| 单词 | 毗连性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毗连性 noun —contiguity nSee also:毗连 adj—contiguous adj 毗连—adjoin 毗—adjoin • border on
|
这一活动不仅破坏了巴 勒斯坦被占领土的毗连性、完 整性和统一性，也破坏 了为实现两国解决方案所做出的各种努力。 daccess-ods.un.org | That campaign undermines not only the contiguity, integration and unity of the occupied Palestinian territory but also the efforts seeking to achieve a twoState solution. daccess-ods.un.org |
自决权非常重要，伊朗代表团坚决支持特别委 员会的结论，即在被占领土执行分裂政策、继续修 [...] 建隔离墙，不断增加定居点活动对领 土 毗连性 和巴勒斯坦人民的社会结构造成极为严重的影响，是对 [...]国际法的公然违背。 daccess-ods.un.org | The right to self-determination was vitally important and his delegation strongly supported the Special Committee’s conclusion that the ongoing policy of fragmentation of the occupied territories, the continuing construction of the separation wall and increased [...] settlement activities dramatically affected [...] the territorial contiguity and social fabric [...]of the Palestinian people and constituted [...]a gross violation of international law. daccess-ods.un.org |
不结盟运动对以色列定居点、隔离墙和不人道的 检查站网络造成的大面积破坏深表关切，它们将西岸 [...] 被占领的巴勒斯坦领土分割成不同的区，隔绝了东耶 路撒冷，破坏了巴勒斯坦领土的 毗连性 、 完 整性、生 存的能力和统一性，危害了实现两国解决方案的前景。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement expresses deep concern regarding the extensive damage caused by the Israeli settlements, the separation wall and the inhuman network of checkpoints, which are severing the Palestinian territory in the occupied West Bank into separate [...] cantons, isolating East Jerusalem, [...] undermining the contiguity, integrity, viability and unity [...]of the Palestinian territory, and [...]jeopardizing prospects for achieving the two-State solution. daccess-ods.un.org |
占领国不能继续如此明目张胆地肆意违反这些义务，而又不为此承担任何后果， 因为这将导致实地局面的进一步恶化，没收巴勒斯坦土地和破坏被占领土 的 毗连 性，并将进一步削弱两个国家和平解决方案的可行性。 daccess-ods.un.org | The occupying Power cannot continue to so flagrantly and wilfully violate these obligations without consequence, for this will only result in the further deterioration of the situation on the ground, the further confiscation of Palestinian land [...] and impairment of the [...] Territory’s contiguity, and the further decline of the viability of the two-State [...]solution for peace. daccess-ods.un.org |
东耶路撒冷的定居点威胁到巴勒斯坦领土 的毗 连性，此毗连性是建 立巴勒斯坦国的主要支柱。 daccess-ods.un.org | The settlements in East Jerusalem threaten the contiguity of the Palestinian land, a main pillar of the establishment of the Palestinian State. daccess-ods.un.org |
不结盟运动深感关切的是，以色列在西岸的定居 [...] 点、隔离墙以及占领国继续在那里设置的数百个检查 站网络造成了广泛的破坏，它们严重破坏了巴勒斯坦 领土的毗连性、完 整性、续存能力和统一性。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement expresses deep concern regarding the extensive damage caused by Israeli settlements in the West Bank, the separation wall and the network of hundreds of checkpoints that the occupying Power [...] continues to impose, which are [...] undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the [...]Palestinian territory, isolating [...]East Jerusalem and seriously jeopardizing the prospects for physically achieving the two-State solution. daccess-ods.un.org |
以色列继续在整个被占巴勒斯坦领土上建造隔 离墙，由此使巴勒斯坦领土四分五裂，并且从根本上 破坏了领土的毗连性和完 整性，使东耶路撒冷彻底孤 立于西岸其余地区，并且给巴勒斯坦社会和巴勒斯坦 经济造成严重破坏。 daccess-ods.un.org | Israel continues to build barriers throughout the occupied Palestinian territory, thus fragmenting and profoundly undermining the contiguity and integrity of the territory, totally isolating East Jerusalem from the rest of the West Bank and causing great damage to Palestinian society and the Palestinian economy. daccess-ods.un.org |
众所周知，此种非 法殖民化活动严重损害了 1967 [...] 年以来以色列所占巴 勒斯坦领土包括东耶路撒冷的毗连性 和 完 整性，并严 重损害了切实实现两国解决方案的前景。 daccess-ods.un.org | It is widely known that such illegal [...] colonization activities have caused grave [...] damage to the contiguity and integrity [...]of the Palestinian territory occupied by [...]Israel since 1967, including East Jerusalem, and grave damage to the prospects for physically realizing the two-State solution. daccess-ods.un.org |
这项政策旨在扰乱巴勒斯坦领土 的地域毗连性，破坏两国解决方案。 daccess-ods.un.org | The policy is aimed at disrupting [...] the geographic contiguity of the Palestinian [...]territory and thwarting the two-State solution. daccess-ods.un.org |
此类行动——其重点 是要改变包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土 [...] 的人口组成、性质和地位，进一步肢解 其 毗连性 、统一和完整，并强加既成事实——严重威胁到两国解决 [...] 方案的可行性，而且可能造成永久性威胁。 daccess-ods.un.org | Such actions — which have focused on altering the demographic composition, character and status of the occupied Palestinian [...] territory, including East Jerusalem, further [...] fragmenting its contiguity, unity and integrity [...]and imposing a fait accompli — are [...]seriously, and perhaps permanently, threatening the viability of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
此外，一个共 [...] 识是这一非法政策严重破坏了巴勒斯坦领土 的 毗连性 、 统 一性和完整性，危 及实际实施两国解决方案和为此目的恢复和平进程的前景。 daccess-ods.un.org | Moreover, there is consensus that this illegal [...] policy is severely undermining the Palestinian [...] Territory’s contiguity, unity and integrity, [...]endangering the prospects for physical [...]realization of the two-State solution and resumption of the peace process towards that end. daccess-ods.un.org |
以色列继续修建定居点和隔离墙、没收土地和开 采自然资源、建立数百个检查站，仍在破坏巴勒斯坦 土地的毗连性、完整性和统一性，并迅速破坏了两国 解决方案的可行性。 daccess-ods.un.org | Israel’s continued construction of settlements and the annexation wall, the confiscation of land and exploitation of natural resources, and the imposition of hundreds of [...] checkpoints continue to [...] destroy the contiguity, integrity and unity of the Palestinian land and are rapidly destroying the viability of the two-State [...]solution. daccess-ods.un.org |
该项目威胁到东耶路撒冷与西岸之间巴勒斯坦领土 的毗连性，并直接威胁到将耶路撒冷定为两国首都的 [...] 两国解决方案的实现。 daccess-ods.un.org | The project [...] threatens the contiguity of Palestinian [...]territories between East Jerusalem and the West Bank and directly threatens [...]the possible establishment of a two-State solution, with Jerusalem as the capital of both States. daccess-ods.un.org |
在这方面，不结盟运动还要求以色 列充分遵守国际法院的咨询意见，并停止建造其兼并 [...] 墙，以色列的兼并墙严重侵害了巴勒斯坦人民的人 权，恶化了人道主义局势，同时也给巴勒斯坦领土的 毗连性造成严重影响。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Movement also demands that Israel comply fully with the Advisory Opinion of the International Court of Justice and cease construction of its annexation wall, which is severely impacting the human rights of the Palestinian [...] people and worsening humanitarian conditions in addition to its grave [...] impact on the contiguity of the Palestinian [...]territory. daccess-ods.un.org |
束占领，反而继续非法没收巴勒斯坦土地，逐单元地 扩大定居点，建造隔离墙，拆毁住宅和剥夺巴勒斯坦 人居住权——这些做法在被占领的东耶路撒冷及周 [...] 围地区特别严重——企图使该领土的人口构成和实 体毗连性发生有利于以色列的改变。 daccess-ods.un.org | Rather than rolling back and moving to ultimately end the occupation, Israel continues to illegally confiscate Palestinian land, expand settlements unit by unit, build the wall, demolish homes and strip Palestinians of their residency rights — practices that are most intense in and around [...] occupied East Jerusalem — in an attempt to alter the territory’s demographic [...] composition and physical contiguity in its favour. daccess-ods.un.org |
以 色列在被占领土的非法殖民活动，巴勒斯坦平民流离 [...] 失所以及实行集体惩罚的做法，不断加重巴勒斯坦人 民的人道主义苦难和绝望感，进一步使其领土支离破 碎，破坏了其毗连性。 daccess-ods.un.org | Israel’s illegal colonization of the occupied land, displacement of the Palestinian civilian population and imposition of collective punishment are deepening the [...] humanitarian suffering and despair of the Palestinian people, while further [...] fragmenting the territory and its contiguity. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们也正极为严重关切地注视着在整个巴 勒斯坦被占领土尤其是在东耶路撒冷所推行的非法 [...] 定居点政策出现升级，其意图是改变该城市的人口构 成，制造新的既成事实，尽可能地削弱阿拉伯人居住 地的毗连性。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are also following with grave concern the escalation of the illegitimate settler policies in the occupied Palestinian territories in general and in East Jerusalem in particular, in an attempt to change the [...] demographic composition of the city, to create a new fait accompli [...] and to reduce the contiguous Arab presence as [...]much as possible. daccess-ods.un.org |
他们强调所有的以色列非法殖民活动严 重破坏了巴勒斯坦被占领土的毗连性 、 完 整性、可行性和统一性，造成在1967 年边界基础上实现两国和平解决办法的希望破灭。 daccess-ods.un.org | that this illegal Israeli colonization [...] campaign in its entirety is gravely [...] undermining the contiguity, integrity, viability and unity [...]of the Occupied Palestinian Territory [...]and jeopardizing the prospects for physically achieving the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
立刻实现和平”组织的报告证实了以色列定居 点政策的恶劣程度及其对巴勒斯坦人民、巴勒斯坦土 地的毗连性、人道主义状况及和平前景造成的严重有 害影响。 daccess-ods.un.org | Recent reports by Peace Now, confirmed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and highlighted during the important briefing to the Council last week by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Ms. [...] Valerie Amos, attest to the [...] intensity and vastly detrimental impact of Israeli settlement policies on the Palestinian people, the contiguity of Palestinian [...]land, humanitarian [...]conditions and the prospects for peace. daccess-ods.un.org |
所有这些措施都是在 [...] 把西岸南北部地区分隔开，对被占领的东耶路撒冷形 成包围并使其与周边的巴勒斯坦自然环境隔离，并且 彻底破坏我国领土的毗连性和可 生存性。 daccess-ods.un.org | All these measures are severing the northern and southern parts of the West Bank, encircling occupied East Jerusalem and [...] separating it from its natural Palestinian environs, and totally [...] undermining the contiguity and viability of our State. daccess-ods.un.org |
以色列对被占领土实行非 法殖民，使巴勒斯坦平民流离失所，实行残酷的集体 [...] 惩罚，继续加剧了巴勒斯坦人民的人道主义苦难，助 长了无望和绝望情绪，导致了巴勒斯坦领土支离破 碎，损害了该领土的毗连性和完整性，而且加剧了紧 张和不稳定。 daccess-ods.un.org | Israel’s illegal colonization of the occupied land, its displacement of the Palestinian civilian population and its imposition of brutal forms of collective punishment continue to increase humanitarian suffering among the Palestinian people, [...] deepen hopelessness and [...] despair, fragment the territory and undermine its contiguity and integrity, [...]and raise tensions and instability. daccess-ods.un.org |
这些政策严重破坏了实现两国解决方案的前景，因为这是蓄意而人为 [...] 地将东耶路撒冷与巴勒斯坦领土其他地区切割开来，破坏了巴勒斯坦领土 的 毗连 性和活力。 daccess-ods.un.org | Moreover, such policies are gravely undermining the prospects for realization of the two-State solution since they are deliberately and artificially [...] severing East Jerusalem from the rest of the Palestinian Territory and destroying that [...] Territory’s contiguity and viability. daccess-ods.un.org |
(c) 俄罗斯联邦尤其应立即停止并且不再实施侵犯格鲁吉亚族人人权的歧 视性行为 ，包括袭击平民和平民物体、谋杀、强迫流离失所、阻止人道主义援助、 大肆掠夺和摧毁城镇乡村，以及采取任何会永远剥夺在南奥塞梯和格鲁吉亚 的毗 连地区、在阿布哈兹和格鲁吉亚的 毗连 地 区 以及在处于俄罗斯占领或有效控制下 的任何其他领土内的境内流离失所者重返家园的权利的措施”。 daccess-ods.un.org | (c) the Russian Federation shall in particular [...] immediately cease and desist from discriminatory violations of the human rights of ethnic Georgians, including attacks against civilians and civilian objects, murder, forced displacement, denial of humanitarian assistance, extensive pillage and [...] destruction of towns and villages, and any measures that would render permanent the denial of the right to return of IDPs, in South Ossetia and adjoining regions of Georgia, and in Abkhazia and adjoining regions of Georgia, and any other territories under Russian occupation or effective control. daccess-ods.un.org |
因此，《公约》 适用于所有类型的水域，包括不具海洋性质的内水（例如洪水淹没的洞穴、 湖泊与河流）和具有海洋性质的 内水（例如湖湾和海湾） [西班牙：（例如湖 湾、入海口、港口和海湾）]、群岛水域或缔约国领海、专属经济区， [西班 牙：其毗连区]， （以下称为“EEZ”）以及大陆架。 unesdoc.unesco.org | It applies therefore to all kinds of waters, including inland waters not of maritime character (for instance flooded caves, lakes and rivers), internal waters of maritime character (for [...] instance bays and gulfs), [Spain: (for instance [...] bays, estuaries and ports and gulfs)], archipelagic waters, the territorial seas of States Parties, their exclusive economic zones, [Spain: their contiguous zone], (hereinafter “EEZ”), and continental shelves. unesdoc.unesco.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海 和 毗连 海 路 海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
在其领海毗连区——即距其基线 不得超过 24 海里的区域(毗连区)内 ，沿海国可行使必要的管制，以防止在其领 土或领海内违犯其海关、财政、移民或环卫法律和法规的行为，或惩治在其领土 或领海内违犯这些法律和规章的行为。 daccess-ods.un.org | In a zone contiguous to its territorial sea, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines (the contiguous zone), the coastal [...] State may exercise [...]the control necessary to prevent infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea or punish infringement of these laws and regulations committed within its territory or territorial sea. daccess-ods.un.org |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境，但据北约说，北约负责的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 [...] 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利 比亚领空则没有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan flight information region to the 25th parallel; [...] according to NATO, south of this line, the [...] Libyan air space contiguous to Egypt, the [...]Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 [...] 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 [...] 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主 、 毗连 和 有生存能力的巴勒 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, [...] with two States – Israel and an independent, [...] democratic, contiguous and viable [...]Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
因此，波斯尼亚和黑塞哥维那首先呼吁立即重启 谈判，谈判将在商定的时间表内带来“两国解决方 [...] 案”，即以色列国与一个独立、民主 、 毗连 和 有 生存 能力的巴勒斯坦国在和平与安全中毗邻共处。 daccess-ods.un.org | Therefore, at the outset, Bosnia and Herzegovina calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time frame, to a two-State solution, [...] with the State of Israel and an independent, [...] democratic, contiguous and viable [...]State of Palestine living side by side in peace and security. daccess-ods.un.org |
在这方面，如决议所述，有坚定的国际共识支持‘两国解决方案’：即 一个独立、有生命力和毗连的巴 勒斯坦国在 1967 年以前边界的基础上与以 [...] 色列和平、安全地毗邻共存，以耶路撒冷作为两个国家的共同首都，并在大 会 1948 年 12 月 11 [...] 日第 194(III)号决议的基础上公正地解决巴勒斯坦难民 的困境。 daccess-ods.un.org | In this regard, as reflected in the resolution, a strong international consensus exists in support [...] of the two-State solution of an [...] independent, viable and contiguous State of Palestine [...]living side by side with Israel in [...]peace and security on the basis of the pre-1967 borders, with Jerusalem as the shared capital of two States, and a just solution for the plight of the Palestine refugees based on General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。