| 单词 | 民主进步党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民主进步党 —DPP (Democratic Progressive Party, Taiwan)See also:民主党—Democratic Party 民主党 n—Democrat Party n 民进党—DPP (Democratic Progressive Party, Taiwan) 进步 n—progress n • advancement n • march n
|
民主进步党自治 派民选官员在听证会期间提交工 作队的书面声明中重申他们按照党纲所述，支持承认波多黎各人民的主权，支持 宪政大会。 daccess-ods.un.org | In a written statement submitted to the Task Force during the hearings, elected officials of the autonomist wing of PDP reaffirmed their support for recognition of the sovereignty of the Puerto Rican people and a constitutional assembly as stated in the party programme. daccess-ods.un.org |
这些政党包括：克钦 邦进步党、克钦新民主军、北掸邦 进步 党。 crisisgroup.org | The parties banned include: the Kachin State Progressive Party (KSPP), United Democracy Party (Kachin State) (UDPKS) and the Northern Shan State Progressive Party (NSSPP). crisisgroup.org |
领土有两大政党，即分别在 1975 年和 1980 年成立的人民民主运动(民运)和 民族进步党(民进党)。 daccess-ods.un.org | There are two main political parties in the Territory: the People’s Democratic Movement (PDM) and the Progressive National Party (PNP), formed [...] in 1975 and 1980, respectively. daccess-ods.un.org |
克钦邦进步党最初于 2009 年 3 月由三个停火 族群组织构成：克钦独立组织、克钦 新 民主 军 、 拉桑敖 瓦和平团体。 crisisgroup.org | The party was first formed in March 2009 by three ceasefire groups: KIO, New Democratic Army-Kachin and Lasang Awng Wa Peace Groups. crisisgroup.org |
全国选委会核可了三个新的政党，即 民主进步 全 国 联盟、逐步变革渐进变革 运动、原始大会党，使核可政党数目达到 20 个，另有两个政党正在办理核可手 续的过程中。 daccess-ods.un.org | The National Elections Commission certified [...] three new political parties, the National Union for Democratic Progress, the Movement for Progressive Change and [...]the Original Congress [...]Party, bringing to 20 the number of certified parties, and two additional parties are in the process of being certified. daccess-ods.un.org |
c) 2007 年 4 月 11 日通过了乌兹别克斯坦共和国《关于加强 政 党 在 国 家行 政改革和进一步民主化以 及国家现代化中的作用的宪法性法律》，形成了党对执 [...] 行权力机关高级公职人员的任命进行监督的程序，并通过了乌兹别克斯坦共和国 《非商业性非政府组织活动保障法》，提供国家以社会服务采购、赠款和补贴形 [...]式支持非商业性非政府组织的可能性。 daccess-ods.un.org | (c) The following legislative acts were adopted: the Act on [...] Strengthening the Role [...] of Political Parties in the Renewal and Further Democratization of Governance [...]and in the Modernization [...]of Uzbekistan, of 11 April 2007, set up procedures whereby political parties can monitor appointments to the highest positions in the executive branch; and the Non-Governmental Non-Profit Organizations (Safeguards) Act, under which NGOs are eligible for State aid in the form of procurement of services, grants and subsidies. daccess-ods.un.org |
同样令人不安的是，最近在黎巴嫩南部发生的联 合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)与所谓的黎巴嫩 平民之间的对抗事件表明，真主党正 试 图重新部署自 己的力量，并进一步骚扰 和攻击联黎部队的重要工 作。 daccess-ods.un.org | Just as alarming, recent confrontations in southern Lebanon between the United Nations Interim Force [...] in Lebanon (UNIFIL) [...] and so-called Lebanese civilians reflect Hizbullah’s efforts to redeploy its forces and further harass and assault the critical [...]work of UNIFIL. daccess-ods.un.org |
(c) 需要促进联合国同克伦民族联盟和克 伦 民 族 进步党 的 对话，以便根据安 全理事会第 1539(2004)和第 [...] 1612(2005)号决议，签署一项行动计划。 daccess-ods.un.org | (c) There was a need to facilitate dialogue between the United [...] Nations and the Karen National Union and [...] Karenni National Progressive Party for the purpose [...]of signing an action plan in accordance [...]with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无 事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会 的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
Misick 总理领导的执 政党民族进步党(民进党)赢得 13 席，人民民主运动赢得 2 席。 daccess-ods.un.org | The ruling Progressive National Party (PNP), under Premier Misick, won 13 seats, against 2 won by the People’s Democratic Movement. daccess-ods.un.org |
主张自由邦的人民民主党和 主张独立的波多黎各独立党的 领袖都说，此举表示布什总统没有认真打算在不久的未来就波多黎各的政治地位 采取行动，而主张建州的新进步党则 予 以欢迎，认为这项宣告表示在哥伦比亚特 区华盛顿的美国政府有意在波多黎各和美国 2004 年 11 月大选后处理这个问题。 daccess-ods.un.org | Leaders of both the pro-Commonwealth PPD and the pro-independence PIP have said that the move did not indicate any serious intention on the part of President Bush to take action on the political status of Puerto Rico in the near future, [...] while the pro-statehood [...]PNP welcomed the announcement as a sign that Washington, D.C., was interested in dealing with the issue after the Puerto Rico and United States elections in November 2004. daccess-ods.un.org |
在全国会议期间的内部辩论 以及毛派领导人的一些公开言论在党外也产生了反响，使人 们 进 一 步 质 疑 尼共 (毛主义)对多党民主的承 诺以及对该党是否已经放弃其以往采用的军事手段的 关切。 daccess-ods.un.org | The internal debate held during the national gathering and some public statements by Maoist leaders also [...] resonated outside the [...] party, giving rise to further questioning of the CPN (M) commitment to multi-party democracy and concern that [...]the party has not abandoned its military past. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社 会；采取措施消除传媒中的种 族 主 义 和种族歧视现象 ； 进 一步 鼓励 非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the [...] introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of [...] Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation [...]of [...]persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负 有 主要 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯坦 人 民党 ( 人民 党)为此 所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s [...] return to Pakistan; [...] the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her political party, the Pakistan Peoples Party (PPP); events immediately before and after the assassination; and the criminal investigations [...]and actions [...]of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
2008 年 1 月，废除死刑、将决定羁押候审权转交法院、儿童权利保障的法 律，以及加强国家行政机关中进一 步民主 革 新 和国家现代化过程中 政 党 作 用 的宪 法性法律都已生效。 daccess-ods.un.org | In January 2008, legislation on the abolition of the death penalty, transfer to the courts of the power to order remand in custody, guaranteeing children’s [...] rights and combating [...] human trafficking entered into force, as did a constitutional act giving political parties a greater role [...]in the renewal and further [...]democratization of governance and in the modernization of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一 步 加 强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权 和 民主 教 育 服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified [...] opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
2010 年 2 月 15 日安圭拉举行了大选，它导致了政府更迭，从安圭 拉 民主党 和安 圭拉国家联盟结盟的安圭拉统一阵线改变为由休伯特·休斯领导的安圭拉统 一运动，安圭拉统一运动占有四个席位，安圭拉统一阵线赢得两个席位和安圭拉 进步党赢得一个席位。 daccess-ods.un.org | General elections were held in Anguilla on 15 February 2010, and resulted in a change of government from the Anguilla United Front (AUF), an alliance of the Anguilla Democratic Party and the Anguilla National Alliance, to the Anguilla United Movement (AUM) under Hubert B. Hughes, with four seats. daccess-ods.un.org |
他与在国民议会中得到代表的所有政 党 进 行 了磋商，不 过 民主 与 社 会 进步 联盟和其他一些反对党拒绝参与。 daccess-ods.un.org | He undertook consultations with all [...] political parties represented in the National Assembly, although UDPS and some other opposition parties declined [...]to participate. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，一 名 14 岁男童被证实出现在克伦民族联盟的队伍，克 伦 民 族 进步党 则 有 一名 17 岁 的儿童。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, a boy 14 years of age was confirmed present in KNU as was a boy 17 years of age in KNPP. daccess-ods.un.org |
1 月和 2 月，若干政党的领 导人，包括全国进步民主人士 联合会、融 合 党 和 人 民战斗组织的领导人，呼吁政 府与各政党就设立有公信力、具有透明度的选举委员会事宜协商，无论公布宪法 修正案的最终决定为何。 daccess-ods.un.org | In January and February, leaders of [...] several political parties, including the Rassemblement des démocrates nationaux progressistes, Fusion and the [...]Organisation du peuple en lutte, called on the Government [...]to consult with political parties on the establishment of a credible and transparent electoral council, regardless of the final decision concerning the publication of the constitutional amendments. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出联合国中东和 平 进 程 特 别协调员兼秘书长派 驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表所做工作的重要性，以及在秘 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 制的重要性，请秘书长通过经济及社会理事会，向大会第六十七届会议提交决议 执行情况的报告，包括评估巴勒斯坦 人 民 实 际 收到的援助以及尚未得到满足的需 要，并提出切实满足这些需要的具体建议(第 66/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly [...] stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian [...] Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs [...]still unmet and specific [...]proposals for responding effectively to them (resolution 66/118). daccess-ods.un.org |
会员国、观察员以及民间社会组织感到特别不安的是，广泛报道青 年 党进行 即决处决和残割肢体，冲突各方对平 民 区 狂 轰滥炸，基于性别的暴力行为十分普 遍，征募儿童参加武装冲突，阻止人 道 主 义 援助，这些可能构成战争罪和危害人 类罪。 daccess-ods.un.org | Member States, observers, and civil society organizations were particularly [...] troubled by extensive reports of Al-Shabaab’s summary executions and mutilations, indiscriminate shelling of civilian areas by all parties to the conflict, pervasive gender-based violence, the conscription of children into the armed conflict, and blocked humanitarian assistance that may amount to war crimes and crimes against humanity. [...] daccess-ods.un.org |
然而，尽管塞尔维 亚民主党、新塞尔维亚和塞尔维亚激 进 党 等 反对党谴责这一事态发展，但是，最 大的反对党塞尔维亚进步党语 气却较为温和，指出对话必须继续进行，但对话结 论不得导致塞尔维亚承认科索沃。 daccess-ods.un.org | Yet, while [...] the opposition Democratic Party of Serbia, New Serbia and the Serbian Radical Party denounced the development, the largest opposition party, the Serbian Progressive Party, projected [...]a milder tone, noting [...]that the dialogue must continue, but that its conclusions must not lead to the recognition of Kosovo by Serbia. daccess-ods.un.org |
毛派干部采用暴力或以暴力相威胁以及 [...] 不遵守多元性或法治行动、党的领导层未能针对采用 [...] 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 期明确坚持多党民主的党内意 识形态方 面 进 行 辩 论 ——所有这些都令人怀疑尼共(毛主义)在 12 点谅解 [...]中所承诺的战略选择是否真心实意，或该党领导层是 否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of violence and do not respect pluralism or the rule of law, the failure of the party leadership to take firm action against those who commit such acts, and internal ideological [...] debates which do not convey a [...] clear long-term adherence to multi-party democracy: all these lead some [...]to question the sincerity [...]of the strategic choice the CPN (M) committed itself to in the 12-point understanding or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
今年 2 月 23 日，众议院农业委员会主席、众议员科林·彼得森(明尼苏达州 民主党)连同 其他 38 个共同提案者，提出了 HR 4645 号法案，允许自由到古巴旅行， 修改预先支付的概念，并允许美国金融机构使用预先支 付 进 行 农产品销售交易。 daccess-ods.un.org | On 23 February 2010, Representative Collin [...] Peterson (Democrat-Minnesota), Chairman of the House Committee on Agriculture, together with 38 other co-sponsors, introduced HR 4645, which would allow people to travel freely to Cuba, amend the policy of payment in cash in advance [...]and allow the use [...]of United States financial institutions for agricultural sales transactions. daccess-ods.un.org |
与科研活动相关的各种问题，比如 科技信息的积累与传播，运用科技 进步 成 果 为全体 居 民 谋 福 利等，是一系列法律 法规所要规范的内容，这些法律法规中 最 主 要 的 一部是《科技创新法》(2004 年)，具有摩尔多瓦共和国科学“宪法”的特征。 daccess-ods.un.org | These and other sides of the research activity, as for instance is the accumulation and dissemination of scientific [...] information, [...] application of the scientific progress for the wellbeing of all are regulated by a list of legislative and normative acts the main one being the Code on [...]science and innovation [...](2004), characterised as the “Constitution” of the Republic of Moldova science. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得 了 进步 ， 主 要 表 现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国 国 民 身 份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), [...] which establishes [...]that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科 技 进步 ； (i v)以人权 与 民主 应 对 殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its [...] environment; (iii) scientific [...] and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response [...]to colonialism, discrimination [...]and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 [...] 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 [...] 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来 的 民主进步以 及 维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political [...] stability in the country and at [...] defence of the democratic gains which the people [...]of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice [...]and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
特派团将协助各主权机关进一步强化 民主进 程 (包 括政治和法律支助)；与其他伙 伴合作与协调，支助政府和相关机构制订减贫和经济增长政策和战略；成为在民 主治理和社会经济发展领域提供独立咨询的机构。 daccess-ods.un.org | It will assist the various [...] organs of sovereignty in the further consolidation of the democratic process (including [...]political and legal [...]support); support the Government and relevant institutions, in cooperation and coordination with other partners, in designing poverty reduction and economic growth policies and strategies; and serve as a pool of independent advice in the areas of democratic governance and socio-economic development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。