| 单词 | 毫无逊色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毫无逊色 —not in the least inferior [idiom.]See also:毫无 adj—unjustifiable adj 毫无—not in the least • completely lack
|
它们的上部结构的回 转范围稍大于其轮距宽度，但仍拥有出 色的挖掘性能、平衡性和稳定性，与众 多传统挖掘机相比毫不逊色。 volvospiritmagazine.com | Their superstructure swings only fractionally outside their track width, yet they still boast digging performance, balance and stability to match many traditional format excavators. volvospiritmagazine.com |
88 不过，虽 然以色列已经作出遵守《武装冲突法》的努力，但这 丝 毫 不 减少 以 色 列 对 无 辜者 丧失生命和平民财产遭受损害感到的遗憾。 daccess-ods.un.org | It provided numerous and varied types of concrete warnings before [...] launching attacks.88 [...] Nevertheless, Israel’s efforts to comply with the Law of Armed Conflict do not lessen its regret for the loss of innocent lives and [...]damage to civilian property. daccess-ods.un.org |
希捷 Barracuda Green [...] 硬盘具有出色的节能特性，硬 盘或系统性能也毫不逊色，使客户能够创建符合节能要 求的环保 [...]PC 系统和外置存储系统。 seagate.com | Barracuda Green [...] drives deliver excellent power savings without [...]sacrificing drive or system performance, giving customers [...]the ability to manufacture eco-friendly PC systems and external storage systems that meet energy savings requirements. seagate.com |
虽然它不比Condenser麦克风来得敏感， 无 法 把 100%的音质完整录制起来，但相比之下，它录制出来的音质和厚度也 不 逊色。 serenemusic.net | Although this dynamic mic does not really [...] pick up nearly all the details and frequencies response as the condenser mic, it’s still a good choice for home recording. serenemusic.net |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无 核 武 器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家 以 色 列 放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM [...] demands that Israel, [...] the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further [...]delay, place promptly [...]all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
但也表示，在联合国主持召开的会议 中，这一就座安排与巴勒斯坦观察员的地 位 毫无 关 系， 以 色 列 -巴 勒斯坦冲突只 能通过直接谈判加以解决。 daccess-ods.un.org | It was stated as well that that seating arrangement did not have any bearing on the status of the [...] Palestinian observer in [...] meetings convened under the auspices of the United Nations, and that the Israeli-Palestinian [...]conflict could only be [...]resolved through direct negotiations. daccess-ods.un.org |
虽然 20 世纪被视为美国与欧洲平分秋色的时 代， 但 毫无 疑 问，中国的国际关系的性质在这个世纪发挥着至少同等重要的作用。 china.blackstone.com | While the 20th century was defined by U.S. ties to Europe, there is no question that the nature of China’s international relationships will play at least as important a role in this century. blackstone.com |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论 和 毫无根 据的指控出自以色列官 员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 [...] 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials [...] of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities [...]amounting [...]to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，以色列过度和不相称地使用 武力及其集体惩罚的政策是犯罪行为，违背了我们的 [...] 一切主张：人类的价值观以及对《宪章》神圣性的尊 重。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that Israel’s excessive and [...] disproportionate use of force and its policy of collective punishment are [...]crimes against everything we stand for: the values of humanity and respect for the sanctity of the Charter. daccess-ods.un.org |
然而，腕表的底盖亦毫不逊色，在细小的空间中整齐展示星图、地平线、地理坐标、太阳日、恒星日、日出日落显示，以及日、夜和黎明时分的显示。 iwc.com | Neatly packed into the tiny space are a celestial chart, horizon, geographical coordinates, solar time, sidereal time, sunrise and sunset display as well as a display showing daytime, night-time and twilight. iwc.com |
您会发现，无论在 哪个国家，路博润提供的福利 都 毫 不 逊 于 当地及同类公司提供的福利水平。 cn.lubrizol.com | In every country you’ll find that Lubrizol benefits are competitive with those offered locally and with those offered by peer companies. lubrizol.com |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 [...] 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 [...] 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（ 博 逊 工 艺 培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然 染 色 车 间 建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration [...] buildings were completed and/or [...] restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the [...]restored brick-making [...]centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
大会作为联合国最民主和最具有代表性的机构 [...] 发挥了中心作用，今天又召集会议，回应来自世界各 个角落的呼吁，要求进行认真努力，以结束已经爆发 的无情暴力并制止占领国以色列对 在被困加沙地带 毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的大屠杀和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United Nations, the General Assembly has convened today in response to appeals from all corners of the world for serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage [...] and destruction being [...] perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian [...]civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
玛丽港的夜生活比大城市毫不逊色， 那 里除了俱乐部和酒吧，还有新开幕的帕法赌场 (PAF Casino)。 visitfinland.com | There’s nightlife in the clubs and bars, or even at the tables of the new PAF Casino. visitfinland.com |
2008 年以色 列在袭击加沙期间损坏近东救济工程处的设施 是毫 无理由的；以色列必 须对其造成的损害以及平民的 伤亡负责。 daccess-ods.un.org | The damage done by Israel to UNRWA facilities [...] during the attack on Gaza in 2008 [...] could not be justified; Israel must be held responsible [...]for it and for the civilian deaths which it had caused. daccess-ods.un.org |
即便是与高成本效率的离岸模式相比，近岸模式 也 毫 不 逊色。 softtek.com | Total Cost of Engagement, or TCE, is an approach that evaluates the total expenditures of offshore engagements, bringing to light the cost competitiveness of a mature nearshore model, even when compared to highly cost efficient offshore models. softtek.com |
作为导师，Bell 先生通过提供技术建议和技术指导的方式，在承担领导 角 色 的 同 时 毫无 保 留 地将自己的知识分享给 UL 及其他组织的人员。 ul.com | Mr. Bell has served as a mentor and teacher, freely sharing his knowledge and providing leadership through technical advice and direction to others both at UL and elsewhere. ul.com |
与此同时，在twitter上，伦敦2012充分利用#hashtag，表现 也 毫 不 逊色。 labbrand.com | London 2012 also has a heavy Twitter presence with hash tags for each discipline. labbrand.com |
目前并无预防帕金逊症的方法。 hsbc.com.hk | There are no [...] current ways to prevent Parkinson's disease. hsbc.com.hk |
这一做法 [...] 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面，然而在迄今为止的努力中不见其踪 影，因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同 仁 毫无 差 别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects of intra-gender discrimination and [...] inequality, which up until now have been invisible in efforts to [...] treat all women homogenously in the responses [...]to violence. daccess-ods.un.org |
FPM4 采用与 FPM5 相同的 Kevlar® 音盆中低音驱动器和 Nautilus™ 导管式高音扬声器，但外形更为小巧，可与 42 英寸电视屏幕相搭配，不过在低音延展方面 却 毫 不 逊色。 bowers-wilkins.cn | The FPM4 uses the same Kevlar® cone bass/midrange drivers and Nautilus™ tube-loaded tweeter as the FPM5, but in a shorter enclosure that matches the height of 42-inch TV screens, yet concedes little in bass extension. bowers-wilkins.eu |
委员会还建议缔约国采取措施确保将急救车服 务 毫无 例 外地扩大到 罗姆人和老年人，并设立一个特别的中心，以便就提供救护车的服务情况提出投 诉。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends [...] that the State party take measures to ensure that emergency ambulance services are extended [...]to Roma and older persons, [...]without exception, and establish a special centre for the submission of complaints regarding the provision of such services. daccess-ods.un.org |
中东问题四方自己对该评估表示欢迎，并指出巴 勒斯坦的各机构与现有国家的机构相比较 ， 毫 不逊 色。 daccess-ods.un.org | The Quartet itself has welcomed that assessment and stated that Palestinian institutions compared favourably with those of established States. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，以色列从 来没有因 对巴勒斯坦人民的违法行为而真正承担责任和受到 惩罚，这使它为所欲为，就在国际社会眼皮底下犯 [...] 下了最近的罪行。 daccess-ods.un.org | Israel, no doubt emboldened by the fact [...] that it had never been truly held accountable and punished for its transgressions [...]against the Palestinian people, had committed its recent crimes before the eyes of the international community. daccess-ods.un.org |
明星赛车闪电麦昆（欧文·威尔逊） 和 无 与 伦 比的拖车母校（拉里缆绳人）的道路上从散热器弹簧令人兴奋的新的地方时，他们的友谊，他们前往海外的竞争在世界女排大奖赛有史以来第一次确定世界上最快的汽车。 zh-cn.seekcartoon.com | Star racecar Lightning McQueen (Owen Wilson) and the incomparable tow truck Mater (Larry the Cable Guy) take their friendship on the road from Radiator Springs to exciting new places when they head overseas to compete in the first-ever World Grand Prix to determine the world’s fastest car. seekcartoon.com |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 [...] 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物，毫无 半 点 合法性可言；它们置举世公认的国际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s Republic of [...] Korea and the height of illegality; they are [...] faked up at random, disregarding even universally [...]accepted international law. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议敦促所有国家配合并协助人权理事会特别报告员履行 其任务，及时提供一切资料，并毫无 不 当 拖延地答复特别报告员递送的来文；吁 [...] 请各国认真考虑积极回应特别报告员提出的访问要求，并敦促各国就特别报告员 各项建议的执行情况和后续行动与其进行建设性对话，以便特别报告员能够更加 [...] 有效地履行其任务；请特别报告员继续根据其任务规定，每年向大会和人权理事 会报告其活动(第 66/164 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly urged all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights defenders in the performance of her [...] mandate and to provide all information in a [...] timely manner, as well as to respond without [...]undue delay to communications transmitted [...]to them by the Special Rapporteur; called upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations, so as to enable the Special Rapporteur to fulfil her mandate even more effectively; and requested the Special Rapporteur to continue to report annually on her activities to the Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her mandate (resolution 66/164). daccess-ods.un.org |
尽管 如此，仍需要国家更多的支持，从而加强公设辩护服务，使其在能力和资源上不 逊色于公诉服务。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, more support from the State is needed in order to strengthen public defence services and to put them on an equal footing with public prosecution services in terms of capacity and resources. daccess-ods.un.org |
所以 Bulgari 家族（在125 年前便创立他们的企业）将此次出售形容为 “ 无 奈 地 妥协”，因为 Bulgari 家族在衰退期间和随后复苏期间的表现比其收购 者 逊色 很 多。 china.blackstone.com | The Bulgari family (who founded their business 125 years ago) called the sale a ‘compromise,’ as Bulgari’s performance during the downturn and recovery thereafter painted a much bleaker picture of the sector than that of its suitor. blackstone.com |
从本质上来说，她们被从 安全舒适的小天地——即其传统家庭角色——中拉出来，转而进入新的 角 色 ，对 此，她们毫无经验，没受过训练，亦没有社区的支持。 daccess-ods.un.org | In essence, they are taken out of their comfort zone, namely their traditional family role, and placed in a new role for which they have no experience, training or community support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。