| 单词 | 民主制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民主制 noun —democratic system nExamples:民主集中制—democratic centralism See also:民主 n—democracy n • freedom n • pro-democracy n
|
举行公正和自由选举是民主制度在 乍得取得的重大进展。 daccess-ods.un.org | The holding of fair and free elections was a [...] major advancement for democracy in Chad. daccess-ods.un.org |
教科文组织的技 [...] 术服务也应当通过公民教育和和平及人权教育促 成 民主制 度 以 及自由和公平的选举。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s technical services could also [...] contribute to democracy and free and [...]fair elections through civic education and peace and human rights education. unesdoc.unesco.org |
乍得满意地注意到中非共和国设立了一系列巩 固 民主制 度 的 机构，例如国 家调停委员会和高等通信理事会。 daccess-ods.un.org | Chad noted with satisfaction that the Central African Republic had [...] established a number of institutions aiming at [...] consolidating democracy, such as the National [...]Council of Mediation and the High Council of Communication. daccess-ods.un.org |
伯利兹代表和英国高级专员表示，伯利兹认为人权对该国的发展、 其 民主 制及其公民的生活方式至关重要。 daccess-ods.un.org | The representative from Belize and High Commissioner from the United Kingdom stated that Belize [...] viewed human rights as fundamental to the country’s [...] development, its democracy and the very way of life of its citizens. daccess-ods.un.org |
尽管中国看到了缅甸目前存 在的重大问题，尤其是在经济政策和少数民族方面， [...] 然而，中国青睐的解决方案是由强有力的中央政府 逐步调整相关政策，而不是求助于联邦制、自 由民 主制政府，甚至是政权更迭。 crisisgroup.org | While China sees major problems with the status quo, particularly with regards to Myanmar’s economic policy and ethnic relations, its preferred solution is gradual [...] adjustment of policy by a strong central government, not [...] federalism or liberal democracy and certainly not [...]regime change. crisisgroup.org |
此外，言论自 由是任何民主制度的 支柱，不应受到任何限制。 daccess-ods.un.org | Furthermore, freedom of speech is a [...] mainstay of any democracy, which precludes prior restraint. daccess-ods.un.org |
所 以 ， 正如溫 家寶總 理 [...] 所說， 港 人 要 團 結 一致，但 是，我們團 結 的 目 的 不 應 只 是 溫 家寶提到 的發展 [...] 經 濟 ， 而 是 要 完 善 整 體 民主制度 ， 使香 港可以繼 續 發 展 [...]， 而不會成為 國 際 的 笑 柄 、 國家的負 累 。 legco.gov.hk | But the goal of our unity should not only be for economic development as [...] WEN Jiabao would want it to be, we should [...] aim at a sound democratic system so that [...]Hong Kong will grow and will not relegate [...]into an international laughingstock and a burden for our country. legco.gov.hk |
不丹在经济、社会和文化 权利领域按照它的“总体国民幸福”理念作出了巨大的努力，同时建设坚实 的民 主制度， 增进和保护公民权利和政治权利。 daccess-ods.un.org | Bhutan had made significant efforts in the area of economic, social and cultural rights, [...] consistent with its [...] philosophy of gross national happiness, while at the same time building a strong democracy that promoted [...]and protected civil and political rights. daccess-ods.un.org |
尼泊尔注意到，柬埔寨正在进行和平 [...] 转型，从武装冲突走向持久和平和包容 的 民主制 度 ， 正在经历恢复、重建和和解 进程；尼泊尔希望柬埔寨的这一进程取得成功。 daccess-ods.un.org | It noted that Nepal was also making a peaceful transition [...] from armed conflict to sustainable peace [...] and inclusive democracy, and was engaged [...]in the process of recovery, reconstruction [...]and reconciliation; it wished success to Cambodia in its process. daccess-ods.un.org |
d) 在对《律师业务法》、《律师业务保障和律师的社会保护法》，以及 《刑事诉讼法》、《行政责任法典》进行修订和补充的基础上对律师业务体系进 [...] 行改革，这有助于保证在刑事诉讼中起诉和辩护诉讼权的平等，采用《米兰达规 则》民主制度， 确定阻碍律师活动的责任。 daccess-ods.un.org | (d) Through amendments and supplements to the Legal Counsel Act, the Legal Practice and Lawyers’ Defence (Safeguards) Act, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Responsibility, the legal profession has been reformed to better balance the procedural rights [...] of the prosecution and the defence, [...] introduce the democratic institution of Miranda rights [...]and make it an offence to obstruct the work of lawyers. daccess-ods.un.org |
文化多元化与民主制度 密 不可分，它有利于文化交流和能够充实公 众生活的创作能力的发挥。 unesdoc.unesco.org | Indissociable from a democratic framework, cultural [...] pluralism is conducive to cultural exchange and to the flourishing of [...]creative capacities that sustain public life. unesdoc.unesco.org |
意大利还接待 了下列区域组织的独立机构进行的访问：欧洲委员会人权专员(2004 年，2008 年， 2009 年)；欧洲防止酷刑委员会(2004 年，2006 年，2008 年，2009 年)；欧洲禁 [...] 止种族主义和不容忍现象委员会(2005 年和 2010 [...] 年)；欧安组织新闻媒体自由事 务代表(2005 年)；欧安组织民主制度和 人权办公室和欧安组织少数民族问题高级 专员(2008 [...] 年)；以及欧安组织选举评估访问团(2006 年，2008 年)。 daccess-ods.un.org | Italy also received visits from the independent institutions of regional organizations such as the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe (2004, 2008, 2009), the European Committee for the Prevention of Torture (2004, 2006, 2008, 2009), the European Commission against Racism and Intolerance (2005 and 2010), the OSCE Representative on [...] Freedom of the Media (2005), the [...] OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights [...]and the OSCE High Commissioner [...]on National Minorities (2008), and OSCE election assessment missions (2006, 2008). daccess-ods.un.org |
巴 哈马代表团 称 ，巴哈马是西半 球 实 施 议会民主制度历 史 第二长的国 家 ，有公认 的民主、尊 重 人权和基 本 自由以及法 治的传 说 。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the Bahamas, the second oldest parliamentary democracy in the western hemisphere, has a well-established record of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law. daccess-ods.un.org |
也許那些目前正面對困境的資本主義國家可以向我們借鏡， 因為她們的民主制度已 淪為政黨鬥爭，而工㆟永遠都是這些鬥爭的犧牲者，被㆒些不能實 [...] 現的政治承諾所欺騙。 legco.gov.hk | Perhaps those capitalist countries which [...] are now floundering could learn [...] a lesson from us, because their democratic system has [...]deteriorated into political party [...]struggle, in which the losers have been the workers, cheated by political promises that cannot be fulfilled. legco.gov.hk |
我们认为必须继续努力合理安排欧安组织机构的活动，包括其访问团、制定 [...] 《宪章》、精简人道主义活动和非政府组织的参与、协 调 民主制 度 和 人权办公室 观察全国选举的统一规则，促进宽容和非歧视以及反对当今欧洲的新纳粹主义的 [...]表现。 daccess-ods.un.org | We believe that we must continue the efforts to rationalize the activities of OSCE institutions, including its missions, develop its Charter, streamline its humanitarian efforts and the involvement of non-governmental [...] organizations, coordinate unified rules for national elections observation for [...] the Office of Democratic Institutions and Human [...]Rights, promote tolerance [...]and non-discrimination and oppose manifestations of neo-Nazism in contemporary Europe. daccess-ods.un.org |
国家在民 主制度内 重新获得信任，这是享有人权的基本先决条件。 daccess-ods.un.org | The nation had recovered its [...] trust in the democratic system, a fundamental [...]prerequisite for the enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
为明确这方面的问题，欧 安组织通过其反恐行动股与民主制度 和 人权办公室组织了相关活动，包括反恐行 动股和执行局与乌兹别克斯坦政府合作、于 [...] 2010 年 12 月在塔什干联合举办的“防 止恐怖主义：反煽动和暴力极端主义的有效战略”研讨会。 daccess-ods.un.org | OSCE, including through the Action against Terrorism Unit and [...] the Office for Democratic Institutions and Human Rights, [...]has held events to clarify the [...]issue, including a workshop co-organized in December 2010 by the Action against Terrorism Unit and the Executive Directorate in Tashkent, in cooperation with the Government of Uzbekistan, on “Terrorism Prevention: Effective Strategies for Countering Incitement and Violent Extremism”. daccess-ods.un.org |
缅甸从而踏上“有纪律和 多党的真正民主制度”的七步路线图中的最后一步。 daccess-ods.un.org | Myanmar thus reached the last step of its seven-step road map to a “genuine, [...] disciplined, multi-party democratic system”. daccess-ods.un.org |
任择议定书》联络小组( 联络小组) 成员组织，13 与非洲人权和人民 [...] 权利委员会、欧洲理事会、美洲人权委员会、欧洲安全与合作组 织 民主制 度 和 人 权办公室，以及欧洲联盟委员会等区域组织建立伙伴关系，在世界各地举办集 [...] 会，促进和协助实施《任择议定书》，小组委员会对此表示敬意。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee salutes the work of the member organizations of the OPCAT Contact Group,13 in partnership with regional bodies such as the African Commission on Human and Peoples’ Rights, the Council of Europe, the [...] Inter-American Commission on Human Rights, [...] the Office for Democratic Institutions and Human Rights [...]of the Organization for Security [...]and Cooperation in Europe and the European Commission, in organizing gatherings around the world to promote and assist in the implementation of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
民 主制度的 充分有效性和法制的加强无疑将构成该国 正在进行的恢复和长期发展努力取得成功的基本要 素。 daccess-ods.un.org | The full [...] validity of the democratic system and the [...]strengthening of the rule of law will no doubt constitute essential elements [...]in the success of the recovery and long-term development efforts being carried out in the country. daccess-ods.un.org |
雖然 我不認為我們都很高興㆞接受工作新的㆒面，但我可以充滿信心㆞說，我們每㆟都十 分明白負責任和公開的政府，是任何 民主制 度 不可或缺的要素；我可以向各位議員承 諾，我們身為政府㆟員，在為香港市民服務時，定會竭盡所能，堅守公開、公平和向 [...] 市民負責的原則。 legco.gov.hk | I could not say that we have accepted this new dimension to our work joyfully. But I can say with real confidence that [...] all of us readily [...] understand that accountability and openness are an essential ingredient of any democratic system; and I [...]can pledge to Members [...]that in serving the people of Hong Kong, we in the Administration will do our very best to uphold the principles of openness, fairness and accountability. legco.gov.hk |
尼加拉瓜将公民参与政治和决策进程视 为 民主制 度的 基本原则，祝贺乌拉圭与民间社会进行协商，以就其国际人权承诺采取后续行 动。 daccess-ods.un.org | Nicaragua, which [...] prioritized citizen participation in policy and decisionmaking processes as founding principle of democracy, congratulated [...]Uruguay on having [...]consulted with civil society to follow up on its international human rights commitments. daccess-ods.un.org |
巴 哈马代表团 指 出，巴哈马在 [...] 每个具有国际意义的重 要关头均重申致 力于这些原 则 ； 这些原 则和价值观对于建立 和 巩固巴 哈马的民主制度、 政治稳 定以及经济和 社会进步与发展发挥了不可或缺的作用。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that the Bahamas has at every important moment of international significance reaffirmed its commitment to these principles; principles and values which have [...] played an [...] indispensable role in the institutionalization and consolidation of democracy, political stability [...]and economic [...]and social progress and development of the Bahamas. daccess-ods.un.org |
有关和平协定包括的承诺的基本目标是：在危地马拉建立法治；建立和加 强民主制和让 公民有机会更多地参与国家事务，但尤其是消除数世纪以来存在的 社会、经济、文化和政治排斥和不平等现象，而妇女、土著居民和农村地区居民 [...] 所受影响最严重。 daccess-ods.un.org | The peace agreements contain commitments basically intended to establish the rule of law in [...] Guatemala, to build [...] and strengthen democracy and the possibility of broad participation by the people in national affairs, [...]but above all, to overcome [...]the profound social exclusion and social, economic, cultural and political inequality that characterized the country for centuries, affecting women and the indigenous and rural populations most intensively. daccess-ods.un.org |
加入民主成分不足以成為政府摒棄審慎 理財手法的藉口，負責任的民主制度 要 求政府教育公眾如何謹慎運用公共資源，而非 [...] 透過俯順民意逃避應有的責任。 legco.gov.hk | Responsible democracy demands that the [...] Government educate people about the prudent use of the public resources, not seek [...]to evade its obligations by pandering to public sentiment. legco.gov.hk |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团努力在各级健 全 民主制 度 ： 支持议会， 支持地方政府，以及支持国防和安全部门的改革；实施与少数民族、两性平等、 [...] 青年、教育、难民和国内流离失所者、打击人口贩运和人权有关的项目；实施支 持罗姆人的方案和与环保有关的方案。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of Serbia [...] works to: improve democratic institutions at all levels: [...]Parliamentary support, support to [...]local government and reform of the defence and security sector; implements projects relating to national minorities, gender equality, youth, education, refugees and internally displaced persons, anti-trafficking and human rights; implements the programme of support to the Roma as well as programmes relating to environmental protection. daccess-ods.un.org |
到 那时，我们期望已经克服了现时广泛存在于人们意识中的负面形象，建立起一个 民主制度， 在这个制度下，人民自由地推选自己的政府，不用历尽麻烦就能得到 [...] 政府的服务，过上免于恐惧和不容忍、有尊严的生活；每个公民都能获得社会公 正、环境保护、人权和平等机会；法治和良政蓬勃发展。 daccess-ods.un.org | By that time, overcoming the prevailing negative images, we [...] envision a democratic system where people choose their [...]government freely and get services [...]from it without hassle, enjoy freedom from fear and intolerance, live with dignity; where every citizen is assured of social justice, environmental protection, human rights and equal opportunities; and where the rule of law and good governance flourish. daccess-ods.un.org |
會議認為，經過香港特別行政區政府和香港市民的共同努力， 香港特別行政區的民主制度一 定能夠不斷向前發展，並按照香港基本 法和本決定的規定，實現行政長官和立法會全部議員由普選產生的目 標。 legco.gov.hk | The Session is of the view that with the joint efforts of the Government of the Hong [...] Kong Special Administrative [...] Region and the people of Hong Kong, the democratic system of the [...]Hong Kong Special Administrative [...]Region will definitely make progress continuously, and that the aim of the selection of the Chief Executive and the election of all the members of the Legislative Council by universal suffrage will be realized in accordance with the Hong Kong Basic Law and this Decision. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。