| 单词 | 毕恭毕敬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毕恭毕敬 —reverent and respectfulextremely deferentialSee also:恭敬 adv—respectfully adv 恭敬—respectful • deferential
|
因此，我们恭敬地拒 绝接受该信函的内容，认为该信函是消极的干预行为， 可能会对正在进行的谈判产生影响。 daccess-ods.un.org | We therefore, respectfully, reject the contents of the correspondence and view it as a negative intervention that might influence the ongoing negotiations. daccess-ods.un.org |
酒店裙楼体量呈恭敬式环 绕比邻的“水秀大剧院”，同时酒店主体塔楼却俯瞰整体文化建筑。 chinese-architects.com | Situated alongside White Heron Street, next to the “Water Theatre” the “Wanda Wuhan Grand Hotel” will be a beacon for the Wuchang district. chinese-architects.com |
每一项发展政策的基础。在这方面，关于备受争议的 产妇保健问题，罗马教廷恭敬和热 忱地请参加本次高 级别会议的国家，为母亲和婴儿包括未出生者的保健 需求提供高质量的资源。 daccess-ods.un.org | In this regard, on the much-debated issue of maternal health, the Holy See respectfully and fervently invites the countries participating in this High-Level Meeting to provide quality resources for the health care needs of mothers and their babies, including the unborn. daccess-ods.un.org |
随后，毕业生、家长、教师一起出席了毕业庆祝午宴，陈琪雯和黄子键首先致 辞 恭 喜 所有 的 毕 业 生 ，Hubert Gaca和Archana Sharma之后共同切开了庆祝毕业的蛋糕，最后所有的学生为教师献上礼物来表达他们的感激之情。 ycis-bj.com | Finally, the ceremonial cake was cut by Hubert Gaca and Archana Sharma, and every student presenting their thank-you gift to their teachers for all the support they had given them over the years. ycis-bj.com |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努是如 何 恭敬 地 走 近远古时代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the work [...] tell how Manu was reverently approached in ancient [...]times by the ten great sages and asked [...]to declare to them the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
我怀着崇高的敬意肯定总理毕生努 力为东帝汶 人民提供一条通向更加安全、更加繁荣的未来的道 路，特别是他在过去十年领导国家建设的魄力。 daccess-ods.un.org | I want to acknowledge with deep respect the Prime Minister’s lifetime of effort to provide Timorese with a path to a safer and more prosperous future, and in particular his leadership in nation-building over the past decade. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 [...] 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内 罗 毕 办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 [...]A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as [...] in the regional commissions, the United [...] Nations Office at Nairobi and in the United [...]Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
今天，我们恭敬地垂 首向第二次世界大战中的无 数受害者——男女老幼、平民和士兵，以及今天在场 [...] 的许多国家的公民——表示慰问，他们在这场可怕战 争中丧生、失去亲人或生计。 daccess-ods.un.org | Today, we humbly bow [...] our heads to pay tribute to the countless [...]victims of the Second World War — men, women and children, [...]civilians and soldiers alike, citizens of many of the nations assembled here today — who lost their lives, their loved ones or their livelihoods in that terrible war. daccess-ods.un.org |
例如， 在日本，名片的交换方式和上茶方法都非常 地恭敬，而 在美国却不怎么介意等，让我感 觉到文化的差异。 jasso.go.jp | For example, I noticed cultural differences in regards to how Japan has very polite ways of exchanging business cards and serving tea, but Americans do not pay much attention to those details. jasso.go.jp |
國內一個九品芝麻官 ─ 或不好說九品芝麻官 了，也差得太遠，七品芝麻官罷 ─ 會晤特首時，特首還要恭恭敬敬，即 使未至作揖，也仍要禮讓三分，這是現實。 legco.gov.hk | When a lowest-ranking mainland official ― I have gone a bit too far; perhaps he is a higher-ranking official ― meet with the Chief Executive, the Chief Executive will still have to treat him respectfully. legco.gov.hk |
我还愿向今天在此与我们一 起开会的尼日利亚总统、南非副总统和法国外 长 恭敬 致意。 daccess-ods.un.org | I would also like to convey my respectful greetings to the President of Nigeria, the Deputy President of South Africa and the Minister for Foreign Affairs of France, who are here with us today. daccess-ods.un.org |
所以，我很恭敬地請 主席不要運用投票權，因今年可能會出現這個 情況。 legco.gov.hk | Therefore, I now reverently ask the President [...] not to exercise his voting right because such a situation may emerge this year. legco.gov.hk |
所以我们想让你知道，万一你不愉快的结果，你实现Vydox™中，我们的团队将迅速 ， 恭恭敬敬 地 处理您的退款要求。 vydox.com | So we want you to know, in the unlikely event that [...] you're not happy with the results you achieve with Vydox™, our team [...] will quickly, respectfully process your [...]refund request. vydox.com |
我非常恭敬地具 体呼吁伊朗伊斯兰共和 国对决议草案投赞成票，因为它的任何其它行动都只 会表明它对自己在该问题上的立场缺乏信心。 daccess-ods.un.org | I specifically call upon the Islamic Republic of Iran, with deep respect and love, to vote in favour of the draft resolution, because any other action on its part will only reflect a lack of confidence in its own position in this matter. daccess-ods.un.org |
但我到这儿来也是为了仔细而恭 敬地聆听其他国家必须对我国说的话。 daccess-ods.un.org | But I have also come to listen, carefully and respectfully, to what other countries have to say to our country. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕 尔 巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日 期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
所以， 我們奉 勸 政 府 “ 恭 敬 不如從命”， 順 應 民 意 [...] ， 撤回徵 收 “ 陸 路 離 境 稅 ” 。 legco.gov.hk | Therefore, we would advise [...] the Government that "the best way to [...]show respect is to obey" and that it should obey the public [...]opinion by withdrawing its proposal of levying land departure tax. legco.gov.hk |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 [...] 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽 约和维也纳以及维持和平行动的 [...] 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， [...]接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning [...] conference ($90,400); the travel of 12 [...] investigators from Nairobi, New York, [...]Vienna and peacekeeping operations to participate [...]in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
虽然他欢迎特别程序对埃及 局势的评论，但科普特教皇本人最近谴责某些人试 [...] 图把这种局势描述为针对少数群体的宗派或宗教暴 力，应恭敬地听取该呼声。 daccess-ods.un.org | While he welcomed comments from special procedures on the situation in his country, the Coptic pope himself had recently condemned the attempts by some to [...] picture that situation as sectarian or religious violence against minorities, and [...] that call should be respectfully heeded. daccess-ods.un.org |
我们恭 敬地建 议，让我们建立一个工作队，拥有足够的权利 来查明资源的存在和来源，一旦它得出没有妥善利用 资源的结论，可建议重新分配资源。 daccess-ods.un.org | We respectfully suggest that a taskforce be created among us, with sufficient power to identify the existence and provenance of resources, and to recommend their reallocation once it has been concluded that they are being poorly used. daccess-ods.un.org |
婚姻是上帝的安排，夫婦是上帝所配合 的，所以要用恭敬的心 來領受上帝所安排的恩賜。 efcga.org | Husband and wife are matched by God, so we should accept this God’s gift in a respected heart. efcga.org |
學院能夠在學術 評審方面得到這樣的成就，所有教職員都值 得 恭 賀。 legco.gov.hk | All the staff of [...] OLI deserves congratulations for this splendid [...]achievement. legco.gov.hk |
23.9.98 陸恭蕙議 員就採取措施提高諮詢及法定機構在運 作上的透明度一事提出書面質詢。 legco.gov.hk | 23.9.98 Hon Christine LOH raised a [...] written question on measures to enhance the transparency of the operation of advisory and statutory bodies. legco.gov.hk |
斯洛伐克将尽最大努力满足要求，但若仍未按期 作出答复，敬请谅解。 daccess-ods.un.org | Slovakia would do its outmost to meet the requirements, but asked for understanding if it [...] did not always respond on time. daccess-ods.un.org |
這個為官者，工 作的時間根本不足，而面對的人，就是連特首也要表現 得 恭恭敬敬 的 老 大 哥（這位是真的老兄），在這情況下，我們如何能要求政府全面保障供港食 物安全呢？ legco.gov.hk | Under such circumstances, how can we expect the Government to safeguard the safety of food supply to Hong Kong? legco.gov.hk |
一次郤缺在田间除草，午饭时间妻子将饭送到地头，十 分 恭敬 地 跪 现在丈夫面前，郤缺连忙接住，频致谢意。 chinesestoryonline.com | One day, a high official of Jin named Jiu Ji happened to walk pass Yu Que's field, seeing Yu Que's wife bringing food to her husband in a very respectful manner, while Yu Que rendering thanks respectfully as well. chinesestoryonline.com |
促请会员国采取措施预防和有效处理针对移民、移民工人及其家人的 暴力行为案件，确保各国向这些犯罪的受害人提供人道 和 恭敬 尊 重 的待遇，而 不论其地位如何 daccess-ods.un.org | Member States to adopt measures for preventing and addressing effectively cases of violence against migrants, migrant workers and their families, and to ensure that the victims of such crimes receive humane and respectful treatment from States, regardless of their status daccess-ods.un.org |
必须恭敬地对 待安全 理事会改革的所有方面的问题，以便使各方都参与进 来，哪怕在较短期能够实现的目标与只有较长期才能 实现的目标之间存在着很长的时间差。 daccess-ods.un.org | It is necessary to respond with respect to all aspects of Security Council reform in order to keep all on board, even if there is a lengthy stretch of time between those aspects that can be achieved in the relatively short run and those that can be accomplished only in the longer run. daccess-ods.un.org |
教会是爱弟兄，彼此亲热；恭敬人，彼此推让的一群人（罗马书 12：10），彼此接纳（罗马 书 15：7），彼此相顾（哥林多前书 12：25），彼此担当重担（加拉太书 6：2），彼此饶恕 （以弗所书 4：32），彼此鼓励，互相建造（提摩太前书 5：11），激发爱心，勉励行善（希伯 来书 10：24），彼此认罪（雅各书 5：16），互相代求（雅各书 5：16），彼此服事（彼得前书 4：10），彼此相爱（约翰一书 4：11）。 sallee.info | A church is a group of people who are devoted and give preference to one another (Ro 12:10), accept one another (Ro 15:7), care for one another (1Co 12:25), carry each others burdens (Gal 6:2), forgive one another (Eph 4:32), encourage and build up one another (1Th 5:11) spur each another on to love and good deeds (Heb 10:24), confess their sins to one another (Jas 5:16), pray for one another (Jas 5:16), serve one another (1Pe 4:10), and love one another (1Jn 4:11). sallee.info |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。