| 单词 | 毛主席语录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毛主席语录 —Quotations from Chairman Mao Tse-Tung, published from 1964 |
从毛主席语录里一 个中国古老的寓言故事，到一位中国艺术家在北京开办的地下现场音乐酒吧，愚公移山展示着几代人通过音乐，在城市和城市以外显示出的愚公精神。 yugongyishan.com | From an old chinese fable to one of [...] the stories in Chairman Mao’s little red [...]book to a small, underground live music bar [...]in beijing owned by a chinese musician, Yugong Yishan explores the spirit of the old fool through the music different generations are fighting to play, in both the urban and rural landscapes. yugongyishan.com |
2006 年人口普查记录，96% 的人能讲英语，4% 的人能讲毛利 语，0.6% 的人用新西兰手语对话。 daccess-ods.un.org | The 2006 Census recorded that 96 per cent of people could speak English, 4 per cent of people could speak Māori, and 0.6 per cent could converse in New Zealand Sign Language. daccess-ods.un.org |
(c) 一名工作人员，负责安排和准备主席 会 议的 记 录 ， 处 理来往信件 和问询，处理与主席和 办公室有关的所有行政事务 daccess-ods.un.org | (c) A staff member responsible for organizing and [...] preparing minutes of [...] meetings of the President, the handling of correspondence and queries, as well as for all administrative matters relating to the President and the Office daccess-ods.un.org |
主席(以英语发言)：我请毛里塔 尼亚代表发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I give the floor to the representative of Mauritania. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言 )：因此，下列 27 个国家 当选为联合国环境规划署理事会成员，自 2012 年 1 月 1 日起任期四年：阿尔巴尼亚、孟加拉国、智利、 哥伦比亚、刚果、古巴、厄瓜多尔、埃及、格鲁吉亚、 印度、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、利比里 亚、毛里求 斯、墨西哥、荷兰、尼日利亚、挪威、波 兰、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、苏丹、泰国、 多哥和大不列颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): The following 27 States have thus been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2012: Albania, Bangladesh, Chile, Colombia, the Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Georgia, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Liberia, Mauritius, Mexico, the [...] Netherlands, Nigeria, [...]Norway, Poland, Saudi Arabia, Senegal, Spain, the Sudan, Thailand, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
决定草案(A/64/L.71) 主席(以阿拉伯语发言 )：大会面前有一项作为文 件 A/64/L.68 印发的决议草案，提及所附的《关于进 一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛里求斯战略》执行情况高级别审查会议的成果文件 草稿以及作为文件 A/64/L.71 印发的一项决定草案。 daccess-ods.un.org | The President( The President( spoke in Arabic ): The Assembly has before it a draft resolution, issued as document A/64/L.68, referring the annexed draft outcome document to the High-level Review Meeting on the implementation of [...] the Mauritius Strategy for the [...]Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and a draft decision issued as document A/64/L.71. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席表示，毛孟靜議員所 動議議案的主題是" 本地免費電視節目服務牌 照申請"，而議案措辭已送交議員。 legco.gov.hk | The Chairman said that the subject of the motion [...] to be moved by Ms Claudia MO was "Domestic free television programme service licence applications". legco.gov.hk |
工作人员代表机构尚未这样做的，请考虑在各自的章程中纳入条款，确保在会议 [...] 结束后不晚于 10 天之内以本工作地点的特定工作语文 将 主席 团 的 会议 记 录 散发到所有 SRB 成员以及代表大会的会议记录散发到广大工作人员，并监督和报告 [...]在这方面的遵守情况。 daccess-ods.un.org | Staff Representative Bodies (SRBs) who have not already done so are invited to consider including in their respective statutes provisions ensuring that the records of Bureau meetings be circulated to all SRB members [...] and those of Council meetings circulated to the [...] staff-at-large in the specific working language(s) of the duty station, no [...]later than [...]10 working days following the completion of the meeting, and to monitor and report on compliance in this regard. daccess-ods.un.org |
特别助理的任务通常包括就涉及主席在会议 期间和会议之外的职责的所有问题提供政策和政治咨询；起草或处理主席向理事 会提交的声明草案和其他文件；支助举行理事会主席团的各次会议，拟 定 主席的 发言要点，起草记录；和最后完成 主席 的 信 件草案。 daccess-ods.un.org | The tasks of the special assistants have typically included providing policy and political advice on all issues relating to the functions of the President during the sessions and beyond; drafting or clearing draft statements and [...] other documents to be [...] presented by the President to the Council; assisting in convening meetings of the Council Bureau, preparing talking points for the President and drafting minutes; and finalizing draft correspondence for the President. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：我现在请大会注意在议 程项目 48“联合国经济、社会及有关领域各次主要会 议和首脑会议成果的统筹协调执行及后续行动”、议 程项目 53 分项目(b)“《关于进一步执行小岛屿发展 中国家可持续发展行动纲领的毛里求 斯战略》的后续 行动和执行情况”和分项目(f)“生物多样性公约”， 以及议程项目 114“千年首脑会议成果的后续行动” 下分发的文件 A/64/L.49。 daccess-ods.un.org | I shall now invite the attention of the General Assembly to document A/64/L.49, circulated under agenda item 48, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”, sub-items (b) and (f) of agenda item 53, “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” and “Convention on Biological Diversity”, respectively, and agenda item 114, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”. daccess-ods.un.org |
通过一盘分步骤的英语、法语和西班 牙 语录 像 ，广 播 主 持人 学习如何与其听众分享在线信息。 unesdoc.unesco.org | With a step-by-step video in English, French and Spanish, radio presenters learn how to share online resources with their listeners. unesdoc.unesco.org |
索博伦先生(毛里求斯)(以英语发言)： 主席先 生，我要同各位同事一道，感谢你召集今天的会议， 讨论关于安全理事会年度报告的议程项目 9 [...] 和关于安 全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及有关 事项的议程项目 119。 daccess-ods.un.org | (Mauritius): I join colleagues in thanking you, Sir, for convening [...] today’s meeting on agenda item 9 on the annual report [...]of the Security Council and agenda item 119 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：我请毛里塔 尼亚代表发 言。 daccess-ods.un.org | I give the floor to the representative of Mauritania. daccess-ods.un.org |
不同于其他帮助制作工具， HelpStudio总体上并不要求您将整个项目签入签出，个别团队成员针对不同 的 主 题 可 以独立工作，甚至 目 录 和 术 语 在 同 一项目中 － 同时进行。 evget.com | Unlike other Help Authoring tools, HelpStudio does not require that you check the project in and out as a whole - individual team members can [...] independently work with different [...] Topics, even the Table of Contents and Glossary in the same project - simultaneously. evget.com |
签 署《 行 动计划》的人包括和平与重建工作部和联尼共-毛主义的代表、驻地和人道主义 协调员以及联合国儿童基金会(儿童基金会)驻尼泊尔代表，见证人有和平与重建 [...] 工作部部长 Rakam Chemjong、联尼共-毛主义主席“普 拉昌达”、我的儿童与武装 [...] 冲突问题特别代表以及我派驻尼泊尔的代表。 daccess-ods.un.org | It was signed by representatives of the Ministry of Peace and Reconstruction and UCPN-M, the Resident and Humanitarian Coordinator and the Representative of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in Nepal, and was witnessed by the [...] Minister of Peace and Reconstruction, [...] Rakam Chemjong, UCPN-M Chairman “Prachanda”, my [...]Special Representative for Children [...]and Armed Conflict, and my Representative in Nepal. daccess-ods.un.org |
一名代表建议，在论坛进 [...] 程和最后活动的框架内将共同空间划分为若干规模较小的并行讨论，这将作为一 个值得探讨的议题提交毛里求斯主席。 daccess-ods.un.org | One delegate recommended a break-up of the Common Space into smaller parallel discussions within the [...] context of the Forum process and final event as a useful topic for exploration, to be [...] recommended to Mauritius as Chair. daccess-ods.un.org |
不過，他補充，有關建議如得以 落實，將開創本港的公眾假期為紀念個別人士而設的先 [...] 河，有關安排日後或會為其他人士借鏡，要求當局將公 眾假期訂定作為紀念其他的個別人士，如已故的中華人 民共和國主席毛澤東先生等。 legco.gov.hk | The relevant arrangement might in future be used by others as an example and request the Administration to designate a [...] general holiday to commemorate other individuals such as Mr [...] MAO Zhedong, the late President of the People's [...]Republic of China. legco.gov.hk |
秘书长的备忘录(A/65/679) 主席(以英语发言 )：正如文件 A/65/679 中所示， 大会应在其第六十五届会议上任命一名上诉法庭法 官，完成罗丝·博伊科法官 2009 年 7 月 1 日开始的 7 年任期的剩余部分。 daccess-ods.un.org | : As indicated in document A/65/679, the General Assembly is required, at its sixty-fifth session, to appoint a judge to the Appeals Tribunal to serve the remainder of the seven-year term of Judge Rose Boyko, which commenced on 1 July 2009. daccess-ods.un.org |
提供的主要功 能包括：可直接更改查询结果中的记录并保存；新增、修改、删除和复制记录；打开、复制/粘贴、导出/导入BLOB与CLOB字段类型中的数据；运行SQL脚本；Schema查看；把结果导到Excel；把 记 录 集 导 成i ns e r t 语 句。 javakaiyuan.com | Provides the main features include : changes directly in the query results and save records ; add, modify , delete, and copy the records; open , copy/paste , export/import BLOB and CLOB data field types ; run SQL scripts ; Schema View ; the results lead to Excel; the record set lead into the insert statement. javakaiyuan.com |
通过一个分步骤进行的，用英语、法语和西班 牙 语录 制 的 录像材料， 广播人员学会了如何同他们的听众一起分享在线资源。 unesdoc.unesco.org | With a step-by-step video in English, French and Spanish, radio presenters learn how to share online resources with their listeners. unesdoc.unesco.org |
38.2 在计票员结束计票并向主席报告 计票结果之后 ， 主席 应 宣布投票结果，同时 应将投票情况记录如下： (a) 缺席的委员人数（如果有的话）； (b) 空白票的数目（如果有的话）； (c) 无效票的数目（如果有的话）。 unesdoc.unesco.org | 38.2 When the counting of the [...] votes is completed and the tellers have reported to the Chairperson, he/she shall announce the results of the ballot bearing [...]in mind that the voting will be recorded as follows unesdoc.unesco.org |
如你所知，联合国对尼泊尔目前和平进程的支持发端于当时的总理吉里 贾·普拉萨德·柯伊拉腊于 2006 年 8 月 9 日给秘书长的一封正式的信以及当时 的尼泊尔共产党(毛派)主席普拉昌达的一封同文信。 daccess-ods.un.org | As you are aware, the original basis for United Nations support for Nepal’s current peace process was an official letter from the then Prime Minister G. P. Koirala to the Secretary-General [...] dated 9 August 2006 and an [...] identical letter from Chairman Prachanda of the then Communist Party of Nepal or CPN (Maoist). daccess-ods.un.org |
适用范围：就业、财产和服务、社会保障和保护、官方文件或 笔 录 评 语、 参 与和参加任何面向公众的经济、社会、文化或政治活动。 daccess-ods.un.org | Areas of application: employment, goods and services, social security [...] and social protection, references in [...] official documents or records, and access to [...]any economic, social, cultural or political [...]activity open to the general public. daccess-ods.un.org |
在 1 月 19 日的第一次会议上，理事会根据其第 [...] 1988/77 号决议第 2(k)段， [...] 以鼓掌通过方式选举下列人士为理事会 2010 年度副主席：Somduth Soborun(毛 里求斯)、Alexandru Cujba(摩尔多瓦共和国)、Heraldo [...]Muñoz(智利)；和 Morten Wetland(挪威)。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting on 19 January, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected, by [...] acclamation, the following [...] persons as Vice-Presidents of the Council for 2010: Somduth Soborun (Mauritius); Alexandru [...]Cujba (Republic of [...]Moldova); Heraldo Muñoz (Chile); and Morten Wetland (Norway). daccess-ods.un.org |
在7月31日第45次会议上，理事会面前有理事会 副 主席 Somduth Soborun(毛 里求斯)根据非正式协商提出的题为“联合国系统在执行经济及社会理事会 2008 年实质性会议高级别部分通过的关于可持续发展方面的国际商定目标和承诺的 部长级宣言中的作用”的决议草案(E/2009/L.44)。 daccess-ods.un.org | At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development adopted at the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council” (E/2007/L.44), submitted by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun (Mauritius), on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
在7月31日第45次会议上，理事会面前有理事会 副 主席 Somduth Soborun(毛 里求 斯)根据非正式协商提出的题为“经济及社会理事会对按照包括第 61/16 号 决议在内的大会相关决议统筹协调执行和贯彻联合国各次主要会议和首脑会议 成果的作用”的决议草案(E/2009/L.32)。 daccess-ods.un.org | At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16” (E/2009/L.32), submitted by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun (Mauritius), on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响的报告(S/2009/135) 秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的 影响的报告(S/2009/135) 主席(以阿拉伯语发言 )：我谨通知安理会，我收 到了阿富汗、澳大利亚、加拿大、捷克共和国、德国、 印度、伊朗伊斯兰共和国、意大利、荷兰、挪威和巴 基斯坦代表的来信，他们在信中要求邀请他们参加对 安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2009/135) ): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, the Czech Republic, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Netherlands, Norway and Pakistan, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
在 7 月 23 日第 46 次会议上，根据理事会副主席 Somduth Soborun(毛里 求 斯)的提议并根据大会第 55/488 号决定，理事会注意到秘书长关于死刑问题 [...] 和保护死刑犯权利的保障措施执行情况的报告(E/2010/10)和预防犯罪和刑事 [...] 司法委员会第十八届会议续会的报告(E/2009/30/Add.1)。 daccess-ods.un.org | At its 46th meeting, on 23 July, on the [...] proposal of the Vice-President of the Council, Somduth Soborun (Mauritius), [...]and in accordance with General [...]Assembly decision 55/488, the Council took note of the report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2010/10) and the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its reconvened eighteenth session (E/2009/30/Add.1). daccess-ods.un.org |
尽管我认为最好应在科索沃设立一个信息中心，至少存放前 [...] 南问题国际法庭公共记录并开放接入点，以便查阅前南斯拉夫的马其顿共和国有 关机构存放的这类记录，但是这样做可能不合宜，除非前南问题国际法庭能够增 加阿尔巴尼亚语和/或马其顿语公共记 录 的 数 量。 daccess-ods.un.org | Although I consider it desirable to establish an information centre in Kosovo and at least to deposit ICTY public records and to open access points to such records in institutions of FYROM as well, it may not be advisable to do so unless the [...] ICTY is in a position to increase the amount of [...] its public records available in the Albanian and/or Macedonian languages. daccess-ods.un.org |
更具体而言，该定义意在包含较广泛的数字化通信概念，并涵盖新的技 [...] 术，其中包括便利以电子方式进行一对一审理的技术，例如可使计算机翻译人 类语音并记录成文 字或将文字转换成语音的自动语音识别技术，还可包括使用 [...]无线电波在电子标签和阅读器之间传输信息的无线电频率识别技术。 daccess-ods.un.org | More concretely, the definition is intended to encompass the broader concept of digitized communication and accommodates new technologies, including those facilitating one-on-one hearing in electronic form such as automatic speech [...] recognition that allows computers to interpret [...] human speech and transcribe it to text or to [...]translate text to speech, and may also [...]include radio-frequency identification that uses communication through the use of radio waves to transfer information between an electronic tag and a reader. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。