| 单词 | 毫无疑问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毫无疑问 —without a doubtless common: certainty See also:毫无 adj—unjustifiable adj 毫无—not in the least • completely lack 无疑—no doubt 疑问—question • interrogation
|
作为一定弥补，执行支助股将把各种工作交予实习生承 担，但工作质量和速度毫无疑问将会 降低。 daccess-ods.un.org | The ISU will attempt to fill in to a degree by assigning various tasks to interns, [...] although there no doubt will be a reduction [...]in quality and speed. daccess-ods.un.org |
但是，我们可以毫无疑问地肯 定，它为使人们认识这一人类悲惨的历史提供了独一无二的机 会。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, it can certainly be affirmed that it afforded a unique opportunity to raise awareness of this sad chapter of human history. unesdoc.unesco.org |
毫无疑问， 经济增长是任何政治制度的必要基础。 daccess-ods.un.org | Undoubtedly, economic growth [...] was the necessary foundation of any political system. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，所 有代表团都共同关切该决议草案 所表达的核心问题：急需打击一切形式的法外处决、 [...] 即决处决或任意处决。 daccess-ods.un.org | There had [...] never been any doubt that all delegations [...]shared the core concern expressed in the draft resolution: the crucial [...]need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms. daccess-ods.un.org |
如果没有可持续的筹资手段，执行支助股将不得不大幅度减少可提供的服务，这 毫无疑问将会 对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Without a sustainable means of financing, the ISU [...] will have to drastically reduce its service [...] offerings, which no doubt would adversely affect [...]the implementation process. daccess-ods.un.org |
另一种意 见认为，虽然第 3 段毫无疑问地反 映了良好做法，但也许不应将其提升至法律规 [...] 则的地位。 daccess-ods.un.org | According to another view, [...] while paragraph 3 undoubtedly reflected good [...]practice, it should not perhaps be elevated to the status of a rule of law. daccess-ods.un.org |
关于与人权有 [...] 关的宪法修正案法令草案的问题，他说，尽管提供 详细情况还为时过早，但毫无疑问， 立 法将保障递 解听审期间的适当程序。 daccess-ods.un.org | On the issue of the draft decree on constitutional amendments regarding human rights, he said that while it would be [...] premature to provide details, due process during deportation [...] hearings would undoubtedly be guaranteed [...]in the legislation. daccess-ods.un.org |
因为根据解释它所参与缔 [...] 结的条约的主权，任何国家有权作出解释性声明，其他缔约方也有权对这些解释 性声明作出反应似乎毫无疑问，而 且，在适当情形下，这些反应取决于与他们对 [...] 之作出反应的那些声明同样的允许性条件。 daccess-ods.un.org | Since any State, on the basis of its sovereign right to interpret the treaties to which it is a party, has the [...] right to make interpretative declarations, [...] there seems little doubt that the other [...]contracting parties also have the right [...]to react to these interpretative declarations and that, where appropriate, these reactions are subject to the same conditions for permissibility as those for the declaration to which they are a reaction. daccess-ods.un.org |
1 毫无疑问，我 们只要能够迈向前进，以尽量公正 和迅速的方式执行我们的任务，就一定不能回避“积极性的错误”。 daccess-ods.un.org | 1 Certainly, we must not shy [...] away from “active errors” as long as we can move forward and fulfil our mission in the most [...]fair and expeditious way possible. daccess-ods.un.org |
但与些同时，在许多真实案例情景中，受害者的严重贫困和匮乏表明，这类 基本服务毫无疑问是受 害者将优先考虑的服务，尤其当受害者通过经验判断，认 为她们无法以任何其他理由获得这类服务时更是如此。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, in many real-case scenarios, the dire poverty and destitution of victims implies that those basic services are what victims will inevitably prioritize, especially when they have no good reason — judging by their experience — to expect that they will be able to access them on any other grounds. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，无 论是对开展风险评估和拟定审计方案的外聘审计员，还是对希望了解本 组织管理改进动态情况的理事机构, 关键在于要知道一项建议是否完全落实并达到所有的预 期效果，或是否还需要做出新的决定或开展新的活动来实现外聘审计员确定的目标。 unesdoc.unesco.org | Both for the External Auditor, in the framework of his risk assessment and the establishment of his audit plans, and for governing bodies in their need to have a picture of trends in management improvements in the Organization, surely the most important thing is to know whether a recommendation has been fully implemented and will yield all the expected results or whether decisions or activities are still required in order to achieve the goal set by the External Auditor. unesdoc.unesco.org |
被拘留者要求将其被拘留一事通知他选择之人的权利 ， 毫无疑问 是 防 范酷 刑和虐待的有一个基本保障。 daccess-ods.un.org | The right of detained persons to have a person of [...] their choosing informed of their [...] detention is, without a doubt, a fundamental safeguard [...]against torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
鉴于土耳其对塞浦路斯问题众所周知的政治立场 ， 毫无疑问 ， 土 耳其决定参 加审议塞浦路斯的政府间进程的目的只有一个，那就是故意质疑受审议国的存在 本身；土耳其处心积虑要把其政治立场和对塞浦路斯问题的主观解释纳入对塞浦 [...] 路斯的普遍定期审议报告。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind [...] the well-known Turkish political stance on Cyprus, it is more than obvious that Turkey decided [...]to participate in [...]the intergovernmental process of the review of Cyprus for the sole and deliberate purpose of questioning the very existence of the State under review; Turkey’s calculated goal was to include its own political position and subjective interpretation of the Cyprus problem in the universal periodic review report on Cyprus. daccess-ods.un.org |
联合王国对福克兰群岛拥有主权，对此 它 毫无疑问。 daccess-ods.un.org | The United [...] Kingdom has no doubt about its sovereignty [...]over the Falkland Islands. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，犹 太复国主义者通过无端 指控恐怖主义和伊朗的核项目，再一次荒谬地企图滥 用本会议厅内的主要辩论机会，以转移人们的注意， [...] 使人不再注意他们犯下的一长串阴暗罪行和暴行：占 领、侵略、军国主义、国家恐怖主义及危害人类罪， 这 些罪行和暴 [...] 行 都 反 映 在 戈 德斯通报 告 (A/HRC/12/48)和马尔马拉事件的调查报告中。 daccess-ods.un.org | It is no wonder that, by levelling baseless allegations [...] with regard to terrorism and Iran’s nuclear programme, the Zionist [...]regime has preposterously attempted, once again, to misuse the main debate at this Chamber and to deflect attention from its long and dark catalogue of crimes and atrocities, such as occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, as reflected in the Goldstone report (A/HRC/12/48) and the report on the Marmara incident. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，澳 洲是接受高品质教育和享受高水准生活的理想之所。 studyinaustralia.gov.au | There is no doubt that Australia [...] is a great place to combine a quality education with an outstanding quality of life. studyinaustralia.gov.au |
从法律上讲，被发现违反《条约》义务的国家不能 简单地以退出《条约》来放弃其责任，这 是 毫无疑 问的。 daccess-ods.un.org | Legally, it was clear that States found to be in violation of their treaty obligations should not be able to abdicate their responsibility by simply withdrawing from the Treaty. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，第 1325(2000)号决议和随后关于妇女 问题的各项决议，包括第 [...] 1888(2009)号决议和第 1889(2009)号决议，为在冲突局势中保护妇女和确保 在和平解决争端和建设和平过程中听取妇女的声音， 提供了一个强有力的框架。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that resolution [...] 1325 (2000) and subsequent resolutions on women, including resolutions 1888 (2009) and [...]1889 (2009), provide a robust framework for protecting women in conflict situations and for ensuring that women’s voices are heard during the peaceful settlement of disputes and in peacebuilding. daccess-ods.un.org |
毫无疑问, 我们的所有产品均符合现行的劳动保护和环境要求。 sonderhoff.com | Of course, all our products are formulated in such a way that current workplace safety and environmental requirements are satisfied. sonderhoff.com |
毫无疑 问，南 美联盟是最雄心勃勃的一体化举措之 一，因此，是美洲区域主义演变的一个里程 [...] 碑，而拉加经委会则向其秘书处提出的不同 举措提供技术支助。 regionalcommissions.org | Undoubtedly, UNASUR is one [...] of the most ambitious integration initiatives and, as such, constitutes a landmark in the evolution [...]of regionalism in the Americas, and ECLAC is providing technical support to the different initiatives put forward by its secretariat. regionalcommissions.org |
毫无疑问，巴 勒斯坦人民及其领导人、阿拉伯国家和整个国际社会都希望看 [...] 到以色列与巴勒斯坦和平安全地毗邻共存，并正在尽一切努力在 1967 年前的边 界基础上实现两国解决方案并实现公正和持久的和平。 daccess-ods.un.org | Without doubt, the Palestinian [...] people and their leadership, the Arab countries and the entirety of the international community [...]wish to see Israel and Palestine living side by side in peace and security, and they are exerting all efforts towards the achievement of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and a just and lasting peace. daccess-ods.un.org |
这些谁自称犹太教认为毫无疑问，犹 太法典是平等作为教学和宗教问题的决定来源，并尽一切努力来阐述宗教教义和义务是基于它的圣经，所以，即使是伟大的系统论述迈蒙尼德，其目的是取代犹太法典，只有导致了更深入的研究。 mb-soft.com | Those who [...] professed Judaism felt no doubt that the Talmud was [...]equal to the Bible as a source of instruction and decision [...]in problems of religion, and every effort to set forth religious teachings and duties was based on it; so that even the great systematic treatise of Maimonides, which was intended to supersede the Talmud, only led to a more thorough study of it. mb-soft.com |
毫无疑问，受 共同货币影响最直接的就是新的货币政策概念：共同货币将货 币政策的大权交到了欧洲中央银行的手中，这一点已经是不可逆转的。 daccess-ods.un.org | The most immediate implication of the creation of the [...] common currency was undoubtedly the new conception [...]of monetary policy, whose oversight [...]was irreversibly assigned to the European Central Bank (ECB), with the Bank of Spain thereby losing its direct autonomy in the design of monetary policy. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，应在《指南》中转录1986 年《维也纳公约》第78条第1款(e) [...] 项和第79 条的规定，并作修改以适应保留的特殊情况；否则，《指南》不能实 现实用目的，即让用户有一整套准则，能够在面对与保留有关的问题时确定采取 什么样的做法。 daccess-ods.un.org | (8) There is no doubt that the provisions [...] of article 78, paragraph 1 (e), and article 79 of the 1986 Vienna Convention should [...]be reproduced in the Guide to Practice and adapted to the special case of reservations; otherwise, the Guide would not fulfil its pragmatic purpose of making available to users a full set of guidelines enabling them to determine what conduct to adopt whenever they are faced with a question relating to reservations. daccess-ods.un.org |
尽管 管道的精确路线尚未公布，但 毫无疑问 的 是 ，它一定会穿过掸 邦，而掸邦很大一部分领土是由少数民族控制的。 crisisgroup.org | Although the precise path of the pipeline has not been made public, it must traverse Shan States, substantial parts of which are controlled by ethnic groups. crisisgroup.org |
联合王国代表行使答辩权发言，重申联合王国政府众所周知的立场，即联合 王国对领土拥有主权，对此毫无疑问 ， 不 可能就主权问题进行谈判，除非岛民自 [...] 己表示此种愿望。 daccess-ods.un.org | The representative of the United Kingdom, speaking in exercise of the right of reply, reiterated his [...] Government’s well-known position that the [...] United Kingdom had no doubts about its sovereignty [...]over the Territory and that there could [...]be no negotiations on sovereignty unless and until the Islanders themselves so wished. daccess-ods.un.org |
虽然 20 [...] 世纪被视为美国与欧洲平分秋色的时代， 但 毫无疑问 ， 中 国的国际关系的性质在这个世纪发挥着至少同等重要的作用。 china.blackstone.com | While the 20th century was defined by U.S. ties to [...] Europe, there is no question that the nature [...]of China’s international relationships [...]will play at least as important a role in this century. blackstone.com |
委员会的作用从本质上看不是多边税务合作作用，虽然其工作方案与基金组 织和世界银行的工作方案存在重叠是 毫无疑问 的 ， 不过，经常提出的问题是联合 国与经合组织的工作是否可能重复。 daccess-ods.un.org | While there is no question with regard to overlap of the work programme of the Committee with those of IMF and the World Bank, the role of which is not essentially one of multilateral tax cooperation, the question is often raised about possible duplication between the work done at the United Nations and OECD. daccess-ods.un.org |
现 在，可以针对这种罪行在以色列对违法者进行审判，即使此种行为在其实施国家 可能不构成刑事犯罪(毫无疑问需要 确定此种行为的犯罪性)。 daccess-ods.un.org | It is currently possible to try offenders in Israel for such offences, even though the act might not constitute a criminal offence in the country in which it was performed (no double criminality is required). daccess-ods.un.org |
虽然监察组 不否认这些说法的合法性——监察组曾在 2003 年 11 月和 2008 年 12 月的报告中 [...] 列举了这些说法——但在监察组任务期间的调查发现 ， 毫无疑问 ， 这些充其量是 第二位的，在某些情况下，对了解和遏制海盗现象无足轻重。 daccess-ods.un.org | Although the Monitoring Group does not deny the legitimacy of these arguments — and has indeed cited them in its reports of November 2003 and December 2008 [...] — investigations over the course of the [...] mandate leave no doubt that they are at [...]best of secondary, and in some cases of peripheral, [...]importance in understanding and curbing the piracy phenomenon. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。