| 单词 | 氏族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 氏族—clanSee also:氏—maiden name clan name 族—clan race ethnicity nationality
|
土地属于由 生者、死者以及尚未诞生者组成的氏族，这个概念增强了共享并关怀大自然的观念。 daccess-ods.un.org | Land belonged to clansconsisting of the [...] living, the dead, and even the unborn, a concept which enhanced the idea of sharing and caring for nature. daccess-ods.un.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土着人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土着运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
成功的和平协定一个核心要素是所有关键的行为体包括民间社会、宗教团 体、氏族/部落长老和较大社区的积极参与，包括参与协定的规划和实施。 daccess-ods.un.org | A central element of a successful peace agreement is the active involvement of all [...] key actors, including civil society, [...] religious communities, clan/tribalelders [...]and the larger community, including in the [...]planning and implementation of the agreement. daccess-ods.un.org |
在有些亚洲社区里，为了维护氏族的声誉，在种姓体系中缔结婚姻，这种社会种姓制度将人们分成不同的社区并将种姓 和声誉与完全效忠氏族的概念结合起来。 daccess-ods.un.org | Among some Asian communities, to guard the [...] honour of a clan, marriages take place within the biradari system, a social caste system that divides people into separate communities and combines caste and honour with notions of total loyaltyto the clan. daccess-ods.un.org |
2这 些争斗的根源包括争抢良田和牧场，放牧人之间和农业社区之间的冲突，或者是 因以前不同部落和氏族间发生的争端和杀戮而进行的报复性攻击。 daccess-ods.un.org | The Nouiba and Misseriya, who regularly clashed in the first half of 2010, signed a peace agreement in [...] Western Darfur in June, but clashes between [...] other tribes andclans in Southern Darfur [...]have continued to occur since June. daccess-ods.un.org |
针对这些痼疾，最有效和持久的解决办法就是逐渐建立一个具有包容性的、更加联邦制的、能被大多数氏族支持的政府结构。 crisisgroup.org | The most effective and durable [...] solution to these ills is to build gradually an inclusive, more federal government [...] structurethat mostclans cansupport. crisisgroup.org |
劣质白酒是与他有关的“氏族神”，特别是米特拉神和阿娜希塔。 mb-soft.com | Inferior spirits are [...] associated withHim,"clan gods" and particularly [...]Mithra and Anahita. mb-soft.com |
艾布伯克尔属于巴努Taym古莱什族部落的氏族，部落，穆罕默德也属于。 mb-soft.com | Abu Bakr belonged to the [...] Banu Taymsub-clan ofthe tribe of [...]Quraysh, the tribe to which Muhammad also belonged. mb-soft.com |
在这次的民俗节上，比利扮演了塞米诺尔族的黑豹和野猫氏族人。 wdl.org | The festival program described Billie as being of the [...] Panther or Wildcatclan of the Seminoles. wdl.org |
虽然对于（以过渡联邦机构的形式）加强摩加迪沙中央州及其安全机构的倾向可以理解，但过去和目前的过渡当局都未能带来稳定，主要因为许多氏族不支持重建强大的中央政府。 crisisgroup.org | While there is an understandable inclination to strengthen the central state in Mogadishu (in the form of the TFIs) and its security apparatus, past and present transitional administrations [...] have failed to bring stability, in large [...] part because manyclans do not support the [...]reestablishment of a strong central government. crisisgroup.org |
当时，处于氏族社会的满族人生活在野兽出没的山林中，以狩猎和采集山货野果为生。 sypm.org.cn | At that time, theclan of the Manchu [...] people live in the beast-infested forests, living by hunting and gathering wild mountain goods. sypm.org.cn |
有罪不罚 的 文 [...] 化尽管并不是新近的现象，但是目前很普遍，特别 是在 那 些 传 统的氏族关系结 构 并不提供适 当保护 [...]的情况下更是如 此，而如果受害者属 于少数群体，情况最为严重。 daccess-ods.un.org | A culture of impunity, although not new, [...] prevails, especially in those cases where [...] the traditional clanstructuredoes [...]not provide adequate protection, and most [...]acutely in cases where the victims belong to a minority. daccess-ods.un.org |
清宁宫祭神 [...] 满族的萨满祭祀经历了自然崇拜的萨满野祭、以天神、祖先神崇拜为主的萨满氏族祭、家祭的历史发展过程。 sypm.org.cn | Ning Qing make offerings to the gods of the Manchu saman sacrifice has gone through natural samanye [...] offerings and worship to the gods, God of ancestor [...] worship-themedshaman clanFestival,family [...]obit of the historical process. sypm.org.cn |
信件还表示苏丹武装部队袭击了 Wad Dakona 地区，对此我们应向 [...] 安理会作出解释，目前南苏丹部队和与其对抗的 Shilluk氏族所属团体正在该地 区发生血腥冲突。 daccess-ods.un.org | Indeed, the letter also indicated that the Sudanese armed forces had attacked the Wad Dakona region, and in that regard we should like to explain to the Council that bloody confrontations are taking place in the Wad [...] Dakona region between the forces of South Sudan and groups belonging [...] to theShilluk tribe who are rebelling [...]against it. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...] quantitative [...] disaggregated data by racialor ethnicorigin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence ofracial profiling and police [...]violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the [...] introduction of ethno-educationfor people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminateracism anddiscrimination [...]in the media; further [...]efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 [...] 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 [...]券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 [...]入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have to [...] be notifiedto the Company and the [...]Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and [...]8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
他们提出，最初不得不离开伊 朗伊斯兰共和国的原因之一是他们曾担任律师和议员的父亲在阿富汗结下了很多 敌人，而这些人是现政府的官员，他们担心，仅仅是因为自己的姓氏，回国就会 遭到杀害。 daccess-ods.un.org | They submitted that one of the reasons why they had to leave the Islamic Republic of Iran initially was that their father, who was a lawyer and Member of Parliament, had made many enemies in Afghanistan, who are now officials in the present Government, and they fear to be killed ifreturned, simply on the basis of their name. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 [...] 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏50度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that [...] the temperature in Baghdad could easily [...] reach 50degrees Celsius in thesummertime; [...]and information was provided on similar [...]experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
此外，他们亦应在产 品出厂、运送以至贮存和零售期间采取措施，包括使用合适的容器和不透光的箱，避免 产品暴露在强光下；保持正确的低温环境(尽量维持温度於摄氏20度或以下，切勿超过摄氏38度)，使用适当的隔热货柜，并配合付运时间和适当的贮存设施，避免产品暴露 在高温下；以及按先入先出的原则处理存货。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and to minimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
在温度达摄氏38度以上的环境下，葡萄酒中氨基甲酸乙酯产生的 速度会大增，而摄氏20度以下的环境(即酒窖的一般温度)应可减低酒内产生氨基甲酸乙 酯的幅度。 cfs.gov.hk | In grape wine, the rate of formation has been observed to increase significantly above 38°C while less increment was expected below 20°C, the usual temperature of wine cellars. cfs.gov.hk |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support [...] activities aimed at the unification of [...] Africa andat inter-ethnicand interreligious [...]dialogue in certain subregions of Africa [...]and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。