| 单词 | 民为本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民为本 adjective —citizen-centric adj
|
由此产生的加勒比电子政务英才中 心将会旨在推动各岛屿的研究、培训和以 公 民为本 的 电 子政务方法。 unesdoc.unesco.org | The resulting Caribbean Centre of Excellence for [...] E-Governance (CCEEG) will aim at promoting [...] research, training and a citizen-focus approach to [...]electronic government in the islands. unesdoc.unesco.org |
印度的电子政务已从政府部门的计算机化稳步发展到 以 民为本 、 服 务导向 和透明度等举措。 daccess-ods.un.org | E-Governance in India has steadily evolved from [...] computerization of Government Departments to [...] initiatives such as citizen centricity, service [...]orientation and transparency. daccess-ods.un.org |
这种模式需要对青年和妇女的需求和角色尤其敏感，并 [...] 因而缔结社会契约，建立更包容的国家-社会关系及以 公 民为本 的 敏 感和问责的 政府。 daccess-ods.un.org | Such models need to be particularly responsive to the needs and roles of youth and women, as well as result in [...] social contracts with more inclusive State-society relationships and responsive and [...] accountable citizencentred Governments. daccess-ods.un.org |
此外，国家预 算 [...] 应 抽 出一些用 于 军 事化的拨 款 ，更多用 于以民为本的政策。 daccess-ods.un.org | Furthermore, allocations from the national budget should be directed away from [...] militarization to a more people-oriented policy. daccess-ods.un.org |
本项目将重点加强选定的最不发达国家的公共部 [...] 门机构的能力，以期使其通过实施和改进新出现的公共管理创新做法，采取 以 民为本 的 有 效方 式，提供公共服务。 daccess-ods.un.org | The project will focus on strengthening the capacities of public sector institutions in selected least developed [...] countries to deliver public services in [...] an effective and citizen-centric way through [...]the implementation and adaptation of [...]new and innovative public administration practices. daccess-ods.un.org |
如果更加重视以公民、社区参与和 人民为本的办 法，运用包括认可、赞赏在内的文化观点以及与土著和少数民族社 [...] 区现有的社会资本合作，土著人民就能为发展做出许多贡献。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples have much to contribute [...] to development and as more emphasis is given to citizen and community participation [...]and people-centred approaches, applying a cultural perspective includes acknowledging, appreciating and working with the social capital that exists among indigenous and ethnic minority communities. daccess-ods.un.org |
民间社会组织强调要远离市 场驱动的政策，进一步执行以人为本 的 发 展政策，由政府确保可持续生计并维护 人权和性别平等。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations stressed the need to move away from market-driven policies and further [...] implement people-centred [...]development policies that require Governments to ensure sustainable livelihoods and uphold human rights and gender equality. daccess-ods.un.org |
还有人提出，被剥夺本民族历 史的青年人往往以 罪犯作为偶像 和学习榜样，以便填补这种空白。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that young people who are deprived of their history are [...] apt to fill this gap with criminal figures [...]as role models and points of reference. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大 韩 民 国 、 摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加 入 为 提 案 国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
各国应为民间社 会、私营部门和其他相关利益攸关方从事人权教育和培训营 造安全和有利的环境，使每个人、包括从事这项工作的人的人权和 基 本 自 由 得到 充分保护。 daccess-ods.un.org | States should create a safe and enabling environment for the engagement of civil society, the private sector and other relevant stakeholders in human rights education and training, in which the human rights and fundamental [...] freedoms of all, including [...]of those engaged in the process, are fully protected. daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系为分地区和地区的一体 化过程以及为本组织 职能领域建设必需的机构和提高人的能力提供一个新的发展动力，特别 是帮助非洲国家制定政策，并利用信息传播技术制定和实施有关教育和 全 民 教 育 、科技、文 化以及利用信息和知识方面的计划。 unesdoc.unesco.org | NEPAD provides a new and further evolving dynamism to the process of subregional and regional integration, the building of requisite institutional and human capacities in the areas of competence of the Organization, assisting African countries especially in the formulation of policies and development and implementation of programmes pertaining to education and EFA, science and technology, culture and access to information and knowledge through ICTs. unesdoc.unesco.org |
申诉人宣称，Sonko 先生登上国民卫队船只的那一刻，即处 于西班牙国旗之下，西班牙当局要对船上发生的事情负责，并有责 任 为本 国 国旗 之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, once on board the vessel of the Civil Guard, Mr. Sonko was under the Spanish flag, and the Spanish authorities were responsible for [...] what happened on that vessel and for providing [...]due protection for persons present under that flag. daccess-ods.un.org |
同时，我鼓励安全理事会为本报告 所 述方法提供全力支持，并尽一切努力使国际社会团结起来用一个声音讲话，并向 包括政府和各武装运动在内的各当事方提供充分支持，以便就短期而言，通过多 哈进程在达尔富尔实现经谈判达成的和平；就中期而言，通过达尔富尔和平进程 支持达尔富尔人民参与 政治进程；就长期而言，支持充分执行旨在实现持久和平 的所有协定。 daccess-ods.un.org | In the meantime, I encourage the Security Council to provide its [...] full support to the [...] approach outlined in the present report and to make every effort to bring the international community together to speak with one voice and provide full support to the parties, including the Government and the armed movements, to realize a negotiated peace in Darfur through the Doha process in the short term, as well as to support the involvement of the people of Darfur in the political [...]process through the [...]Darfur political process in the medium term, and to support the full implementation of any and all agreements towards sustainable peace in the long term. daccess-ods.un.org |
至于后处理厂从军用转为民用， 国际经验 显示，为压水堆所用铀―钚混合燃料和增值反应堆所用钚燃料生产钚 成 本 高 ，而 且往往不可靠。 daccess-ods.un.org | As for converting [...] from military to civilian reprocessing, international experience shows that producing plutonium for use as mixed uraniumplutonium (MOX) fuel in PWRs and plutonium fuel for breeder reactors [...]is costly and often unreliable. daccess-ods.un.org |
根据职业生活晴雨表调查，有 6%接受调查的人(男子 5.5%，妇女 6%)发 现，本单位某人因为民族血 统与多数雇员的不同而受到了不公平或不平等待遇； 11%的人发现，有人因为不讲官方语言而受到了不公平或不平等待遇。 daccess-ods.un.org | According to the working life barometer survey, 6% of the respondents (5.5% of men and 6% of women) found that someone at their workplace had been treated unfairly or unequally because of being of a different ethnic origin than the majority of the employees, and 11% found that someone had been treated unfairly or unequally because they did not speak the official language. daccess-ods.un.org |
虽然冲突 各方有义务和责任采取必要步骤保护平民和协助提 供人道主义援助，但不仅必须加强这些方面的政治承 诺，而且需要加强本组织、尤其是安全理事会的政治 承诺，同时铭记：如第 1894(2009)号决议所指出的那 样，在武装冲突局势中蓄意以平民为 目 标 和系统地违 反国际人道主义法律和人权准则的行为可能对国际 和平与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | While parties in conflict have the obligation and responsibility to take the steps necessary to protect civilians and to assist the provision of humanitarian aid, the political commitment not only [...] of such parties, but also of this Organization, in particular the Security Council, must be [...] strengthened, bearing in mind that, as resolution 1894 (2009) notes, the deliberate targeting of civilians and the systematic violation of international humanitarian law and human rights norms in [...]situations of armed conflict may constitute a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
维护黎巴嫩的稳定并确保结束那里的有罪不罚现象至 关重要，哪怕只是为了黎巴嫩人民本 身 在这方面的权利。 daccess-ods.un.org | Preserving the stability of Lebanon and ensuring an end to impunity there is essential, if only because the Lebanese themselves have the right to both. daccess-ods.un.org |
正因为如此，我提请大会再次注意墨西哥，并承 认墨西哥的努力，承认墨西哥人民本 着 团 结的精神在 为这一努力做出贡献，他们这样做是为了确保我国能 够把健康权变成每个人的现实。 daccess-ods.un.org | That is why I would like the Assembly to once [...] again take note of Mexico and [...] recognize its efforts and its people, who are contributing to this [...]effort in a spirit of solidarity [...]so as to ensure that our country can make the right to health a reality for everyone. daccess-ods.un.org |
该条尤其对所有国际机构、联合国 [...] 系统各机构和实体具有约束力。17 国际刑事法院不能回避这一义务，削弱或拖延 为作为民族的土著人民的基本权利 提供必要的国际刑事保护。 daccess-ods.un.org | This article is, above all, binding on all international bodies, agencies and entities of the United Nations system.17The International Criminal Court cannot circumvent this obligation, weakening [...] or delaying the necessary international criminal [...] protection of the fundamental rights of indigenous peoples as peoples. daccess-ods.un.org |
他提到了 1949 年《日内瓦四公约关于保护国际 性武装冲突受难者的附加议定书》（《第一议定书》） 第 50 [...] 条第三款的内容，其中规定“在平民居民中存 [...] 在有不属于平民的定义范围内的人，并不使该平民 居民失去其平民的性质”，以及该《议定书》第 51 条第二 款的内容，其中规定“平民居民本身 以 及平 民个人，不应成为攻击 的对象”，他想知道，是否可 以认为以色列对平民区的盲目袭击——尽管从理论 上说以色列袭击的是军人——已经公然地、有计划 [...]地违背了占领国应尽的义务。 daccess-ods.un.org | Recalling article 50, paragraph 3, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), which stated that the presence within the civilian population of individuals who did not come within the definition of civilians did not deprive the population of its civilian character, and article 51, paragraph 2, of the same [...] Protocol, which stated [...] that the civilian population as such, as well as individual civilians, should not be the object of attack, he [...]wondered whether Israel’s [...]indiscriminate attacks against civilian areas — even if a priori they were targeted at combatants — might be considered flagrant and systematic violations by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
代表们认识到，缓解灾害风险及灾害风险管理应被 视 为本 区 域 减轻饥饿及贫 困工作中不可分割的组成部分。 fao.org | Delegates recognized that disaster risk reduction and disaster risk management should be considered integral components of hunger and poverty alleviation efforts in the region. fao.org |
毫无疑问，我们坚信只有根据我们 承担的道义和法律义务作出共同努力，才能让这种和平与安全在我们两国 人 民、 本区域乃至整个国际社会中化为现实。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is our firm conviction that only our collective efforts, in line with our moral and legal [...] obligations, will make such [...] peace and security a reality for our peoples, for the region and the international [...]community as a whole. daccess-ods.un.org |
其 次，移民本人并 非《偷运移民问题议定书》所针对的对象。《偷运移民问题议 定书》第 5 条称，“移民不得因其是（偷运移民 行 为 ） 的 对象这一事实而受到 根据本议定书提起的刑事起诉。 daccess-ods.un.org | Article 5 of [...] the Smuggling of Migrants Protocol states that “Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of [smuggling of migrants]”. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
在本届会 议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民 族 国 、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
特别值得一提的是，教科文组织和儿童基金会密切合作 ， 为民 间 社会的传播者提供能 力建设，并为教育和文化部提供支助，开展教育改革和信息管理系统及监测学习成果。 unesdoc.unesco.org | Special mention should be made of the close [...] collaboration between UNESCO and UNICEF on [...] capacity-building for civil society communicators [...]and the support given to the Ministry [...]of Education and Culture (MEC) on the reform of the education and information management systems and monitoring learning achievements. unesdoc.unesco.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风和空调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。