| 单词 | 毫不介意 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毫不介意—not mind (at all, a bit)not care in the slightestSee also:毫不—hardly not at all not in the least 不意—unexpectedly unawareness unpreparedness 介意v—mindv 介意—care about take offense 毫不adv—not surprisinglyadv
|
他们对他们是书呆子毫不介意，我也是，所以我们在一起又许多乐趣。 ba-repsasia.com | They’re totally comfortablewith their nerddom, but so am I, so we had a lot of fun together. ba-repsasia.com |
该发言者还强调，如果“在德行和治理方面 不坚持高标准，联合王国会毫不犹豫地介入”。 daccess-ods.un.org | The speaker further stressed that [...] where “high standards of probity and [...] governance were notmaintained, the United Kingdom did not hesitate tointervene”. daccess-ods.un.org |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受歧视地对 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下，不歧视必须被解释为在 外国人之间不受歧视，而不是意味着任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of access to [...] effective remedies to challenge the [...] expulsion decision without discrimination, it was pointed out that, in that context, nondiscrimination must be construed as being among aliens, and not as implyinganyprinciple of national treatment. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 倘若赌台管理员收到大量以奖金形式提供的金额，而这些款项并不是赠款而是属 于社会目的的捐款，因此如果只因这是奖金而减免赌台管理员的税务负担，但不减免其他工作人员的税务负担，是毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Therefore, although croupiers receive considerable amounts in the form of gratuities, these gratuities are not donations but customary gifts, and it [...] makes no sense to relieve croupiers of [...] taxes on such gratuities if the tax burden on other people at work is notalleviated. daccess-ods.un.org |
这些泛泛的言论毫不针对本来文所提出的申诉，以完全相 同的方式重复了对所有其他案件的答复，因而这表明缔约国并不希望个别地解决 这些事项，也不愿意对提交人的申诉及其他们所遭受的苦难作出反应。 daccess-ods.un.org | These general [...] observations do not in anyway respond to the claims set out in the present communication and are repeated in exactly the same way in answer to a whole series of other cases, thereby showing that the State party does not wish to deal with these affairs individually or respond to theauthors’complaints [...]and the suffering they have endured. daccess-ods.un.org |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口 和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and order and innocent Syrian citizens, including peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing todo with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
鉴于 调查团成员的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作 [...] 的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的 说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论本身的性质 [...] 就呈现出反以色列的――或用一些更火气冲天的词――甚至是反犹太人偏见的说 法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负 责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the credibility of the members of the Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council is bound to be biased, or that the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very [...] nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some [...] dramatically-inflamed claims, evenan anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会 毫不迟疑 地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
上述亚美尼亚代表信件的附件不过是一些一贯的、毫无意义的 荒谬论点，总 的来说，这些论点只适用于亚美尼亚方面。 daccess-ods.un.org | The annex to the afore-mentioned letter of the [...] representative of Armenia is nothing [...] more than the traditionally senseless andabsurd arguments which [...]could only be suited to the Armenian side as a whole. daccess-ods.un.org |
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 政治意愿，确保毫不拖延地开始实质性的工作，通过 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 案，包括谈判一项核武器公约，一项有关向无核武器 国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 [...] 力的文书，防止外层空间的军备竞赛，以及一项禁止 生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 [...]边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges all members of the Conference [...] to demonstrate the [...] political willnecessary to ensure the start, without delay, of its substantive work through the adoption [...]and implementation [...]of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms race in outer space and a multilateral and non-discriminatory treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
缔约国尤其应当毫不含糊 地公开谴责所有形式的酷刑做法， 特别是针对警方和监狱管理人员，明确警告任何人如实施这类行为以及煽动、同意和默许酷刑或其他虐待，将被依法追究对这类行为的个人责任，并依其犯罪严 重程度受到相应惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should, in particular, publicly andunambiguously condemnpractices of torture in all its forms, directing this especially to police and prison staff in positions of command responsibility, accompanied by a clear warning that any person committing such acts, as well as instigating, consenting or acquiescing [...] in torture or other ill-treatment, [...]will be held personally responsible before the law for such acts and subject to penalties proportional to the gravity of their crime. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会和国际 社会其他成员已经提请人们注意，以色列发动这场战 争严重违反了国际人道主义和人权法及多项联合国 决议，对已经遭受 40 多年占领后果的巴勒斯坦平民 的生命毫不顾及。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and other members of the [...] international community [...] have called attention to the fact that Israel is waging this war in gross contravention of international humanitarian and human rights law and many United Nations resolutions, and without the slightest concern for the lives of Palestinian civilians, who are already suffering from theconsequences of more than 40 years of occupation. daccess-ods.un.org |
同样，在他据称开小差前的三日内，作 为一名中士，他不可能丝毫没有介入在 纳杰夫的狂轰滥炸，逐户搜捕，抓捕神职 人员，公开执行死刑和屠杀平民百姓。 daccess-ods.un.org | Similarly, it was unlikely that, as a Sergeant, he could have abstained from participating in any of the indiscriminate artillery attacks on Najaf, houseto-house arrests, round-ups of clerics, public executions, and massacres of civilians during the three days before he allegedly deserted the army. daccess-ods.un.org |
做不到这一点， 就会使有关促进人权的讨论——它几乎完全侧重于 前一种权利——对于世界各地的绝大多数人而言毫无意义；他们中许多人日益把人权理解为迅速改善其 生计。 daccess-ods.un.org | Failureto do so would render the discussion of human-rights promotion — which focused almost entirely on the former category —meaningless to the vast majority of people around [...] the world, many of [...]whom increasingly understood their human rights as the rapid improvement of their livelihood. daccess-ods.un.org |
在国际劳工组织(劳工组织)、国际海事组织(海 [...] [...] 事组织)、国际电信联盟(国际电联)和联合国人口基金(人口基金)，内部审计/监督主 任不直接报告，而是通过行政首长发表意见 (如有)，以及/或者既 不介绍报 告也不与 会员国及其他利益攸关方互动；劳工组织、教科文组织、人口基金和粮食计划署除 [...]外，这些组织的首席审计执行官介绍报告并直接与理事机构成员互动。 daccess-ods.un.org | At the International Labour Organization (ILO), International Maritime Organization (IMO), the International Telecommunications Union (ITU) and the United Nations Population Fund (UNFPA), he or she did not report directly but [...] through the executive head [...] withhis orher comments, if any, and/or did not introducethe report and [...]interact with Member [...]States and other stakeholders except in the case of the ILO, UNESCO, UNFPA and WFP, where the Chief Audit Executive introduces the report and directly interacts with the governing body members. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。