| 单词 | 民主派 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民主派—Democratic factionExamples:泛民主派—pan-Democratic alliance (Hong Kong) See also:民主n—democracyn pro-democracyn freedomn 主派pl—democratspl 派n—groupn factionn schooln 派v—sendv appointv
|
先要说明，本文没有采用「泛民主派」、「建制派」、「保皇党」等政治术语，而是回归到选举工程开展前，相对中性和各界普遍采用的分类法，包括「民主派」和「亲中派」。 hkupop.hku.hk | It must be stated that, this article has not [...] adopted political terms [...] such as "pan-democracycamp","institutional camp" or "pro-government camp", but goes back to the time before the election engineering when relatively neutral and popular categorization was used, including "democratic camp" and"pro-China camp". hkupop.hku.hk |
由於派系壁垒分明，而曾钰成的票源亦相当稳定，因此，无论泛民主派是合并或分拆名单，似乎都没有可能攻下4席，合并名单反而有助建立团结形象。 hkupop.hku.hk | Since there have been clear-cut distribution of votes and Jasper Tsang [...] has a stable source of votes, thus, no [...] matter the pan-democracy camphas a combined [...]or separate list, it seems it is impossible for them to occupy 4 seats. hkupop.hku.hk |
市民事前大概只有模糊的印象，不一定能说出组织及其负责人的名字，只依稀知道民主派参与其事。 hkupop.hku.hk | Before the demonstration, citizens probably only had some vague ideas regarding such questions, such [...] as the involvementof thedemocrats. hkupop.hku.hk |
换言之，只要大众普遍采用「民主派」和「亲中派」等定义，我们便毋须深究「民主派」是否也会「亲中」、「亲中派」是否也是「民主」等属於另一层次的问题。 hkupop.hku.hk | In other words, only if the general [...] public adopts the [...] definitions of "democratic camp" and "pro-China camp", we need not further investigate whether"democratic camp" will be "pro-China", or whether "pro-China camp" will also be "democratic", as these [...]belong to questions of another level. hkupop.hku.hk |
不过，以受访者自称的政治取向深入分析，则在自称民主派支持者中，有40%支持五区总辞，反对者有37%，可谓意见分歧，正反不过半。 hkupop.hku.hk | However, in-depth analyses regarding the respondents' self-proclaimed political [...] inclination show that, among those who claimed [...] themselves to bedemocracy supporters, 40% [...]support the idea while 37% oppose it. hkupop.hku.hk |
其他民主派名单的支持者，其主要考虑都是候选人因素。 hkupop.hku.hk | For supporters of other lists [...] from the democratic camp, their main considerations [...]were the candidate factor. hkupop.hku.hk |
答：对政改方案的调查和五区总辞的调查没有明显的关系，以同样方法深入分析上次调查结果，显示在自称民主派支持者中，有58%反对政改方案；在自称亲中派支持者中，就有76%支持政改方案；自称中间人士之中，就有39%支持，20%反对政改方案。 hkupop.hku.hk | A: Using the same method to analyze our last survey in-depth, it is [...] found that among those respondents who [...] claimed to bedemocratic camp supporters, [...]58% oppose the political reform proposal; [...]among pro-China camp supporters, 76% support the political reform proposal; among those who claimed to be moderate or non-aligned, 39% support and 20% oppose the political reform proposal. hkupop.hku.hk |
不过，虽然民主派支持者中分别有51％及57％赞成2007普选行政长官及2008全面普选立法会，比率远高於自由党及亲中派的支持者，但如果我们把2012作为新的分水岭，则民主派支持者中约七成认为到时已经条件成熟，自由党支持者中超过一半持相同意见，而亲中派支持者中亦超过四成，整体选民中则有六成左右。 hkupop.hku.hk | Although a respective of 51% [...] and 57% of the democratic camp's voters supported direct elections of the Chief Executive and all Legislative Council members in 2007 and 2008, which was a much higher proportion that those of the Liberal Party's and the pro-Chinacamp's supporters, if we use 2012 as the new watershed, around 70% of the democratic camp's supporters [...]believed the conditions [...]would be mature by then, over half of the Liberal Party's supporters and 40% of the pro-China camp's supporters held the same opinion as well. hkupop.hku.hk |
文章主要透过游行现场调查的结果，分析及比较三次七一游行参与者的特徵、诉求及参与模式，同时寄语政府和民主派应抱积极的态度去面对七一带来的挑战。 hkupop.hku.hk | The article mainly analyzed and compared the participants' profiles, demands and participating modes of the past three July 1 rallies by looking at the results of the on-site surveys. hkupop.hku.hk |
根据网上调查得来的意见，我们发现，在325份有效网上问卷之中，142人明确表示他们的主要诉求是表达对政客的不满，如果包括点名不满个别议员及民主派的人士，意见就增加至227人。 hkupop.hku.hk | According to the opinions obtained from the online survey, we discover that among the 325 valid online questionnaires, 142 respondents clearly stated that their main demand was to express their dissatisfaction with the [...] politicians, and if individual Legislative [...] Council members and democrats were also included, [...]the relevant opinions increased to 227 respondents. hkupop.hku.hk |
8] 上次的调查问题为「如果民主派立法会议员真系系你既选区，以辞职促使变相公投，而你又有得投票，你会唔会选番呢个辞职既民主派议员，或者佢推荐既候选人，入番立法会？ hkupop.hku.hk | 8] Question of the last [...] survey is "If thedemocratic legislative councilor in your constituency would resign to induce a de facto referendum, and you have the right to vote, will you elect this resigneddemocratic councilor or [...]his/her recommended candidate [...]to return to the legislative council? hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。