| 单词 | 毛利人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毛利人 noun —Maori nSee also:毛利 n—Maori n 毛 n—hair n • wool n • hairs pl • feather n • mold n • mildew n 毛—scared • careless • nervous • (of currency) devalue or depreciate • coarse or semifinished • surname Mao • unthinking 利人 pl—Italians pl
|
它促请理 [...] 事会对新西兰继续施加压力，要求它履行条约义务，就 与 毛利人 有 关 的特别程序 的建议采取行动。 daccess-ods.un.org | It urged the Council to continue to apply [...] pressure to New Zealand to meet its treaty obligations and act on the recommendations of [...] special procedures relating to Maori. daccess-ods.un.org |
新西 兰有世界上一些最为广泛的协商机制，历史性的条约解决进程是一项前所未有的 补偿制度，得到毛利人和非毛利人的 共 同接受。 daccess-ods.un.org | New Zealand had some of the most extensive consultation mechanisms in the world [...] and the historical treaty settlements process was an unparalleled [...] system of redress, accepted by both Maori and non-Maori. daccess-ods.un.org |
它鼓励新西兰应使之国内法、政策和做法完全遵守国 际法，并作出认真努力，进一步增进少数种族的权利，缩 小 毛利人 与 非 毛利人之 间的差异。 daccess-ods.un.org | It encouraged New Zealand to bring its domestic legislation, policies and practices into full compliance with international law and [...] to take serious efforts to further improve the rights of minorities [...] and decrease disparities between Maori and non-Maori. daccess-ods.un.org |
条约解决进程承认毛利 人在土 地和自然资源方面的利益，规定在这些利益受到损害时应给予补偿。 daccess-ods.un.org | The treaty settlement process recognized [...] the interests of Maori in relation to [...]land and natural resources, and provided [...]redress where these interests had been abrogated. daccess-ods.un.org |
它建议确保新的法律充分保护毛利人 的 人权，并载入承认传统权利、适当程 序、诚意和补偿原则。 daccess-ods.un.org | It recommended ensuring that new legislation fully protects the [...] human rights of Maori and enshrines the [...]principles of recognition of customary [...]rights, due process, good faith and compensation. daccess-ods.un.org |
它重申对新西兰的整体人权状况，尤其 是 毛利人 以 及亚洲和太平洋少数 种族的状况仍有一些疑虑。 daccess-ods.un.org | It reiterated that there were still some concerns about the [...] overall situation of [...] human rights in New Zealand, in particular regarding the situation of Maori and Asian and [...]Pacific minorities. daccess-ods.un.org |
考虑到在刑事司法制度中，毛利人作 为 违法者 和受害者比例过高，新西兰承诺以协调方式解决这些因素。 daccess-ods.un.org | Mindful of the [...] overrepresentation of Maori in the criminal [...]justice system as both offenders and victims, New Zealand was [...]committed to addressing these factors in a concerted way. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间 的差异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等 ， 毛利人 在 刑 事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities [...] between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal [...]justice system; and ratification [...]of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
。它承认存在一系列有待改进的问题，强调采取了广泛措施，减 少 毛利人与 非毛利人之间的社会不平等。 daccess-ods.un.org | It acknowledged that there was a number of areas where improvements were [...] needed, stressing that a wide range of measures to reduce social [...] inequalities between Maori and non-Maori was under way. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国 [...] 应保证在解决历史条约索偿问题的协商过程中，充分考虑到不 同 毛利人 群 体 表达 的意见(CCPR/C/NZL/CO/5，第 [...]20 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should ensure that the views [...] expressed by different Maori groups during consultations [...]in the context of the historical [...]Treaty claims settlement process are duly taken into account (CCPR/C/NZL/CO/5, para. 20). daccess-ods.un.org |
根据该法，其主要职责是促进在这 些重要的社会和经济领域为毛利人取 得 更大成就。 daccess-ods.un.org | Te Puni Kōkiri’s principal duties under the Act are to [...] promote increases in Māori achievement across [...]these key social and economic areas. daccess-ods.un.org |
关于毛利人和太 平洋民族的人在刑事司法制度中所占比例过高的问题， 瑞典遗憾的是，新西兰只能部分同意瑞典的建议，瑞典建议应继续努力解决这一 [...] 问题。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] overrepresentation of Maori and Pacific persons [...]in the criminal justice system, Sweden regretted that New [...]Zealand could only agree in part to Sweden’s recommendations, and recommended continuing efforts to address this issue. daccess-ods.un.org |
暴力侵害妇女和刑事司法制度中 毛利人 和 太 平洋岛民所占比例过高的问题 是新西兰给予极大关注的问题。 daccess-ods.un.org | 358. Violence against women and the [...] overrepresentation of Maori and Pacific Islanders [...]in the criminal justice system were [...]a matter of great concern to New Zealand, and a number of processes were under way to improve the situation. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强阻止烟草消费的措施，特别是 在 毛利人 和 太 平洋岛民中 间，加强推行戒烟方案。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen its [...] measures to counter tobacco consumption, [...] particularly among Māori and Pasifika and [...]improve access to smoking cessation programmes. daccess-ods.un.org |
该代表团解释说，毛利人是新 西兰民族同一性的组成部分，占人口的大约 15 daccess-ods.un.org | The delegation [...] explained that Maori were integral to [...]the national identity of New Zealand and represented about 15 per cent of the population. daccess-ods.un.org |
各级教育中都有相当数量的 毛利人入学。 daccess-ods.un.org | Maoris were well represented at [...] all levels of the education system. daccess-ods.un.org |
1840 年，英国王室与土著毛利人酋长和部落签订了现代新西兰的基础文件 《威坦哲条约》。 daccess-ods.un.org | The foundation document of modern New Zealand, the Treaty of Waitangi, was signed in 1840 between the British Crown and the Chiefs and Tribes of the indigenous Maori people. daccess-ods.un.org |
虽然政府对其余的重大挑战不抱任何幻想— — 毛利 人在刑 事司法系统中代表过多，与其他人相比，其 [...] 社会经济地位较低、健康状况较差，但仍致力于通 过新西兰奉行的对话与合作精神应对这些挑战。 daccess-ods.un.org | While the Government harboured [...] no illusions as to the significant [...] challenges remaining — Maori were significantly [...]overrepresented in the criminal justice [...]system and had a lower socio-economic status and poorer health than the rest of the population — it was committed to meeting them through the spirit of discourse and partnership on which New Zealand was based. daccess-ods.un.org |
新西兰政府通过了 2008-2012 年毛利人教育战 略，强调毛利人的特 性、语言和文化是其成功的重 要有利条件，而非阻碍因素。 daccess-ods.un.org | The Government of New Zealand had [...] adopted a Maori education strategy for the period 2008-2012, which emphasized that Maori identity, [...]language and culture were [...]essential ingredients for, not obstacles to, success and which sought to raise school enrolment rates and improve educational outcomes among Maoris, starting in early childhood education. daccess-ods.un.org |
委员会还欢迎缔约国为解决历史条约诉求作出的努力，但感到关切的 [...] 是有报告称，在一例个案中，尽管一 些 毛利人 群 体认为解决办法没有恰当体现部 落原有的所有权，缔约国却结束了协商。 daccess-ods.un.org | The Committee also welcomes the efforts of the State party to settle historical Treaty claims, but is concerned at reports that in one particular case, the State [...] party put an end to consultations despite [...] the claim of some Māori groups that the [...]settlements did not adequately reflect original tribal ownership. daccess-ods.un.org |
这为毛利人提供 了重 要手段，使他们能够针对被调查的以往历届政府的行为申诉冤情。 daccess-ods.un.org | This has provided Māori with an important [...] means to have their grievances against the actions of past governments investigated. daccess-ods.un.org |
在过去五年内，毛利人占监 狱 人口绝大多数的状况并没有发生重大变化。 daccess-ods.un.org | This over-representation of Māori in the prison population [...] has not changed significantly over the past five years. daccess-ods.un.org |
此外，应按照 委员会关于第二十七条(少数群体的权利)的第 23(1994)号一般性意见，特别注 [...] 意能够使用海岸和海床在文化和宗教上 对 毛利人 的 重 要性(CCPR/C/NZL/CO/5， 第19段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in light of the Committee’s general comment No. 23 (1994) on article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee recommended that special attention should be paid to [...] the cultural and religious significance of access to the foreshore and [...] seabed for the Maori (CCPR/C/NZL/CO/5, [...]para. 19). daccess-ods.un.org |
委员会感兴趣地注意到缔约国为改善 毛利人 的 近况而开展的“青年的声 音：青年的选择”项目及各项工作，尤其是在教育和保健领域的工作，但与此同 时委员会仍然关注到该国依然存在歧 视 毛利人 、 包 括 毛 利 儿 童的现象，具体表现 是他们在取得服务的机会方面不平等。 daccess-ods.un.org | While noting with interest the Youth Voices: Youth Choices project and the various efforts undertaken by the State party to improve the situation of the Maori, particularly in the fields of education and health, the Committee remains concerned at continuing manifestations of discrimination against the Maori population, including [...] children, as evidenced [...]by their unequal access to services. daccess-ods.un.org |
委员会注意到在实现经济、社会和文化权利方面取得的一些实际成就，特别 是：毛利人的免 疫率有了显著提高，生活艰难的老年人所占比率降低了，在所报 [...] 告期间失业显著减少。 daccess-ods.un.org | The Committee notes some practical achievements in the realization of economic, social and cultural rights, in particular, [...] the significant improvement in the [...] immunization rate among Māori, the low rates of [...]hardship among older persons and the notable [...]reduction of unemployment during the reporting period. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，毛利人在被控犯罪者和犯罪 行为受害者中所占比例大大高于他们在总人口中的比例，这表明有深层的社会原 [...] 因，并使人关注是否存在司法歧视。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that [...] the proportion of Māori among persons accused [...]of a crime as well as among victims of a crime is [...]substantially higher than their proportion within the general population, which points to underlying social causes and raises concerns regarding the possibility of discrimination in the administration of justice. daccess-ods.un.org |
同样，新西兰毛利人健康战略承认， 毛利人妇 女 社区的健康和志愿工作者及其土著和传统治疗模式，在改 善 毛利人 家 庭 健康方 面发挥举足轻重的作用。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Maori health strategy of New Zealand [...] acknowledges that Maori women community health and voluntary workers and their indigenous and traditional healing models have a pivotal role in improving the health of Maori families. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国采取必要措施，保 证 毛利人 为 这些权利遭受侵犯得到补救的 权利，包括落实怀唐伊法庭诉讼的建议，确 保 毛利人 得 到 适当赔偿，从资源的利 用得到实在好处。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to take [...] the necessary measures [...] to guarantee Mãori right to redress for violations of these rights, including through the implementation of the recommendations of Waitangi Tribunal’s proceedings, and to ensure that Māori receive proper [...]compensation and enjoy [...]tangible benefits from the exploitation of their resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。