions, is applicable to all categories [...] of women deprived of their liberty, [...] including criminalor civil, untried or convicted [...]women prisoners, as well as women subject [...]to “security measures” or corrective measures ordered by a judge. daccess-ods.un.org |
据申诉人在遭驱逐的前一天 称，未提出上诉的原因是移民事务法庭决定不暂缓执行驱逐，而且，鉴于上诉庭 很可能不会批准他上诉的请求，因此，他完全有理由认为，移民上诉庭也会拒绝 他要求暂缓执行的要求。 daccess-ods.un.org | As reasons for his failure to appeal, the author submitted that the day before he was to be expelled from Sweden, the Migration Courtdecided not to stay the enforcement of his expulsion, and that he had good reasons to believe that the Migration Court of Appeal would also reject his request for a stay of enforcement, in view of the fact that the Court of Appeal would probably not grant him leave to appeal. daccess-ods.un.org |
他们一致同 意，应执行一项长期原则协定，以探索扩大西撒哈拉和难民营之间探亲的各种备 选路线；他们商定积极审议难民事务高级专员提出的其他建立信任措施以及我的 个人特使可能提出的其他措施。 daccess-ods.un.org | They concurred that a long-standing agreement in principle to explore the road option in the context of an expansion of family visits between Western Sahara and the refugeecamps should be implemented, and they agreed to consider in a positive spirit confidencebuilding measures that the High Commissioner for Refugees had proposed and others that my Personal Envoy might put forth. daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 [...] 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and [...] Response Network; Asian [...] Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for HumanitarianAid andCivil Protection(European [...]Commission); International [...]Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
(8) 已登记的付运人(公司／机构)必须就所有由负责人及本登记表格第二部分的授权讯息签署人在道路货物资料系 统内输入的任何资料及其所引起的一切後果(包括民事及刑事)负上责任。 rocars.gov.hk | (8) A registered shipper (company / organization) shall be fully responsible for all information input into the Road Cargo System by the responsible person and message [...] signatory(ies) as authorized in Part II of this Registration Form and [...] all liabilities (civiland criminal) arising [...]thereof. rocars.gov.hk |
黎巴嫩地雷行动中心与南方黎巴嫩联合国 地雷行动中心共同协调，已清除 42 平方公里的土地， 并被联合国难民事务高级专员办事处（难民署）授 予南森难民奖，以承认其在帮助由 2006 年战争导致 的黎巴嫩流离失所者开始再次过上正常生活方面做 [...] 出的不懈努力。 daccess-ods.un.org | The Lebanon Mine Action Centre, together with the south Lebanon United Nations Mine Action Centre, had coordinated the clearance of 42 square kilometres of land [...] and had been awarded [...] the Nansen Refugee Award by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in [...]recognition of its [...]tireless efforts to help Lebanese displaced by the 2006 war to start living normal lives again. daccess-ods.un.org |
(d) 在下次定期报告中提供最新资料，说明有关种族歧视行为的申诉，以 及在刑事、民事或行政法院程序中作出的相关决定，加之国家人权机构的相关决 [...] 定，包括向此类行为受害者提供任何赔偿的决定。 daccess-ods.un.org | (d) Provide in the next periodic report updated information on complaints about acts of [...] racial discrimination and on relevant [...] decisions in penal, civil oradministrative [...]court proceedings and by State human rights [...]institutions, including on any reparations provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下一次报告中提供最新资料，介绍对种族歧视行为提出申 诉的情况和法院对有关刑事、民事或行政诉讼的判决以及国家人权机构作出的裁 [...] 决，包括对这类行为的受害者提供的恢复原状措施或其他补救办法。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in next report updated information on complaints about acts of [...] racial discrimination and on relevant [...] decisions inpenal,civil or administrative [...]court proceedings and by State human rights [...]institutions, including on any restitution or other remedies provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯所面临的高失业率以及艰难的经济形势迫使许多洪都拉斯人移民到 较发达的国家，因为那里可以提供更好的生活条件，但也频繁发生侵犯人权事件， 这不仅是普通犯罪和有组织犯罪的原因，更多的是当地移民局、警察、军队以及民 事部门造成的，各国纷纷颁布移民法打击非法移民，使这种形势更加恶劣。 daccess-ods.un.org | High unemployment rates, combined with the difficult economic situation currently affecting Honduras, drives Hondurans to emigrate to more developed countries that can offer a better standard of living, notwithstanding the frequent violations of their human rights in transit countries and destination countries that are [...] committed not only by [...] ordinary criminals and organized crime but also by migration authorities, police, the army and civil authorities [...]in general, a situation [...]that is exacerbated by new laws criminalizing irregular migration. daccess-ods.un.org |
第三，正如上月希拉里·克林顿国务卿在亚洲协 会上发言指出的那样，2011 [...] 年将看到三大行动升级汇 合：阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联合军 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为该地区 勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as Secretary of State Hillary Clinton noted in her remarks at the Asia Society last month, the year 2011 will see the confluence of three surges: a joint Afghan and international military offensive [...] against Al-Qaida and the [...] Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civilsociety; [...]and an intensified diplomatic [...]push to bring the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
因 此，有必要制定针对特定社会群体的干预策略以及特别政策、行动计划和社会项 [...] 目，来确保残疾人完整地享有各项人权，包括：民事权利、社会权利、经济权利 和文化权利。 daccess-ods.un.org | Intervention strategies, specific policies targeting specific social groups, action plans and programmes to ensure that [...] persons with disabilities can enjoy the whole range of [...] human rights - civil, social, economic [...]and cultural – are required. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议附件第 6 段，委员会应审查联合检 [...] 查组关于联合国系统的经济、社会和人权方案的报告，包括涉及联合国开发计划 署、联合国难民事务高级专员办事处和联合国训练研究所的报告，并就此向理事 [...]会和大会提出报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, [...] the Office of the United Nations High [...] CommissionerforRefugees and the United [...]Nations Institute for Training and Research, [...]shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the Assembly. daccess-ods.un.org |
承诺加强国家社会和儿童保护系统，加强易感染艾滋病毒和受其影响的儿童 [...] （特别是女孩）和青少年及其家人和照顾者的护理和支持方案，途径包括提供平 [...] 等机会，支持充分发展孤儿和其他感染艾滋病毒或受艾滋病毒影响儿童的潜力， 尤其是提供平等教育机会，创造安全和不歧视的学习环境，建立支持性和保护性 法律制度，包括民事登记制度，向儿童及其家人和照顾者提供全面的信息和支持， 尤其是提供适龄的艾滋病毒信息，以按照感染艾滋病毒儿童不断发展的能力，帮 助他们向青春期过渡 daccess-ods.un.org | Commit to strengthen national social and child protection systems and care and support programmes for children, in particular for the girl child, and adolescents affected by and vulnerable to HIV, as well as their families and caregivers, including through the provision of equal opportunities to support the development to their full potential of orphans and other children affected by and living with HIV, especially through [...] equal access to education, [...] the creationof safe and non-discriminatory learning environments, supportive legal systems and protections, including civil registration systems, [...]and the provision [...]of comprehensive information and support to children and their families and caregivers, especially age-appropriate HIV information, to assist children living with HIV as they transition through adolescence, consistent with their evolving capacities daccess-ods.un.org |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协调 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
数据采集工作的费用增加要求有充足资源，以确保各国能够开展目前十年一次的 人口普查，开展定期调查，维持民事登记系统以及提供必要培训，支持研究以便 [...] 为政策制定和方案规划提供资料。 daccess-ods.un.org | The rising cost of collecting data requires adequate resources to ensure that countries conduct their [...] current decennial census, carry out periodic [...] surveys, maintain civil registration systems [...]and provide the necessary training and [...]support for research to inform policymaking and programme planning. daccess-ods.un.org |
新闻部在制作专题节目时，与联合国各机构和办事处建立了共同制作和合作 伙伴关系，这些伙伴包括联合国人口基金(人口基金)、联合国妇女发展基金(妇 [...] 发基金，现为妇女署的一部分)、联合国民主基金、联合国儿童基金会(儿童基金 会)、联合国开发计划署(开发署)、法律事务厅、维持和平行动部、政治事务部、 [...] 经济和社会事务部、人道主义事务协调员办事处和联合国难民事务高级专员办事 处以及荷兰政府。 daccess-ods.un.org | In developing its feature programming, the Department has established co-production and cooperation partnerships with a wide range of United Nations organizations and offices, including the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM, now part of UN-Women), the United Nations Democracy Fund, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Coordination of Humanitarian [...] Affairs and the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees, as wellas the [...]Government of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose [...] Government worked [...] closely with UNHCRto provide aid to 150,000 refugeesin the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the factremained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team [...]related to the fulfilment [...]of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。