| 单词 | 民主建港协进联盟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民主建港协进联盟 —Democratic alliance for the betterment of Hong Kong (DAB), |
他提到民主建港協進聯盟 最近進行的調查，並建議當局應在幼稚園的層面提供類似的支 援，以早日識別和治療有特殊教育需要的學生。 legco.gov.hk | Referring to a recent survey [...] conducted by the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, he suggested [...]that similar support [...]should be provided at the kindergarten level for early identification and treatment of students with SEN. legco.gov.hk |
(e) 下列非政府组织的观察员：法律援助会、法律为人服务正义组织、大 赦国际、巴勒斯坦人居住和难民权利 巴迪尔资源中心( 并代表巴勒斯坦人权中心 和妇女法律援助和咨询中心 ) 、开罗人权研究所、保护社会受害者慈善机构、世 界基督教协进会教 会国际事务委员会、欧洲犹太学生联合会、阿拉伯妇女总联合 会、哈大沙、国际犹太复国主义妇 女组织、妇女问题调研所、二十一世纪南北合 作会、保护暴力受害者组织、巴勒斯坦人权中心、妇女行动联合会、阿拉伯法学 家联合会、世界进步犹太教联盟。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man, BADIL [...] Resource Center for [...] Palestinian Residency and Refugee Rights (also on behalf of the Palestine Centre for Human Rights and the Women’s Centre for Legal Aid and Counselling), Cairo Institute for Human Rights Studies, Charitable Institute for Protecting Social Victims, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, European Union of Jewish Students, General Arab Women Federation, Hadassah, the Women’s Zionist Organization of America, Institute for Women’s Studies and Research, Nord-Sud XXI, Organization for Defending Victims of Violence, Palestinian Centre for Human Rights, Union de l’action feminine, Union of Arab Jurists, World Union for Progressive [...]Judaism. daccess-ods.un.org |
1998年 6月／7月 [...] 舉行簡報會，向香港規劃師學會、香港工程師學 會、自由黨、民主建港聯盟及民主黨 介紹分區計劃 大綱草圖編號S/H24/1。 legco.gov.hk | June/July 1998 Briefing sessions with the Hong Kong Institute of Planners, Hong Kong Institution of [...] Engineers, Liberal [...] Party, Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong, and [...]Democratic Party on the draft OZP No. S/H24/1. legco.gov.hk |
17.8 在次级方案 2(a)(政府间支助与战略伙伴关系)下，妇女署向大会、经济及社会理事会、妇女地位 委员会、执行局和其他有关政府间机构提供实质性支持；领导和支持联合国全系统的协调，以及各 工作领域的两性平等观点主流化工作 ； 进 行 公共 外 联 和 宣传 ； 建 立 和 加强与广泛利益攸关方的战略 伙伴关系，为妇女署建立强大的资源基础； 与 民 间 社 会 协 商 并 促 进民 间 社会参与有关进程。 daccess-ods.un.org | 17.8 Under subprogramme 2 (a), Intergovernmental support and strategic partnerships, UN-Women provides substantive support to the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on the Status of Women, the Executive Board and other relevant intergovernmental bodies; leads and supports United [...] Nations system-wide [...] coordination and mainstreaming of gender perspectives in all areas of work; undertakes public outreach and advocacy; builds and strengthens strategic partnerships with a broad range of stakeholders to achieve a robust resource base for UN-Women; and engages in consultations with and facilitates the participation of civil society in the relevant processes. daccess-ods.un.org |
一位泰国外交部官员表示，可以运用 国际法作为工具来解决任何双边分歧，并就这 类协 定进行谈 判，但“问题的症结是政府受到来自军方 和人民民主联盟的压力。 crisisgroup.org | A Thai foreign ministry official said the tools of international law could have [...] been used [...] to resolve any bilateral differences and negotiate such agreements, but “the crux of the problem is the pressure on the [...]government [...]from the military and the PAD. crisisgroup.org |
在這裏 ， 民 主 建 港 聯 盟 所 提 出 的議案 ， 便 是 為了要 促 請 政 府放下思想 的 包 袱 ，局部開放 邊 境 禁 區 ， 積極地研究和 落 實 增 設 [...] 口 岸 的 計劃， 帶 領 香港投 向 中 國經濟 發 展 的 美 好 明 天。 legco.gov.hk | The motion proposed by the Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong urges the Government [...] to cast off the burden of [...]its outworn mindset and open up part of the Frontier Closed Area, as well as actively explore and implement plans to designate additional border control points, so as to lead Hong Kong towards a better tomorrow by participating in China's economic development. legco.gov.hk |
提及 Adaani 资助武装团体和协助冲突(S/2004/604，第 76-77 段和第 100 段)；向反对团体运送武 器(S/2005/153，第 29 段)；武装支持反对派和购买武器(S/2005/625，第 18 段和第 40 页)； 争夺马安港(S/2006/229，第 136 段)；资助伊斯兰法院联盟、建立训练设施和运送武器 (S/2006/913，第 12 和第 143 段)；被过渡联邦政府驱逐(S/2007/436，第 64 至 65 段)。 daccess-ods.un.org | Adaani for funding [...] armed groups and facilitating conflict (S/2004/604, paras. 76-77 and 100); arms shipments to opposition groups (S/2005/153, para. 29); armed support of opposition and arms purchases (S/2005/625, para. 18 and p. 40); fighting over Eel Ma’aan port (S/2006/229, para. 136); financing of the Union of Islamic Courts, [...]establishment of training facilities and arms [...]shipments (S/2006/913, paras. 12 and 143); and ousting by the Transitional Federal Government (S/2007/436, paras. 64-65). daccess-ods.un.org |
关于建议 13 和 30, 阿联酋将与相关当局、特别是全国妇 女 联盟协 调， 研究如何 进一步 保护妇女权利。 daccess-ods.un.org | On recommendations 13 and 30, the UAE will study ways of further protecting women's rights, in coordination with relevant authorities, especially the General Women's Union. daccess-ods.un.org |
建议建立该中心的依据是《保护世界文化和自然遗产公约》（1972 年）的各项原则， 特别是缔约国应努力“促进建立或 发展有关保护、保存和展出文化和自然遗产的国家或地区 培训中心，并鼓励这方面的科学研究”（第 5 条），应与本公约指定的三个咨询机构 [国际 文物保护与修复研究中心（ICCROM）、国际古迹遗址理事会（ICOMOS）和世界保护自然 联盟（IUCN）]合作（第 13 条），切实利用可由世界遗产委员会“向培训文化和自然遗产 的鉴定、保护、保存、展出和恢复方面的各级工作人员和专家的国家或地区中心提供（的） 国际援助”（第 23 条）以及缔约国“应……努力增强本国 人 民 对 本 公约第 1 和 2 条中确定 的文化和自然遗产的鉴赏和尊重”（第 27 条）。 unesdoc.unesco.org | The proposed institute is rooted in the principles of the 1972 World Heritage Convention, [...] including efforts by States Parties “to [...] foster the establishment or development of national or regional centres for training in the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage and to encourage scientific research in this field” (Article 5), cooperation with the three Advisory Bodies so designated under the Convention (ICCROM, ICOMOS, IUCN) (Article 13), effective utilization of international assistance, which may be provided by the World Heritage Committee “to national or regional centres for the training of staff and specialists in the field of identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage” (Article 23) and State Party efforts to “strengthen appreciation and respect by their peoples of the cultural and natural [...]heritage defined [...]in Articles 1 and 2 of the Convention” (Article 27). unesdoc.unesco.org |
我们同美洲人民玻利瓦尔联盟进行全 面 协 调 ， 并 依照海地政府的指示和优先考虑，作出了不懈的努 力，执行重建该国国家卫生系统的方案，从根本上说， 目的是为了以最低的成本满足最贫困的 75%的民众的 健康需要。 daccess-ods.un.org | In full coordination with the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, and following the directions and priorities of the Haitian Government, we have worked tirelessly to implement a programme to rebuild the national health [...] system, aimed essentially [...]at meeting the health needs of 75 per cent of the neediest part of the population at minimum cost. daccess-ods.un.org |
(f) 为进一步加强海上保安，西非和中非各国应发展陆地巡逻、监测和信息 收集系统，包括制定一项“水/水边”监视方案；推动公共 外 联 方 案 ，以鼓励海 港工人、渔民、沿岸社区和海员进行 观 察、记录并向海岸警卫队/执法当局报告； 建立分享情报的做法并拟定数据收集、分析和散发框架 daccess-ods.un.org | (f) In order to further enhance maritime security, West and Central African States should develop land-based patrolling, surveillance and information-gathering systems, including by developing a “water/waterside” [...] watch programme; [...] promoting public outreach programmes to encourage port workers, fishermen, waterfront communities and seafarers to observe, record and report to coastguards and law enforcement authorities; and developing an information-sharing [...]culture and [...]framework for data collection, analysis and dissemination daccess-ods.un.org |
他們表示，香港民主建港聯盟(下稱 “民建聯”) 的議員會對現時的建議投棄權票。 legco.gov.hk | They said that [...] Members of the Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong (DAB) would [...]abstain from voting on the present proposal. legco.gov.hk |
楊耀忠議員表示民主建港聯盟( 下稱“ 民 建 聯 ”) 的 議員支持設立 持續進修基 金的建議，並詢問當局會否 在最遲於持續進修基 金推行1年內進行的檢 [...] 討 中，研究每 人 1萬元的最高資助額是否足夠。 legco.gov.hk | Mr YEUNG Yiu-chung said that [...] Members of the Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong (DAB) supported [...]the proposed Continuing [...]Education Fund (CEF) and asked whether the adequacy of the maximum subsidy of $10,000 per person would be examined in the review of the CEF to be conducted not later than one year after its implementation. legco.gov.hk |
他 表 示 T 雖然民主建港聯盟的 議員會支 持擬 議 的可行 性研究T 但他們 仍 需 要 密切監察監獄發 展計劃 的 規劃及設計T然 後 才 決定是否支持其他相關的撥款建 議 。 legco.gov.hk | He said that although [...] Members of the Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong would support [...]the proposed feasibility study, they would need [...]to closely monitor the planning and design of the prison development before deciding whether to support other related funding proposals. legco.gov.hk |
她詢問民主建港協進聯盟( 下稱 “ 民建聯”) 的代表，民建聯會否支持在財政事宜上給予區議會更多 自主權，以及為區議會提供獨立的秘書處。 legco.gov.hk | She asked the [...] representative of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) whether [...]DAB would support the [...]proposals of giving DCs more autonomy in financial matters, and providing DCs with an independent secretariat. legco.gov.hk |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 是：实现成员国在所有领域的协调、 一体化 和建立相互联系，加强各国人民之间的联 系，在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 法、行政等不同领域制定类似的规章制度， 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 源领域的科技进步， 建立科研中心，建立合 资企业，以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that [...] the basic objectives [...] are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all fields, strengthening ties between their peoples, formulating similar regulations in various fields such as economy, finance, trade, customs, tourism, legislation, administration, as well as fostering scientific and technical progress in industry, [...]mining, agriculture, water [...]and animal resources, establishing scientific research centres, setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
蔡 素玉議員表示，民主建港聯盟(民建聯 )的議員支持此項建 議。 legco.gov.hk | Miss CHOY So-yuk said that [...] Members of the Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong (DAB) supported [...]the proposal. legco.gov.hk |
本次论坛探讨如何掌握金融发展形势，熟悉各种融资渠道，迎接石材行业机遇和挑战，由全国工商联石材业商会、万隆股份董事长吕 安 民 先 生 、中国石 材 协 会 会 长邹传胜先生、环球石材集团董事长朱新胜先生、英良石材集团董事长刘良先生及土耳其KOCAKD矿业公司的Faruk YILMAZ先生共同对话，就中国石材产业发展、石材产 业 联盟建 设 构 想、石材产品质量差异、石材产品附加值与国内外同行 等 进 行 交 流，共同畅想中国石材产业的未来之路。 estone.cc | The forum to explore how to master the financial development of the situation, familiar with the various financing channels, to meet the opportunities and challenges of the stone industry, the Chamber of Commerce by the National Federation of the stone [...] industry, Bandung [...] shares Mr. Lv Anmin, chairman of China Stone Association, Mr. Zou Zhuansheng, Global Stone Group Chairman Mr. Zhu Xinsheng, Yingliang Stone Group Chairman Mr. Liu Liang, and Turkey KOCAKD Mining Company Mr. Faruk YILMAZ common dialogue, the added value of the development of China's stone industry, stone industry alliance-building concept, differences in the quality of the [...]stone products, stone [...]products and domestic outside peer exchange, common Imagine the way of the future of the Chinese stone industry. estone.cc |
尼日利亚民间资源开发和文献中心执 行 主 任 ；纽约国际刑事法 院 联盟 国 际 指 导委员会成员；美国旧金山全球妇女基金咨询委员会成员；《消除对妇女歧视公 约》国家技术委员会成员；审查对妇女歧视性法律国家委员会成员；尼日利亚 2006 年《消除对妇女歧视公约》国家报告全国起草委员会成员；尼日利亚儿童运动成 员；国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive [...] Director, CIRDDOC Nigeria; member — International Steering Committee, Coalition on the International Criminal Court (CICC), New York; Advisory Board of Global Fund for Women, San Francisco, USA; Member, National Technical Committee on CEDAW; National Committee on the Review of Discriminatory Laws against Women; National Drafting Committee on the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian Movement for Children; Coordinator, National Coalition on Affirmative Action. daccess-ods.un.org |
對於《公司條例草案》及《一手住宅 [...] 物業銷售條例草案》恢復二讀辯論的次序，屬 於民主建港協進聯盟( 下稱 " 民建聯")的議員並 無強烈意見，但對於有意見認為政府當局應撤 [...] 回有關架構重組的擬議決議案，他們表示反對。 legco.gov.hk | While Members belonging to the [...] Democratic Alliance for the [...] Betterment and Progress of Hong Kong ("DAB") did not have strong [...]views on the order for resuming [...]the Second Reading debates on the Companies Bill and the Residential Properties (First-hand Sales) Bill, they objected to the view that the Administration should withdraw the proposed resolution relating to the re-organization proposals. legco.gov.hk |
(會後補註：黃世澤先生、香港中華出入口 商會、香港工會聯合會、民主建港協 進聯 盟、自 由黨及香港僱主聯合會的意見書已 於 2011 [...] 年 4 月 27 日隨立法會 CB(1)2029/10-11號文件發給議員。 legco.gov.hk | (Post-meeting note: The submissions from Mr Martin OEI, the Hong Kong Chinese Importers' and Exporters' [...] Association, the Hong Kong [...] Federation of Trade Unions, The Democratic Alliance for the [...]Betterment and Progress of Hong Kong, the Liberal Party and the Employers' [...]Federation of Hong Kong were issued to Members vide LC Paper No. CB(1)2029/10-11 on 27 April 2011. legco.gov.hk |
譚耀宗 議員和 呂 明 華 議員告知 法案委員會，屬於民主建港協 進聯盟 及 泛 聯 盟 的議員不支持對有關規定作出的任何 修訂。 legco.gov.hk | Hon TAM Yiu-chung and Dr Hon LUI Ming-wah have advised the Bills Committee that Members [...] belonging to the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong and The Alliance do not support [...]any amendment to the requirement. legco.gov.hk |
委員察悉在會議席上提交的多 份文件， [...] 包括三 號 幹線( 郊野公 園段) 有 限 公司( 下稱“ [...] 三 號 幹線公 司 ”)2002年 3 月 7 日的新聞稿、民 主 建港聯盟( 下稱“ 民建 聯 ”)2002年 3 月 8 日的意見 書 [...]，以及一 元朗和天水圍居 民 及 元朗區議會議員就 [...]討論中的項目FCR(2001-02)64於 2002年 3 月 8 日的來 信。 legco.gov.hk | Members noted that a press release dated 7 March 2002 from Route 3 (CPS) Company Limited (Route 3 Company), a [...] submission dated 8 March [...] 2002 from the Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong (DAB), and [...]a letter dated 8 March 2002 [...]from a group of residents in Yuen Long and Tin Shui Wai and YLDC members in relation to FCR(2001-02)64 under discussion were tabled at the meeting. legco.gov.hk |
大会第六十五届会议促请各会员国继续支持第二个十年的“充分就业和人人 有体面工作”主题； 鼓励在体面工作议程基本政策领域分享知识、推动政策对话、 促进协同增 效、筹集资金、提供技术援助和加强就业问题上的全系统政策一致性 等方面，加强联合国 系统内的机构间统一与协作；并请秘书长就决议执行情况向 大会第六十六届会议提交一份报告(第 65/174 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon [...] Member States to continue to support the theme “Full employment and decent work for all” for the Second Decade, encouraged greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution (resolution 65/174). [...] daccess-ods.un.org |
在这方面，鼓励委员会成员国政府与阿拉伯国 家 联盟 协调，积极参与建立阿 拉伯互联网治理论坛的过程。委员会请秘书处与阿拉伯国 家联盟结成伙伴关系，并与有关国际和区域组织及联合国其他区域委员会合作， 协助建立该论坛，同时支持在论坛进 程 范 围内实施阿拉伯区域互联网治理路线图 次级方案的政策和指示，并支持购置阿拉伯文最高域的努力。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to facilitate the [...] establishment of the Forum in partnership with the League of Arab States and in cooperation with the relevant international and regional organizations and other regional commissions of the United Nations; and to support policies and directions concerning the implementation of the subprogrammes of the Arab Regional Road Map for Internet Governance under the umbrella of the Forum process and to support [...]efforts for the acquisition of Arabic top-level domains. daccess-ods.un.org |
最重要的是，执行局的专家与 安全理事会第 1267(1999)号决议所设委员会监察组和安全理事会第 1540(2004) 号决议所设委员会专家组的专家开展日常合作，通过信息共享加强规划工作并制 定共同战略；组织或推动举办联合讲习班， 促 进协 调 技 术援助 ； 联 合 进 行 国 家访 问；与参加全球反恐行动的其他国际、区域和次区域组 织 建 立 网 络联系。 daccess-ods.un.org | Most importantly, the Executive Directorate experts work daily with the experts of the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and of the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to enhance planning and develop common strategies via information sharing; to organize [...] or promote joint [...] workshops that facilitate coordinated technical assistance; to conduct joint country visits; and to network with other international, regional and subregional organizations that are engaged [...]in the global fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
论坛应鼓励 开发署向其报告在吉大港山区 开展的工作情况； (c) 建议联合国儿童基金会(儿童基金会)在 Baghaihat 和 Sajek 联盟的其他 地方、Baghaichari 县、Rangamati 区以及吉大港山区 的其他相关地方开展教育 和保健活动，以特别满足境内流离失所的土著人的需求，自 1997 年《吉大港协 定》 签署至今，他们仍然没有得到恢复，其基本需要也一直没有得到解决。 daccess-ods.un.org | Recommend that the United Nations Children’s Fund (UNICEF) conduct activities on education and health care in Baghaihat and other places in Sajek union, Baghaichari subdistrict, Rangamati district, and other relevant places in the Chittagong Hill Tracts in order to address, in particular, the needs of internally displaced indigenous peoples who remain unrehabilitated and their basic needs unaddressed from the time of the signing of the Accord in 1997 to the [...] present. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。