▾
External sources (not reviewed)

每当它们认为必要，它们总会毫不客气地诉诸武力，不管事先是否实施制裁或其他非暴力措施，也不管联合国批准与否。 daccess-ods.un.org	Whenever they deem it necessary, they without fail resort to force, with or without first exercising sanctions or other non-violent measures and with or without United Nations approval. daccess-ods.un.org
畢竟他是香港的政客，㆒名打正旗號的政客，毫不辜負其聲望，而且綽綽有餘。 legco.gov.hk	After all, he is the politician of Hong Kong, with a capital P, and a reputation he more than lives up to. legco.gov.hk
給我們所需的那些保證，否則……」我認為這是向那些視而不見、對現實毫無概念的政客爭取承諾的唯㆒方法。 legco.gov.hk	. I suggest that is the only way to get undertakings from blinkered politicians with no concept of reality. legco.gov.hk
我们还认为，核分歧与当今世界所出现的以下明显趋势毫不相干：气候变化、恐怖主义、粮食、水和能源短缺以及日益扩大的全球经济差距。 daccess-ods.un.org	We also believe that nuclear differences are irrelevant to the perceived [...] trends facing the world today: climate change, terrorism, [...] food, water and energy shortages [...] and increasing global economic disparity. daccess-ods.un.org
本公司衛星隊於二零一一年繼續向我們的客戶提供毫無間斷的服務，其無可比擬的廣闊覆蓋範圍遍及超過五十個國家，服務全球三分之二的人口。 asiasat.com	The Company’s satellites continued to provide [...] uninterrupted service to our customers throughout 2011, [...] offering unrivalled coverage of more than [...] 50 countries and serving some two-thirds of the world’s population. asiasat.com
希捷 Barracuda Green [...] 硬盘具有出色的节能特性，硬盘或系统性能也毫不逊色，使客户能够创建符合节能要求的环保 PC 系统和外置存储系统。 seagate.com	Barracuda Green drives deliver excellent power savings [...] without sacrificing drive or system [...] performance, giving customers the ability to manufacture [...] eco-friendly PC systems and external [...] storage systems that meet energy savings requirements. seagate.com
部分傳媒和有關人士對功能界別議員毫不客氣地作出批評，但主席，我們要緊記，他們是由選舉產生的，他們的界別內亦有選民。 legco.gov.hk	Some media and certain people have bluntly criticized functional constituency Members. legco.gov.hk
尼加拉瓜重申它深深反对和谴责美国持续和加剧对古巴的经济、商业和金融封锁，这种行动不但对建立主权国家间国际关系必要的对话和合作气氛毫无帮助，而且成为这一兄弟国家发展及致力维持其经济和社会成就的主要障碍。 daccess-ods.un.org	Nicaragua reiterates its emphatic rejection and condemnation of the continuance and tightening of the economic, commercial and financial embargo imposed against [...] Cuba by the United [...] States of America, which not only fails to contribute to the requisite climate of dialogue and cooperation [...] which should prevail [...] in international relations between sovereign States but also constitutes the principal obstacle to the development of this fraternal country and its attempts to maintain its major economic and social achievements. daccess-ods.un.org
表盘大胆利用了其天然的强有力气场，丝毫不隐藏它的坚强性格。 hautehorlogerie.org	The dial plays boldly on its natural aura of strength, [...] concealing nothing of its forceful temperament. hautehorlogerie.org
然而，自豪的巴勒斯坦人民依然毫不气馁，继续主张他们建立一个以东耶路撒冷为首都的独立国家为象征的合法权利。 daccess-ods.un.org	Yet the proud Palestinian people remain undiscouraged and continue to claim their legitimate rights, represented by the establishment of an independent State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org
對方在電話上說“你說是警員，你先說是甚麼編號、甚麼級數！”接着，大家也知道是問候的語言，毫不客氣地同樣讓這些警員“享受”。 legco.gov.hk	The caller said, "You say you are a cop, tell me what is your number and rank!" Then of course, as we all know, this is followed by a bombardment of expletives for the listening pleasure of the policeman. legco.gov.hk
最后，我感谢各位发言者对加蓬代表团说的客气话，特别是感谢他们对这一辩论会的议题和及时性所作的积极评价。 daccess-ods.un.org	Finally, I should like to thank various speakers for the kind words they expressed to the Gabonese delegation, and above all for their positive assessment of the topic and timeliness of this debate. daccess-ods.un.org
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) [...] 在维持和平问题上辅助政治、维持和平和人道主义事务厅的工作；(c) [...] 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org	1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; [...] and (f) support the [...] Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global [...] Sustainability. daccess-ods.un.org
如果可以的话，我要很客气地说，他对于想法设法使法律得到遵守似乎是一丝不苟。 daccess-ods.un.org	If I may, with all due respect, he seems to be very meticulous about looking for ways that the law be respected. daccess-ods.un.org
虽然教科文组织所有的计划都根植于各部门，但这丝毫不能削弱跨部门和跨学科合作的必要性。 unesdoc.unesco.org	The rooting of all UNESCO programmes in sectoral structures in no way diminishes the imperative of interdisciplinarity and intersectorality. unesdoc.unesco.org
包括产品开发在内的资本成本总额为 355,780 美元，具体细目如下：安装一个放气阀（ 28,764 美元）、一个 20 毫升的膜片装罐机（49,599 美元）、一个 HFA 悬浮隔膜泵（40,039 美元）和一个悬浮器（76,000 美元），设备安装（26,235 美元），以及项目开发和稳定性测试（139,143 美元）。 multilateralfund.org	The total capital cost including product development is US $355,780, with the following breakdown: installation of a purger valve (US $28,764), a 20 ml diaphragm filler (US $49,599), a diaphragm pump for HFA suspensions (US $40,039); and a suspension vessel (US $76,000); equipment installation (US $26,235); and project development and stability tests (US $139,143). multilateralfund.org
如同丹麦在对国际法委员会的问题清单的答复中所指出的那样：关于保留“各国之间似乎存在的一种倾向，就是把自己的保留说成是解释性声明，这或者是由于条约不允许真正的保留、或者是由于一项解释性声明看上去比真正的保留要 ‘ 客气 ’ 一些”。 daccess-ods.un.org	As Denmark points out in its reply to the Commission’s questionnaire on reservations: “There even seems to be a tendency among States to cast their reservations in terms of [...] interpretative [...] statements either because the treaty does not allow for reservations proper or because it looks ‘nicer’ with an interpretative declaration than [...] a real reservation. daccess-ods.un.org
我们毫不怀疑，气候变化导致的环境恶化常常是冲突的一个动因。 daccess-ods.un.org	We have no doubt that the environmental degradation due to climate change very [...] often acts as a driver of conflict. daccess-ods.un.org
但李总毫不气馁，谆告技术人员“开弓没有回头箭”，一定要走通华山天险，而且要相信自己一定能攻克难关。 cn.lvd.cc	But Li kept his chin up and told the technicians that they shouldn’t cower and believed that they would surely overcome the difficulty. en.lvd.cc
市场上壁纸花色繁多，但材质也很多，其中纸基 PVC 壁纸占一大半，原材料成本相对比较低，一些进口 PVC 壁纸标价很高，所以侃价时不要太客气，这类壁纸可以通过撕（有明显的两层结构，表层有弹性）、烧（有黑色浓烟和刺鼻的味道）等方法简单鉴别出来。 1vic.com	Wallpaper a great variety in the market, but the material there are many, half of which is paper-based PVC wallpaper, raw material costs are relatively low, some imported PVC wallpaper list prices are high, so you don't be too polite kanjia, this type of wallpaper you can tear (there is a clear two-tier structure, flexible surface), burn (with thick black smoke and the pungent smell of) simple methods such as identified. 1vic.com
阿萨尔塔·奎瓦斯少将(以英语发言)：主席先生，我感谢你所说的客气话，也感谢你给我今天在安理会发言的机会。 daccess-ods.un.org	I thank you very much, Sir, for your kind words and for giving me the opportunity to address the Council today. daccess-ods.un.org
和本来文中一样，死者请求欧洲人权法院认定她为歧视受害者，因为她所属群体受到不同于其他所有者的区别对待，被无偿且毫无客观理由地剥夺了地产。 daccess-ods.un.org	As in the present communication, the deceased requested the European Court to find that she had been a victim of discrimination because the group of persons to which she belongs was dispossessed of their property without compensation and for no objective reasons, unlike other groups of owners. daccess-ods.un.org
就退還環保徵費以鼓勵退回用過的購物膠袋作循環再造的建議，政府當局解釋，參考過往為不要購物膠袋的顧客提供一毫回贈的經驗，退還環保徵費或部分環保徵費無助鼓勵市民自備購物袋。 legco.gov.hk	On the proposal of offering refund of the environmental levy for returning used PSB for the purpose of recycling, the Administration’s explanation is that a refund or partial refund of environmental levy would not be conducive to encouraging the public to bring their own bags, as evidenced by the previous experience of providing 10-cent rebate for not requesting PSB. legco.gov.hk
尺寸更大的翼梢小翼和其它一些针对性优化措施结合起来使得这款支线喷气客机拥有出色的起降性能和巡航燃油消耗率。 tipschina.gov.cn	The combination of a larger winglet and other optimizations give this regional jet excellent airfield capabilities and enroute fuel consumption. tipschina.gov.cn
主席(以英语发言)：我感谢德国代表所说的客气话和他对我建议的支持。 daccess-ods.un.org	I thank the representative of Germany for his kind words and for supporting my proposal. daccess-ods.un.org
联合国大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议以及非殖民化特别委员会，都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别且独特的殖民地情况，因为它涉及阿根廷共和国与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端；规定结束这种情况的方式 [...] 是通过谈判和平解决主权之争；并请两国政府毫不推延地继续进行大会和特别委员会建议的双边谈判。 daccess-ods.un.org	The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of [...] the sovereignty dispute, and have requested [...] both Governments to continue without [...] delay the bilateral negotiations recommended [...] by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org
提交人声称，事实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org	The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， [...] 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org	As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the [...] Non-Proliferation of [...] Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce [...] possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further [...] delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的政治意愿，确保毫不拖延地开始实质性的工作，通过并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 [...] 案，包括谈判一项核武器公约，一项有关向无核武器国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束力的文书，防止外层空间的军备竞赛，以及一项禁止 [...] 生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org	The Rio Group urges all members of the [...] Conference to demonstrate the political will [...] necessary to ensure the start, without [...] delay, of its substantive work through the [...] adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms race in outer space and a multilateral and non-discriminatory treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org
如果按照這樣安排，根 [...] 據我們以往經驗，㆒個私㆟重建，甚至其他重建計劃，需要時間去推行，如果租客不揀選搬去那區的話，通常在樓宇就快拆卸時，房屋委員會已經可以安排到若干的公屋 [...] 給這些租客，雖然並非㆒定是那租客所挑選的區域。 legco.gov.hk	According to past experience, a private redevelopment project, or other redevelopment projects as well, takes [...] time to implement, and under this [...] arrangement, if tenants are not selective on [...] the districts, than most likely when the building [...] concerned is about to be demolished the HA would have already been able to arrange certain public housing units for these tenants, though these units may not be in districts of their choice. legco.gov.hk

毫不客气 ()—

unrestrained (criticism)

no trace of politeness

See also:

毫不—

不客气—

客气—

客气 adj—

毫不 adv—

▾
External sources (not reviewed)

毫不客气 ()—

unrestrained (criticism)

no trace of politeness

See also:

毫不—

不客气—

客气—

客气 adj—

毫不 adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)