▾
External sources (not reviewed)

在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 [...] 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...] 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org	At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, [...] Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the [...] Marshall Islands,Mauritius,Micronesia (Federated [...] States of), Nauru, New Zealand, [...] Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org
与会者还认为，应当继续开展 32 C/5 中将生物多样性和文化多样性挂钩的跨部门联合 [...] 活动，并应在教科文组织内另设跨部门机制，根据大会第三十二届会议通过的决议来落实毛里求斯会议（巴巴多斯+10）的建议。 unesdoc.unesco.org	Participants also felt that the joint intersectoral initiatives in document 32 C/5 of linking biological and cultural diversity should be continued and that additional intersectoral mechanisms should be established within [...] UNESCO for the follow-up of the [...] recommendations of the Mauritius Meeting (Barbados+10) [...] in line with the resolution adopted by [...] the General Conference at its 32nd session. unesdoc.unesco.org
加勒比地区、印度洋和 [...] 太平洋地区的高级研究人员和专家出席的这次会议的主要目标是：提高对这些地区内的和地 [...] 区之间的与文化多样性有关的问题的认识，确保切实有效地落实《毛里求斯宣言》、从“文化多样性促进小岛屿可持续发展”的角度，指导教科文组织的政策方针和活动，并为教科文 [...] 组织的《世界文化多样性报告》作出贡献。 unesdoc.unesco.org	The Conference, which was attended by high-level researchers and experts from the Caribbean, Indian Ocean and Pacific regions, had as its main objectives to improve understanding of issues relating to cultural diversity within and [...] between these regions, ensure an effective [...] follow-up to the Mauritius Declaration, guide [...] UNESCO policy orientation and activities [...] from a “cultural diversity for sustainable development in SIDS” perspective, and contribute to UNESCO’s World Report on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org
随后，安道尔、亚美尼亚、布基纳法索、加拿大、冰岛、爱尔兰、日本、马尔代夫、毛里求斯、墨西哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、乌克兰 [...] 和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Armenia, [...] Burkina Faso, Canada, Iceland, Ireland, [...] Japan, Maldives, Mauritius, Mexico, Poland, [...] the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, and Ukraine and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the [...] follow-up to and [...] implementation ofthe Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the MauritiusStrategy for [...] the Further Implementation [...] of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org
关于审查联合国小岛屿发展中国家支助工作的经济及社会理事会第 E/2009/17 [...] 号决议请发展政策委员会审议秘书长关于进一步执行《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领毛里求斯战略》的后续行动和执行情况的报告(A/64/278)中所载结 [...] 论，并向理事会提交发展政策委员会对联合国小岛屿发展中国家支助工作的独立意见和观点。 daccess-ods.un.org	In its resolution E/2009/17 on the review of United Nations support for small island developing States, the Economic and Social Council invited the Committee for Development Policy to consider the findings contained in the report of the [...] Secretary-General on the follow-up to and [...] implementation ofthe Mauritius Strategy for the [...] Further Implementation of the Programme [...] of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/64/278), and to submit its independent views and perspectives on United Nations support for small island developing States to the Council. daccess-ods.un.org
安道尔、澳大利 [...] 亚、巴林、白俄罗斯、柬埔寨、厄瓜多尔、危地马拉、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、毛里求斯、黑山、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和 [...] 国、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫马其顿共和国、东帝汶、乌克兰、美利坚合众国和越南随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Bahrain, Belarus, Cambodia, Ecuador, Guatemala, Japan, [...] Kazakhstan, the Lao People’s Democratic [...] Republic, Lebanon, Mauritius, Montenegro, Poland, [...] the Republic of Korea, the Republic [...] of Moldova, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United States of America and Viet Nam joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、孟加拉国、不丹、博茨 [...] 瓦纳、智利、古巴、刚果民主共和国、萨尔瓦多、海地、印度、牙买加、约旦、 [...] 阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马来西亚、毛里求斯、缅甸、尼加拉瓜、萨摩亚、苏丹、越南和赞比亚的名义提出了一项题为“减少核危险”的决议草案 [...] (A/C.1/63/L.16)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Chile, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Haiti, India, Jamaica, [...] Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, [...] Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nicaragua, [...] Samoa, the Sudan, Viet Nam and Zambia, [...] introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/63/L.16). hcoc.at
9 月 29 日至 10 月 1 日在马里为阿尔及利亚、马里、毛里求斯和尼日尔的参与者举办了一次讲习班；7 月 7 日至 9 日在博茨瓦纳为博茨瓦纳、纳米比亚和赞比亚的与会者举办了一次讲习班；5 月 26 日至 29 日在安哥拉为安哥拉和莫桑比克的参与者举办了一次讲习班；5 月 12 日至 14 日在中非共和国为喀麦隆、中非共和国、乍得和刚果的参与者举办了一次讲习班；4 月 28 日至 30 日在塞舌尔为毛里求斯、塞舌尔和坦桑尼亚联合共和国的参与者举办了一次讲习班；3 月 24 日至 26 日在多哥为贝宁、布基纳法索、加纳和多哥的参与者举办了一次讲习班；以及 1 月 27 日至 29 日在莱索托为博茨瓦纳、莱索托、南非和斯威士兰的与会者举办了一次讲习班。 daccess-ods.un.org	Aworkshop for participants from Algeria, Mali, Mauritania andthe Niger was held in Mali from29 September to 1 October; a workshop for participants from Botswana, Namibia and Zambia was held in Botswana from 7 to 9 July; a workshop for participants from Angola and Mozambique was held in Angola from 26 to 29 May; a workshop for participants from Cameroon, the Central African Republic, Chad and Congo was held in the Central African Republic from 12 to 14 May; a workshop for participantsfrom Mauritius, Seychelles [...] and the United Republic [...] of Tanzania was held in Seychelles from 28 to 30 April; a workshop for participants from Benin, Burkina Faso, Ghana and Togo was held in Togo from 24 to 26 March; and a workshop for participants from Botswana, Lesotho, South Africa and Swaziland was held in Lesotho from 27 to 29 January. daccess-ods.un.org
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 [...] 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, [...] Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, [...] Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, [...] Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, [...] Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at
布隆迪、佛得角、乍得、中国、科摩罗、刚果、 [...] 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃 [...] 及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、几内亚、几内亚比绍、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、肯尼亚、黎巴嫩、莱索托、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马拉维、马里、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、巴基斯坦、俄罗斯联邦、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、南非、苏丹、苏里南、 [...] 斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、乌 [...] 干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, [...] Ghana, Guinea, [...] Guinea-Bissau,Iran(Islamic Republicof), Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, [...] Mozambique, Myanmar, [...] Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
本协定是毛里求斯（“国家”）政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议定书》时间表在 [...] 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 0.2 ODP吨，在 2030 年 1 月之前减少到零ODP吨的持续数量的协定，但有一项理 [...] 解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org	This Agreement represents the understanding of [...] the Government of Mauritius (the“Country”) [...] and the Executive Committee with respect [...] to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.2 ODP tonne prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to January 2030 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org
在淘汰消耗臭氧层物质方面处于高级阶段的国 [...] 家提供了援助和建议，如前南斯拉夫的马其顿共和国参与了阿尔巴尼亚及波斯尼亚和黑塞哥维那制定淘汰战略的工作，或者，毛里求斯向一些非洲国家提供了援助。 multilateralfund.org	Assistance and advice is extended by countries in advanced stages of ODS phase-out as in the case of The former Yugoslav Republic of Macedonia’s involvement in shaping the phase-out [...] strategy in Albania and in Bosnia and Herzegovina, [...] or the role ofMauritius in providing assistance [...] to some African countries. multilateralfund.org
在同次会议上，下列国家的代表发了言：牙买加(代表 77 国集团和中国)、 [...] 西班牙(代表欧洲联盟)、格林纳达(代表小岛屿国家联盟)、图瓦卢(代表太平洋 [...] 小岛屿发展中国家)、澳大利亚、美利坚合众国、中国、安提瓜和巴布达、危地马拉、佛得角、日本、毛里求斯、印度、图瓦卢、意大利、巴巴多斯、马尔代夫、所罗门群岛、坦桑尼亚联合共和国、萨摩亚、斐济和墨西哥。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the European Union), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Tuvalu (on behalf of the Pacific small island developing States), Australia, the United States of America, China, [...] Antigua and Barbuda, Guatemala, Cape [...] Verde, Japan, Mauritius, India, Tuvalu, Italy, Barbados, Maldives, [...] Solomon Islands, the United [...] Republic of Tanzania, Samoa, Fiji and Mexico. daccess-ods.un.org
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) [...] 支持能源可持续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力；(d) 支持进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org	In the light of the progress made, the [...] lessons learned and the constraints on [...] implementation of the MauritiusStrategy highlighted [...] in the present report and in the three [...] regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org
委员会促请缔约国制定专门针对毛里求斯奥里克尔人的有效减贫战略，同时对其文化权利给予应有的尊重。 daccess-ods.un.org	The Committee urges the State party to develop [...] an effective strategy targeting poverty [...] specifically among Mauritian Creoles, with due [...] respect to their cultural rights. daccess-ods.un.org
各代表团还赞赏地注意到法庭庭长做出的贡献，根据《公约》附件七第 [...] 3 条，任命孟加拉国与印度的案件及毛里求斯与联合王国的案件的仲裁员(见上文第 [...] 20 段)。 daccess-ods.un.org	Delegations also noted with appreciation the contribution made by the President of the Tribunal, under article 3 of annex VII to the Convention, through the appointment of [...] arbitrators in the cases between Bangladesh and [...] India and between Mauritius and the United [...] Kingdom (see para. 20 above). daccess-ods.un.org
本函所附为毛里求斯共和国关于实现包括千年发展目标在内国际商定发展目标进展情况的国家报告，以供即将在经济及社会理事会 [...] 2012 年实质性会议高级别部分期间举行的部长级年度审查会议进行审查(见附件)。 daccess-ods.un.org	Attached herewith is the national report of [...] the Republicof Mauritiuson progress towards [...] the achievement of the internationally [...] agreed goals, including the Millennium Development Goals, for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council (see annex). daccess-ods.un.org
虽然外国直接投资水平 [...] 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 [...] 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 [...] 年以来都超过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org	While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African [...] economies such as Botswana, [...] Egypt, Libya,Mauritius,Morocco, South Africa andTunisia (before the [...] Arab Spring) that have [...] outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org
在联合国改革（“一体交付”）的背景下，与其他有关方面和在联合 [...] 国内开展协作，不仅是促进可持续和包容性发展的一个重要战略，而且也成为以最有效和最高效的方式执行相关全球授权和承诺（例如《毛里求斯战略》、《伊斯坦布尔行动纲领》和里约+20 大会成果）的一个重要战略。 daccess-ods.un.org	Collaboration with others and within the United Nations in the context of United Nations reform (“Delivering as one”) has also become a vital strategy not only for fostering sustainable and inclusive development, but also for implementing global [...] mandates and commitments [...] (such as the Mauritius Strategy, the Istanbul Programme of Action, and the outcome of the Rio+20 Conference) [...] in the most effective and efficient manner. daccess-ods.un.org
截至本文件印发之时，已收到以下 42 个会员国提交的资料：澳大利亚、奥地利、巴哈马、孟加拉国、巴西、保加利亚、智利、中国、捷 [...] 克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、爱 [...] 尔兰、意大利、牙买加、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、马耳他、毛里求斯、荷兰、挪威、阿曼、巴拿马、卡塔尔、大韩民国、 [...] 摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、土耳 [...] 其和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org	At the time of publication of the present document, information had been received from the following 42 Member States: Australia, Austria, the Bahamas, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Chile, China, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, [...] Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...] Lithuania,Malta,Mauritius,the Netherlands, [...] Norway, Oman, Panama, Qatar, the Republic [...] of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org
该计划的重点是对机场扩建和现代化建设的投资，并建立六个基金，以实现“可持续毛里求斯岛” 远景，建立粮食安全，提高教育和知识， [...] 改善当地基础设施，落实社会住房的承诺，并加强面向国内的产业和中小企业的竞争力。 daccess-ods.un.org	The package focuses investment in airport expansion [...] and modernization and creates six funds [...] to realizethe “Maurice Ile Durable” vision, [...] build food security, boost education [...] and knowledge, improve local infrastructure, implement social housing commitments, and strengthen the competitiveness of domestic oriented industries and SMEs. daccess-ods.un.org
又请联合国秘书长，鉴于这次审查凸显了对小岛屿发展中国家的制度化支持方面的一些不足之处，以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴多斯行动纲领》方面仍然面临的其他限制，提交一份报告，就如何加强《毛里求斯战略》和《巴巴多斯行动纲领》的执行提出具体建议，把努力的重点重新放在注重成果的方式上，并审议可能需要改进和补充何种措施才能更有效地应对小岛屿发展中国家特有和特别的脆弱性和发展需要。 daccess-ods.un.org	Also request the Secretary-General, since the present review has highlighted some shortcomings in the institutional support for small island developing States as well as other constraints to the full and [...] effective [...] implementation ofthe Mauritius Strategyand theBarbados Programme of Action, to submit a report that puts forward concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action andtheMauritius Strategy and [...] refocus efforts towards [...] a results-oriented approach and to consider what improved and additional measures might be needed to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、伯利兹、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、柬埔寨、加拿大、智利、刚果、 [...] 克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 [...] 法国、德国、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、毛里求斯、摩纳哥、黑山、缅甸、尼泊尔、挪威、菲律宾、 [...] 波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣文森特和格林纳 [...] 丁斯、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, [...] India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...] Luxembourg,Malta, Mauritius, Monaco, Montenegro, [...] Myanmar, Nepal, Norway, Philippines, [...] Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org
国家的最高法律――《毛里求斯宪法》在题为“保护个人的基本权利和自由”的第二章中，载明了从生命权到宗教自由和思想自由等一系列基本权利和自由。 daccess-ods.un.org	The MauritianConstitution, which is the [...] supreme law of the land, sets out in its Chapter II, entitled “Protection of fundamental [...] rights and freedoms of the individual” a series of fundamental rights and freedoms ranging from the right to life to the freedom of religion and of thought. daccess-ods.un.org
该委员会还应至少每年一次，制定并向总检察长提交有关方案，用以审查毛里求斯法律的特定方面，以便求得改革或发展。 daccess-ods.un.org	The Commission shall also prepare and submit to the Attorney- General, at least once a year, a programme for the review of specified aspects of the law of Mauritiuswith a view to their reform or development. daccess-ods.un.org
截至2010年2月28日，《议定书》缔约国的数目为 31 个，它们是：阿根廷、 [...] 奥地利、巴西、保加利亚、喀麦隆、智利、克罗地亚、古巴、捷克共和国、丹麦、 [...] 埃及、爱沙尼亚、芬兰、德国、印度、意大利、牙买加、毛里求斯、莫桑比克、荷兰、尼日利亚、挪威、阿曼、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 [...] 特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org	As at 28 February 2010, the number of parties to the Protocol was 31, as follows: Argentina, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, [...] Egypt, Estonia, Finland, Germany, India, [...] Italy, Jamaica, Mauritius, Mozambique, Netherlands, [...] Nigeria, Norway, Oman, Poland, [...] Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org
(e) 需要作出新的、额外的和具体的承诺，包括需要在确保更加重视执行《毛里求斯战略》的新的体制框架和架构中采取特殊措施或“保障措施”。 daccess-ods.un.org	(e) The need for commitments that are new, additional and concrete, including special measures or “safeguards” within the new institutional framework and architecture that ensures greater attention to the implementation of the Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org
截至 2012 年 7 月 25 日，由国家元首或政府首脑、外交部长或由外交部长授权者签发了出席大会第十八届会议的下列 58 个国家的代表的正式全权证书：阿根廷、澳大利亚、巴哈马、孟加拉国、比利时、巴西、喀麦隆、加拿大、智利、 [...] 中国、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、斐济、 [...] 芬兰、法国、德国、加纳、希腊、圭亚那、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、意大利、牙买加、日本、基里巴斯、科威特、毛里求斯、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 阿曼、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、 [...] 塞内加尔、西班牙、圣基茨和尼维斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国和越南。 daccess-ods.un.org	As at 25 July 2012, formal credentials issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by the Minister had been submitted for the representatives of the following 58 States participating in the eighteenth session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, [...] India, Indonesia, Italy, Jamaica, [...] Japan, Kiribati, Kuwait, Mauritius, Mexico, Micronesia [...] (Federated States of), Monaco, [...] Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam. daccess-ods.un.org
对索马里、塞舌尔、肯尼亚、毛里求斯和坦桑尼亚国内法律框架和反海盗特别法院的现有能力以及国际社会对这些法院的援助进行审查之后，发现了一 [...] 些缺点，现在审议的秘书长的报告(S/2012/50)对此作了明确阐述。 daccess-ods.un.org	The review of the legal frameworks, the current [...] capacities of specialized [...] anti-piracycourtsinSomalia,Seychelles, Kenya,Mauritius and Tanzania, [...] and international assistance [...] to those courts reveals several shortcomings, which are clearly described in the report of the Secretary-General under consideration (S/2012/50). daccess-ods.un.org

毛里求斯—

Mauritius

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)