| 单词 | 毗连的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毗连的 adjective—adjacent adjSee also:毗连 adj—contiguous adj 毗连—adjoin 毗—adjoin • border on
|
只有建立以东耶路撒冷 [...] 为其首都的独立、有生存能力和领土 毗连的 巴 勒 斯坦 国的这种解决方案才具有真正的可信性。 daccess-ods.un.org | That solution will be truly credible upon the [...] establishment of an independent, viable and [...] territorially contiguous Palestinian State, [...]with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
该行动的第一阶段重点是伏尔加河流域，包括里海三角洲 和 毗连的海 岸。 unesdoc.unesco.org | The first phase of this initiative (2002-2003) will focus on the Volga Basin, including the delta and the immediate coastal zone of the Caspian Sea. unesdoc.unesco.org |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境，但据北约说，北约负责的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 [...] 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比 亚领空则没有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan flight information region to the 25th parallel; [...] according to NATO, south of this line, the [...] Libyan air space contiguous to Egypt, the [...]Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
以色列采取的这些非法行动正在吞噬着建立一个独立、有生命力 和 毗连的巴 勒 斯坦国并在 1967 年以前边界的基础上与以色列和平、安全地毗邻共存的前景。 daccess-ods.un.org | These illegal Israeli actions, which are devouring the prospects for an independent, viable and contiguous State of Palestine, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, must be firmly confronted and rejected by the international community with unwavering determination and with all of the diplomatic and political tools and means available to the international community. daccess-ods.un.org |
在这方面，如决议所述，有坚定的国际共识支持‘两国解决方案’：即 一个独立、有生命力和毗连的巴勒 斯坦国在 1967 年以前边界的基础上与以 [...] 色列和平、安全地毗邻共存，以耶路撒冷作为两个国家的共同首都，并在大 会 1948 年 12 月 11 [...] 日第 194(III)号决议的基础上公正地解决巴勒斯坦难民 的困境。 daccess-ods.un.org | In this regard, as reflected in the resolution, a strong international consensus exists in support [...] of the two-State solution of an [...] independent, viable and contiguous State of Palestine [...]living side by side with Israel in [...]peace and security on the basis of the pre-1967 borders, with Jerusalem as the shared capital of two States, and a just solution for the plight of the Palestine refugees based on General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948. daccess-ods.un.org |
这些行动旨在改变实地现状，会使就最终地位 [...] 问题达成协议变得难上加难，这 主 要是因为它们会使 建立领土毗连的巴勒斯坦国的目标几乎不可能实现。 daccess-ods.un.org | These actions are aimed at changing the facts on the ground and will make agreement on the final status issues much [...] more difficult to achieve, mainly because they make the [...] realization of a contiguous Palestinian State [...]nearly impossible. daccess-ods.un.org |
(f) 联黎部队继续竭尽全力，确保以色列部队完全撤出 14 B 区，这一地区 为嘎加尔村的黎巴嫩部分和毗连的无 人 居住区。 daccess-ods.un.org | (f) UNIFIL continues to exert every possible effort to ensure that Israeli forces withdraw completely from the area known as 14B, which is the Lebanese part of the village of Ghajar and the uninhabited adjacent area, and the Lebanese Government is continuing to cooperate with UNIFIL with a view to achieving that aim. daccess-ods.un.org |
(二)在次区域境内如有新增的亚洲公路线路（包括与周边次区域相连的线路以及 [...] 在成员国境内的线路）或对现有这类线路的修改的情况，与该提出要求的国家 相 毗连 的其领 土被那条线路穿越或该线路与穿越其领土的大幅度穿越一个以上次区域的亚 [...] 洲公路线路相连的任何缔约方，而无论这段线路是新增的或是将修改的。 treaties.un.org | (b) In the case of a new, or the modification of an existing, Asian Highway route within subregions including those connecting to neighbouring [...] subregions, and routes located within member [...] States, any Party contiguous to the requesting [...]State whose territory is crossed by [...]that route or the Asian Highway route substantially crossing more than one subregion with which that route, whether new or to be modified, is connected. treaties.un.org |
这种认同也与就两国和平解决方案各项要素达成的全 [...] 球共识一致，即一个独立、有生命力 和 毗连的 巴 勒斯坦国在 1967 年以前边 界的基础上与以色列和平、安全地毗邻共存。 daccess-ods.un.org | Such recognitions are also consistent with the global consensus on the [...] parameters for a two-State peace settlement of an [...] independent, contiguous and viable State [...]of Palestine living side by side with [...]Israel in peace and security based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
国际社会中对巴勒斯坦自决的广泛理解，是其基础仍然是在 1967 [...] 年边界的整体范围内建立一个有生存能力、领 土 毗连的 国 家，但须进行小规 模的调整和相当的土地互换。 daccess-ods.un.org | Palestinian self-determination continues to be widely understood in the international [...] community to be based on the establishment of [...] a viable and contiguous State within [...]the totality of the 1967 borders, subject [...]to agreed small-scale adjustments and equivalent land swaps. daccess-ods.un.org |
我们期待着严肃认真、有时限、令人信服和全面的政治对话，同时制定明 确的议程和工作范围，根据“四方”要求，在 2011 年目标日期之前，根据国际 法和联合国相关决议，解决所有永久地位问题，包括耶路撒冷地位、巴勒斯坦 难民问题，结束以色列占领，以 1967 年边界为准，建立一个以东耶路撒冷为首 都，与所有邻国和平和安全共存的有生存能力、拥有主权和整 体 毗连的 巴 勒斯 坦国。 daccess-ods.un.org | We are looking forward to a serious, time-bound, credible and comprehensive political dialogue with a clear agenda and terms of reference aimed at resolving, by the 2011 target date, as called for by the Quartet, all the permanent status issues, including the status of Jerusalem and the question of Palestine refugees in accordance with international law and the relevant United Nations resolutions, bringing about an end to the Israeli occupation, and leading to the establishment of a viable, sovereign and contiguous Palestinian State on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with its neighbours. daccess-ods.un.org |
当前的危机再次向我们揭示了在该 地区实现能够导致一种根据安全理事会的有关决议、 以土地换和平的原则和阿拉伯和平倡议，建立一个与 以色列和平和安全地并肩生活在一个民主、可行 和毗 连的巴勒斯坦国的持久和平的紧迫性。 daccess-ods.un.org | The current crisis illustrates to us once again the urgency of achieving a lasting peace in the region that will lead to the establishment of a democratic, viable and contiguous Palestinian State living side by side with Israel in peace and security, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉代表团深表关切的是，在实现巴勒斯 坦人民不可剥夺的、永久的和无条件的自决权，包 括自由、公正和有尊严地生活的权利方面，以及根 据人权理事会第 10/20 [...] 号决议有权建立一个享有主 权、独立、民主和毗连的、以 东耶路撒冷为其首都 的国家方面，没有取得重大进展。 daccess-ods.un.org | Her delegation was deeply concerned at the lack of significant progress made towards the realization of the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestine people to self-determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to [...] establish their sovereign, independent, [...] democratic and viable contiguous State, with East [...]Jerusalem as its capital, pursuant to [...]Human Rights Council resolution 10/20. daccess-ods.un.org |
考虑到时间的流逝和因此造成的局势不稳，必须 高度重视让该地区实现持久和平，这样才有可能根据 安全理事会的决议、以土地换和平的原则以及“阿拉 伯和平倡议”，建立一个同以色列和平、安全地毗邻 共存有生存能力、民主和毗连的巴勒 斯坦国。 daccess-ods.un.org | Taking into account the time that has passed and the situation of instability that it provokes, it is of high priority to achieve a lasting peace in that region, which would lead to the establishment of a viable, democratic and contiguous Palestinian State, living side by side with Israel, in peace and security, in conformity with Security Council resolutions, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
以色列必须认识到，只有通过对话和认真谈判， [...] 使巴勒斯坦权力机构具有合法性，以实现巴勒斯坦人 民建立一个独立、可生存和毗连的国 家 的愿望，才能 实现和平。 daccess-ods.un.org | Israel must understand that peace can be achieved only through dialogue and serious negotiations that will provide the Palestinian Authority with [...] legitimacy in order to fulfil the aspirations of the Palestinian people to establish an [...] independent, viable and contiguous State. daccess-ods.un.org |
尽管把重点放在加沙，但我们不应忘记 [...] 满足西岸的需要，因为两片领土都是有生存能 力 的、 毗连、民主的、和平、安全地与以色列毗邻共处的未 [...]来巴勒斯坦国的支柱。 daccess-ods.un.org | While focusing our attention on Gaza, we must not forget to address the needs in the West Bank, since both territories constitute the [...] pillars of a future Palestinian State [...] that is viable, contiguous and democratic, [...]living side by side with Israel in peace and security. daccess-ods.un.org |
不结盟运动对以色列定居点、隔离墙和不人道的 检查站网络造成的大面积破坏深表关切，它们将西岸 [...] 被占领的巴勒斯坦领土分割成不同的区，隔绝了东耶 路撒冷，破坏了巴勒斯坦领土的毗连 性 、 完整性、生 存的能力和统一性，危害了实现两国解决方案的前景。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement expresses deep concern regarding the extensive damage caused by the Israeli settlements, the separation wall and the inhuman network of checkpoints, which are severing the Palestinian territory in the occupied West Bank into [...] separate cantons, isolating East Jerusalem, [...] undermining the contiguity, integrity, viability [...]and unity of the Palestinian territory, [...]and jeopardizing prospects for achieving the two-State solution. daccess-ods.un.org |
此外，这些定居点加剧紧张局势，导致冲突长期化， 引发暴力——特别是以色列极端主义定居者所为——并破坏为在 1967 年以前边 [...] 界基础上建立一个与以色列和平和安全地共 处 的毗连 、 有 生存能力和独立的巴勒 斯坦国而进行的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the settlements fuel tension, perpetuate conflict, lead to violence — in particular by extremist [...] Israeli settlers — and undermine efforts at [...] establishing a contiguous, viable, independent [...]State of Palestine that will live [...]in peace and security with Israel on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离墙路线偏离 1949 年停战线，这种做法正在 [...] 给巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难，使社会经济状况每况愈下，并分裂巴勒 斯坦领土的领土毗连，从 而可能预决今后的谈判结果，使两国解决办法实际上无 [...]法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which is causing humanitarian hardship and a serious decline of socio-economic conditions for [...] the Palestinian people, is fragmenting [...] the territorial contiguity of the Territory, [...]and could prejudge future negotiations [...]and make the two-State solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
国际社会必须支持各种联合国机构的工作并为 其提供便利，建立一个国际监督机制，以监督停火， [...] 保护巴勒斯坦人民，确保各方履行义务，以期加沙从 现在遭到的破坏中崛起，以及建立一个以东耶路撒冷 为首都的独立、毗连和可 生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | The international community must support and facilitate the work of United Nations agencies and organs create an international monitoring mechanism to supervise the ceasefire, protect the Palestinian people and ensure that all parties carry out their obligations with a view to the emergence of Gaza from the destruction it [...] is suffering and the establishment [...] of an independent, contiguous and viable Palestinian [...]State, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 [...] [...] 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主 、 毗连 和 有 生存能 力 的 巴勒 斯坦国和平安全毗邻共存的政治 解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – [...] Israel and an [...] independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
67 在关闭签署后，《南印度洋渔业协定》按照 第 23 条的规定开放供加入。《南印度洋渔业协定》将在保存机构收到第四份批准 书、接受书或核准书之日起 90 天后生效，其中必须至少有两个是 毗连 适 用 区的 沿海国家。 daccess-ods.un.org | SIOFA will enter into force 90 days from the date of receipt by the depositary of the fourth instrument of ratification, acceptance or approval, at least two of which must be deposited by coastal States bordering the area of application.68 139. daccess-ods.un.org |
因此，波斯尼亚和黑塞哥维那首先呼吁立即重启 [...] 谈判，谈判将在商定的时间表内带来“两国解决方 案”，即以色列国与一个独立、民主 、 毗连 和 有 生存 能力的巴勒 斯坦国在和平与安全中毗邻共处。 daccess-ods.un.org | Therefore, at the outset, Bosnia and Herzegovina calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time frame, to a two-State solution, [...] with the State of Israel and an [...] independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine [...]living side by side in peace and security. daccess-ods.un.org |
谈判必须包括所有涉及最终地位的问题，包括 边界、耶路撒冷、难民、安全和水，而且必须在商定 时限内导致实现两国解决方案，即以色列国和一个安 全、和平地毗邻共处的独立、民主、 毗连 和 能生 存的 巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | They must include all final-status issues, including borders, Jerusalem, refugees, security and water, and must lead, within an agreed time frame, to a two-State solution, with the State of [...] Israel and an independent, [...] democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and [...]security. daccess-ods.un.org |
联合国仍然致力于结束始于 1967 年的占领和实 现建立一个与以色列及其他邻国和平、安全毗邻共处 的独立、民主、毗连和有生命力的巴 勒斯坦国的目标。 daccess-ods.un.org | The United Nations remains committed to an end to the occupation that began in 1967 and [...] to the goal of [...] establishing an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State living [...]side by side in peace [...]and security with Israel and its other neighbours. daccess-ods.un.org |
论坛渔业局的一些成员，例如马绍尔群岛、基里巴 斯和密克罗尼西亚联邦都有部分地区属于南太平洋渔管组织的职权范围，目前尚 不清楚毗连这些地区的公海领域是否属于《北太平洋渔委公约》范围。 daccess-ods.un.org | FFA members, such as the Marshall Islands, Kiribati, and the Federated States of Micronesia, had part of their zones covered within the area of competence of SPRFMO and it was not clear whether high seas areas adjacent to their zones would be covered by the NPFC Convention. daccess-ods.un.org |
自决权非常重要，伊朗代表团坚决支持特别委 [...] 员会的结论，即在被占领土执行分裂政策、继续修 建隔离墙，不断增加定居点活动对领 土 毗连 性 和巴 勒斯坦人民的社会 结构造成极为严重的影响，是对 国际法的公然违背。 daccess-ods.un.org | The right to self-determination was vitally important and his delegation strongly supported the Special Committee’s conclusion that the ongoing policy of fragmentation of the occupied territories, the continuing construction of the separation wall and increased [...] settlement activities dramatically [...] affected the territorial contiguity and social fabric of the [...]Palestinian people and constituted [...]a gross violation of international law. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟所认定的和平参数是众所周知的：两个 国家根据 1967 [...] 年边界和平安全地毗邻共存，巴勒斯 坦国是主权、独立、民主、毗连和有 生存能 力 的 ，而 耶路撒冷则是两国未来首都。 daccess-ods.un.org | The parameters for peace as seen by the European Union are well known: two States, co-existing in peace and security, with a [...] Palestinian State that is sovereign, [...] independent, democratic, contiguous and viable, based on the [...]1967 borders, with Jerusalem [...]as the future capital of two States. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月在《地中海行动计 划》主持下召集的专家组(见上文第 175 段)中，有以下方面的代表：海法司、粮 [...] 农组织、地中海区域海洋污染紧急反应中心、地中海渔业总委员会、《关于养护 黑海、地中海和毗连大西 洋海域鲸目动 物 的 协 定》、自然保护联盟、非政府组织 和民间社会。 daccess-ods.un.org | The group of experts convened in March 2011 under the auspices of the Mediterranean Action Plan (see para. 175 above) included representatives from the Division, FAO, the Regional Marine Pollution [...] Emergency Response Centre [...] for the Mediterranean Sea, the General Fisheries Commission for the [...]Mediterranean, the Agreement [...]on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic Area, IUCN, non-governmental organizations and civil society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。